Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy koningskap in die hele land laat aankondig.—2 Samuel 15:10.
Amharic[am]
ንግሥናው በአገሩ ሁሉ እንዲታወጅ አደረገ። —2 ሳሙኤል 15: 10
Arabic[ar]
* وعندما حان الوقت، قام بخطوته وأعلن ملكيته على كل البلاد. — ٢ صموئيل ١٥:١٠.
Azerbaijani[az]
O, sərancam verdi ki, bütün məmləkətdə onu padşah e’lan etsinlər (2 Samuel 15:10).
Central Bikol[bcl]
Ipinadeklarar nia an saiyang pagkahade sa bilog na nasyon.—2 Samuel 15:10.
Bemba[bem]
Alengele ubufumu bwakwe ukubilwa mu calo conse.—2 Samwele 15:10.
Bulgarian[bg]
Той прогласил из цялата страна, че е цар. — 2 Царе 15:10.
Bislama[bi]
Hem i sanem toktok i go long olgeta man Isrel blong talemaot se hem i kam king finis.—2 Samuel 15:10.
Cebuano[ceb]
Gipamantala niya ang iyang pagkahari sa tibuok nasod.—2 Samuel 15:10.
Chuukese[chk]
A esilefeili won unusen ewe fonu pwe i ewe king. —2 Samuel 15:10.
Danish[da]
Han lod udråbe i hele landet at han var blevet konge. — 2 Samuel 15:10.
German[de]
Im ganzen Land ließ er sich als König ausrufen (2. Samuel 15:10).
Ewe[ee]
Ena woɖe gbeƒãe le dukɔ bliboa me be yezu fia.—Samuel II, 15:10.
Efik[efi]
Enye ama anam ẹtan̄a itie edidem esie ke ofụri idụt oro.—2 Samuel 15:10.
Greek[el]
Έβαλε να διακηρύξουν σε όλη τη χώρα ότι είχε γίνει βασιλιάς. —2 Σαμουήλ 15:10.
English[en]
He had his kingship proclaimed throughout the land. —2 Samuel 15:10.
Spanish[es]
Se hizo proclamar rey por todo el país (2 Samuel 15:10).
Estonian[et]
Ta lasi kuulutada kogu maal oma kuningavõimu (2. Saamueli 15:10).
Fijian[fj]
Sa vakauta na itukutuku ina vanua taucoko o Isireli ni sa tui o koya. —2 Samuela 15:10.
French[fr]
Il fait proclamer sa royauté dans tout le pays. — 2 Samuel 15:10.
Ga[gaa]
Eha ajaje emaŋtsɛyeli lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.—2 Samuel 15:10.
Gilbertese[gil]
E tuatua bwa e na katanoataki ni kabuta te aba ae e a riki ngaia bwa te uea. —2 Tamuera 15:10.
Gujarati[gu]
* યોગ્ય સમય આવતા જ આબ્શાલોમે પગલાં ભર્યાં.
Gun[guw]
E hẹn ahọlu-yinyin etọn nado yin lilá gbọn aigba lọ blebu ji.—2 Samuẹli 15:10.
Hausa[ha]
Ya sa aka yi shelar sarautarsa a cikin dukan ƙasar.—2 Samuila 15:10.
Hebrew[he]
הוא דאג שיכריזו בכל הארץ כי הוא המלך (שמואל ב’. ט”ו:10).
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo niya sa bug-os nga duta ang iya paghari.—2 Samuel 15:10.
Hiri Motu[ho]
Tano ibounai lalonai hadibaia herevana ia halasia, ia gwau ia be edia king. —2 Samuela 15:10.
Hungarian[hu]
Királyságát az egész országban kihirdettette (2Sámuel 15:10).
Indonesian[id]
Ia menyuruh agar pengumuman disampaikan ke seluruh negeri bahwa ia sudah menjabat sebagai raja. —2 Samuel 15:10.
Igbo[ig]
O mere ka a kpọsaa gburugburu ala ahụ na ya abụrụla eze.—2 Samuel 15:10.
