Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, съставянето на встъпителен баланс за заинтересованите пристанища за данъчни цели би било една много сложна и продължителна операция.
Czech[cs]
Za prvé, sestavení počáteční rozvahy pro zúčastněné námořní přístavy pro daňové účely je velmi složitá a zdlouhavá operace.
Danish[da]
For det første ville det være en meget kompleks og langvarig operation at udarbejde en primobalance for de interesserede havne til beskatningsformål.
German[de]
Erstens sei die Erstellung einer Eröffnungsbilanz zu Steuerzwecken für die betroffenen Seehäfen überaus komplex und langwierig.
Greek[el]
Πρώτον, η κατάρτιση ενός πρώτου ισολογισμού για τους ενδιαφερόμενους θαλάσσιους λιμένες, για φορολογικούς σκοπούς, θα ήταν ιδιαίτερα περίπλοκη και χρονοβόρα λειτουργία.
English[en]
First, establishing an initial balance sheet for the interested seaports for tax purposes would be a very complex and lengthy operation.
Spanish[es]
En primer lugar, la elaboración de un balance de situación para los puertos marítimos interesados a efectos fiscales constituiría una operación muy larga y compleja.
Estonian[et]
Esiteks oleks huvitatud meresadamate jaoks maksustamise eesmärgil algse bilansi koostamine väga keeruline ja aeganõudev.
Finnish[fi]
Ensinnäkin verotusta varten on vahvistettava asianomaisten merisatamien aloitustase, mikä olisi erittäin monimutkainen ja aikaa vievä prosessi.
French[fr]
En premier lieu, l’établissement d’un bilan d’ouverture fiscal pour les ports maritimes concernés est un exercice très complexe, qui prend beaucoup de temps.
Croatian[hr]
Prvo, utvrđivanje početne bilance zainteresiranih morskih luka za potrebe oporezivanja bio bi vrlo složen i dugotrajan postupak.
Hungarian[hu]
Először, nagyon összetett és hosszadalmas lenne az adózási célú nyitómérleg létrehozása az érdekelt tengeri kikötők számára.
Italian[it]
Innanzitutto, stabilire un bilancio iniziale dei porti marittimi interessati a fini fiscali sarebbe un’operazione molto lunga e complessa.
Lithuanian[lt]
Pirma, suinteresuotiesiems jūrų uostams būtų labai sunku parengti pradinį balansą mokesčių tikslais, tai ilgai užtruks.
Latvian[lv]
Pirmkārt, būtu ļoti sarežģīti un laikietilpīgi noteikt ieinteresēto ostu sākotnējo bilanci nodokļa aprēķināšanas vajadzībām.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-istabbiliment ta’ karta tal-bilanċ inizjali għall-portijiet interessati għall-finijiet ta’ taxxa jikkostitwixxi operazzjoni kumplessa u twila ħafna.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het opstellen van een fiscale openingsbalans voor de betrokken zeehavens een zeer complexe, tijdrovende exercitie.
Polish[pl]
Po pierwsze, sporządzenie bilansu początkowego zainteresowanych portów morskich do celów podatkowych byłoby bardzo złożonym i długim procesem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a criação de um balanço de abertura para os portos marítimos interessados para efeitos fiscais seria uma operação muito complexa e morosa.
Romanian[ro]
În primul rând, crearea unui bilanț inițial în scopuri fiscale pentru porturile maritime interesate ar fi o operațiune foarte complexă și de lungă durată.
Slovak[sk]
Po prvé, vypracovanie počiatočnej súvahy pre zainteresované námorné prístavy na daňové účely by bol veľmi zložitý a zdĺhavý úkon.
Slovenian[sl]
Prvič, priprava otvoritvene bilance stanja za zainteresirana morska pristanišča za davčne namene bi bil zelo kompleksen in dolgotrajen postopek.
Swedish[sv]
För det första skulle balansräkningen för berörda hamnar i skattesyfte bli en mycket komplex och långdragen åtgärd.