Iloko[ilo]
Pinaiwaragawagna iti intero a pagilian nga isun ti ari. —2 Samuel 15:10.
Isoko[iso]
O te whowho ọkwa-ovie riẹ evaọ ẹkwotọ na kpobi.—2 Samuẹle 15:10.
Italian[it]
Fece proclamare in tutto il paese che era diventato re. — 2 Samuele 15:10.
Japanese[ja]
自分が王となったことを国じゅうにふれ告げさせたのです。 ―サムエル第二 15:10。
Georgian[ka]
მან მთელი ქვეყნის მეფედ გამოაცხადა თავი (მეორე მეფეთა 15:10).
Kongo[kg]
Yandi tindaka bantu na kukwenda kuzabisa nde yandi mekuma ntotila na insi ya mvimba. —2 Samuele 15:10.
Kazakh[kk]
Ол өзін бүкіл өлкеге патша етіп жариялауды бұйырды (2 Патшалық 15:10).
Kalaallisut[kl]
Nunamilu tamarmi kunnginngornini nalunaarutigitillugu. — 2 Samuel 15:10.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವನ ಅರಸುತನದ ಬಗ್ಗೆ ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಪ್ರಚಾರಮಾಡಿಸಿದನು.—2 ಸಮುವೇಲ 15:10.
Korean[ko]
그는 온 나라에 자기가 왕이 되었다고 선포하였습니다.—사무엘 둘째 15:10.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, учуру келгенде Авессалом өз оюн ишке ашырып, падышалыкка келгенин бүт өлкөгө жарыялаган (2 Падышалык 15:10).
Ganda[lg]
Yalangirira obufuzi bwe mu ggwanga lyonna. —2 Samwiri 15:10.
Lingala[ln]
Atindaki bato básakola na mboka mobimba ete ye akómi mokonzi.—2 Samwele 15:10.
Lozi[loz]
N’a tisize kuli ku zibahazwe mwa naha kaufela kuli ki mulena.—2 Samuele 15:10.
Lithuanian[lt]
Jis paskelbė apie savo karaliavimą visoje šalyje (2 Samuelio 15:10).
Luba-Katanga[lu]
Wāeleja lubila mu ntanda yonso amba wabikala bulopwe.—2 Samwele 15:10.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuma bantu mu ditunga dijima bua kumanyishabu ne: yeye uvua mukalenge.—2 Samuele 15:10.
Luvale[lue]
Atwalile teyenu mwaya membo osena yakwamba ngwavo, ikiye jino mwangana.—Samwele 2, 15:10.
Lushai[lus]
Ram pumah chuan lal a nih thu a puantîr ta a ni.—2 Samuela 15:10.
Malagasy[mg]
Nataony izay hanambarana nanerana ilay tany fa izy no mpanjaka. — 2 Samoela 15:10.
Marshallese[mh]
Ear kõmman bwe ren keañ kin iroij eo an ilo aolepen ene eo. —2 Samuel 15:10.
Macedonian[mk]
Го прогласил своето царување низ земјата (2. Царства 15:10).
Malayalam[ml]
രാജാവായ വിവരം ദേശം മുഴുവൻ അവൻ വിളംബരം ചെയ്യിച്ചു.—2 ശമൂവേൽ 15:10.
Mongolian[mn]
Тэрбээр өөрийгөө хаанаар өргөмжлөн, бүх улс орон даяар зарлан тунхаглах зарлиг буулгасан (2 Самуел 15:10).
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ b moon a naamã tẽngã fãa pʋgẽ.—2 Sãmwɛll 15:10.
Marathi[mr]
त्याने सबंध राष्ट्रात आपण राजा झालो आहोत अशी घोषणा केली.—२ शमुवेल १५:१०.
Maltese[mt]
Hu bagħat messaġġiera biex jiddikjaraw lit- tribujiet kollha taʼ Iżrael l- aħbar li sar sultan.—2 Samwel 15:10.
Burmese[my]
မိမိနန်းထိုင်တော်မူပြီဟု နိုင်ငံတစ်ဝန်းတွင် ကြေညာစေခဲ့၏။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၁၀။
Norwegian[nb]
Han sørget for at det ble kunngjort i hele landet at han var blitt konge. — 2. Samuelsbok 15: 10.
Nepali[ne]
उसले देशभर आफू राजा भएको ढ्वाङ फुकायो।—२ शमूएल १५:१०.
Niuean[niu]
Ne fakapuloa e ia hana kautu ke he motu katoa.—2 Samuela 15:10.
Dutch[nl]
Hij liet in het hele land bekendmaken dat hij koning was geworden. — 2 Samuël 15:10.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira gore bogoši bja gagwe bo kwalakwatšwe nageng ka moka. —2 Samuele 15:10.
Nyanja[ny]
Chilengezo cha ufumu wake chinaperekedwa m’dziko lonselo. —2 Samueli 15:10.
Ossetic[os]
Ӕгас бӕстыл йӕхи расидт паддзахӕй (2 Паддзахӕдты 15:10).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਤ ਦਾ ਢਿੰਡੋਰਾ ਪਿੱਟਵਾ ਦਿੱਤਾ।—2 ਸਮੂਏਲ 15:10.
Pangasinan[pag]
Impaiyabawag to so inkaari to ed intiron dalin. —2 Samuel 15:10.
Papiamento[pap]
El a laga proclamá den henter e pais cu el a bira rey.—2 Samuel 15:10.
Pijin[pis]
Hem talemaot evriwea hao hem kamap king.—2 Samuel 15:10.
Polish[pl]
Polecił obwieścić po całym kraju, że został królem (2 Samuela 15:10).
Pohnpeian[pon]
E kadarpeseng meninkeder kei nan sahpwo pwon pwehn lohkiseli me e wialahr nanmwarki. —2 Samuel 15:10.
Portuguese[pt]
Mandou proclamar seu reinado em todo o país. — 2 Samuel 15:10.
Rundi[rn]
Yaratumye vyamamazwa mu gihugu cose ko yabaye umwami. —2 Samweli 15:10.
Romanian[ro]
El a aranjat ca regalitatea sa să fie proclamată în toată ţara. — 2 Samuel 15:10.
Russian[ru]
Он распорядился о том, чтобы его провозгласили царем по всей стране (2 Царств 15:10).
Kinyarwanda[rw]
Yamamaje ko ari umwami mu gihugu cyose.—2 Samweli 15:10.
Sango[sg]
Lo sala si ato mbela ti lo tongana gbia na yâ kodoro ni kue. —2 Samuel 15:10.
Sinhala[si]
තමා රජ බවට පත් වී සිටින බව දේශය පුරාම ඔහු නිර්භීතව ප්රචාරය කළා.—2 සාමුවෙල් 15:10.
Slovak[sk]
Nechal po celej krajine rozhlásiť, že sa stal kráľom. — 2. Samuelova 15:10.
Slovenian[sl]
Svoje kraljevanje je dal razglasiti po vsej deželi. (2. Samuelova 15:10)
Samoan[sm]
Sa ia faia ina ia faalauiloa atu lona nofotupu i le atunuu atoa.—2 Samuelu 15:10.
Shona[sn]
Akaita kuti umambo hwake huziviswe munyika yose.—2 Samueri 15:10.
Albanian[sq]
Ai bëri që mbretërimi i tij të shpallej në të gjithë vendin. —2 Samuelit 15:10.
Serbian[sr]
Po celoj zemlji se proglasio za kralja (2. Samuilova 15:10).
Sranan Tongo[srn]
A ben meki sma meki bekènti na ini a heri kondre taki a ben tron kownu.—2 Samuèl 15:10.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa hore borena ba hae bo phatlalatsoe naheng eohle.—2 Samuele 15:10.
Swahili[sw]
Akaagiza itangazwe kotekote nchini kwamba amekuwa mfalme.—2 Samweli 15:10.
Congo Swahili[swc]
Akaagiza itangazwe kotekote nchini kwamba amekuwa mfalme.—2 Samweli 15:10.
Tamil[ta]
தானே அரசன் என தேசமெங்கும் பறைசாற்றும்படி செய்தான்.—2 சாமுவேல் 15:10.
Telugu[te]
ఆయన దేశమంతటా రాజుగా తన అధికారాన్ని ప్రకటించాడు.—2 సమూయేలు 15:10.
Thai[th]
เขา ใช้ คน ให้ ประกาศ การ ขึ้น ครอง บัลลังก์ ของ เขา ไป ทั่ว แผ่นดิน.— 2 ซามูเอล 15:10.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ምዃኑ ኣብ ብምልእታ እታ ሃገር ኣወጀ። —2 ሳሙኤል 15:10
Tiv[tiv]
A na zwa i yôô mtemtor na ke’ tar la cii.—2 Samuel 15:10.
Tagalog[tl]
Ipinahayag niya sa buong lupain ang kaniyang pagiging hari. —2 Samuel 15:10.
Tetela[tll]
Nde akatumi dui dia vɔ pandjola lokumu lo wodja w’otondo ɔnɛ nde aya nkumekanga. —2 Samuele 15:10.
Tswana[tn]
O ne a itsise batho mo nageng yotlhe gore ke ene kgosi.—2 Samuele 15:10.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ke talaki ‘i he fonuá kotoa ‘a hono tu‘unga-tu‘í.—2 Samiuela 15:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibweendelezi bwakwe bwakaduma munyika eyo yoonse.—2 Samuele 15:10.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim sampela man bilong bringim tok i go long olgeta hap bilong kantri na ol i tokim ol Israel olsem em i kamap king pinis. —2 Samuel 15:10.
Turkish[tr]
Krallığını tüm ülkede duyurdu.—II. Samuel 15:10.
Tsonga[ts]
U endle leswaku vuhosi bya yena byi twarisiwa etikweni hinkwaro.—2 Samuwele 15:10.
Tatar[tt]
Ул үзен бөтен ил буенча патша итеп игълан итсеннәр өчен боерык биргән (2 Патшалык 15:10).
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a ia ke fakasalalau atu i te fenua kātoa me i a ia ko fai mo fai te tupu. —2 Samuelu 15:10.
Twi[tw]
Ɔmaa wɔpaee mu kae wɔ ɔman no mu nyinaa sɛ wadi hene.—2 Samuel 15:10.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia e ia faaite-haere-hia e e arii oia e ati a‘e te fenua.—Samuela 2, 15:10.
Ukrainian[uk]
Він проголосив себе царем по цілій країні (2 Самуїла 15:10).
Umbundu[umb]
Eye wa lisalẽha kolofeka okuti eye soma. −2 Samuele 15:10.
Urdu[ur]
اس نے پورے مُلک میں اپنی بادشاہت کا اعلان کرا دیا۔—۲-سموئیل ۱۵:۱۰۔
Venda[ve]
A ita uri vhuhosi hawe vhu huwelelwe shangoni ḽoṱhe. —2 Samuele 15:10.
Vietnamese[vi]
Hắn cho tuyên bố khắp nước việc mình làm vua.—2 Sa-mu-ên 15:10.
Waray (Philippines)[war]
Iginpasamwak niya an iya pagkahadi ha bug-os nga Israel. —2 Samuel 15:10.
Xhosa[xh]
Wavakalisa kulo lonke ilizwe ukuba ungukumkani.—2 Samuweli 15:10.
Yapese[yap]
I tay chilen ni nganog ngak urngin e girdi’ ko nam rorad ni ke mang pilung u rom. —2 Samuel 15:10.
Yoruba[yo]
Ó polongo ara rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba káàkiri gbogbo ilẹ̀ náà.—2 Sámúẹ́lì 15:10.
Chinese[zh]
他打发人到全国各地宣告自己作王了。——撒母耳记下15:10。
Zande[zne]
Ko asa gupai nga i takipande padu ko ni bakindo rogo gu ringara re dunduko.—2 Samuere 15:10.
Zulu[zu]
Wenza ukuba kumenyezelwe ezweni lonke ukuthi useyinkosi.—2 Samuweli 15:10.