Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
27 При все това, за да докаже непоследователността на унгарския режим за организиране на хазартни игри, Sporting Odds изтъква, че основната цел на националното законодателство в действителност е увеличаване на бюджетните приходи, реализирани от събираните от казината данъци, от по-големите прогнозни приходи от концесионната такса за казината, както и от стойността на жетоните, закупени от играчите.
Czech[cs]
27 Za účelem prokázání nesoudržnosti maďarského systému organizování hazardních her však společnost Sporting Odds tvrdí, že hlavním cílem vnitrostátní právní úpravy je ve skutečnosti zvýšit rozpočtové příjmy z daní z heren, zvýšením odhadovaných příjmů pocházejících z poplatků z koncesí a z heren, a z hodnoty žetonů zakoupených hráči.
Danish[da]
27 Sporting Odds har med henblik på at påvise en uoverensstemmelse i det ungarske system for foranstaltning af hasardspil imidlertid gjort gældende, at hovedformålet med den nationale lovgivning i realiteten består i at forøge budgetindtægterne fra de skatter, som opkræves på kasinoerne, fra en stigning i de forventede indtægter for vederlag for koncessioner og kasinoerne, samt fra værdien af de spillemærker, som spillerne køber.
German[de]
27 Als Beleg für die Inkohärenz des ungarischen Systems für die Veranstaltung von Glücksspielen führt Sporting Odds allerdings an, Hauptzweck der nationalen Rechtsvorschriften sei in Wirklichkeit die Erhöhung der Haushaltseinnahmen, die aus Abgaben stammten, die auf Casinos erhoben würden, wobei sich die erwarteten Mehreinnahmen aus Gebühren für die Konzessionen der Casinos sowie aus dem Wert der von den Spielern erworbenen Jetons ergäben.
Greek[el]
27 Προκειμένου να αποδείξει την ασυνέπεια του ουγγρικού συστήματος διοργανώσεως τυχερών παιγνίων, η Sporting Odds υποστηρίζει, ωστόσο, ότι κύριος σκοπός της εθνικής νομοθεσίας είναι, στην πραγματικότητα, η αύξηση των δημοσιονομικών εσόδων που προκύπτουν από τους επιβαλλόμενους στα καζίνο φόρους, την αύξηση των προβλέψεων εσόδων που προέρχονται από τα τέλη επί των παραχωρήσεων καζίνο, καθώς και από την αξία των μαρκών τις οποίες αγοράζουν οι παίκτες.
English[en]
27 In order to demonstrate the inconsistency of the Hungarian system of organisation of games of chance, Sporting Odds claims, however, that, in reality, the main purpose of the national legislation is to increase budgetary revenue from taxes levied on casinos, by raising the forecasts of revenue from the concession fees and licence fees for casinos and by the value of chips purchased by players.
Spanish[es]
27 Ahora bien, para demostrar la falta de coherencia del régimen húngaro de organización de juegos de azar, Sporting Odds alega que el objetivo principal de la normativa nacional consiste, en realidad, en aumentar los ingresos presupuestarios generados por los impuestos sobre los casinos, por el incremento de la previsión de ingresos derivados de los cánones de concesiones de casinos y por el valor de las fichas de juego compradas por los jugadores.
Estonian[et]
27 Sporting Odds väidab Ungari hasartmängukorraldussüsteemi ebaühtluse äranäitamiseks siiski, et tegelikkuses on riigisiseste normide peamine eesmärk suurendada riigieelarve tulusid kasiinodelt võetava maksu arvel, kusjuures tulu suurenemine on planeeritud kontsessioonide ja kasiinode pealt saadavate tasude arvel ning samuti mängijate ostetud žetoonide pealt.
Finnish[fi]
27 Sporting Odds esittää Unkarin onnenpelijärjestelmän epäjohdonmukaisuuden osoittamiseksi kuitenkin, että kansallisen lainsäädännön päätavoite on todellisuudessa kasvattaa kasinoilta kannettavasta rahapeliverosta, konsessioista ja kasinoiden toimilupamaksuista sekä pelaajien ostamista pelipoleteista muodostuvia valtion talousarviotuloja.
French[fr]
27 Afin de démontrer l’incohérence du système hongrois d’organisation de jeux de hasard, Sporting Odds fait cependant valoir que l’objectif principal de la législation nationale consiste, en réalité, à augmenter les recettes budgétaires générées par les taxes prélevées sur les casinos, par la hausse des prévisions de recettes provenant de la redevance sur les concessions des casinos, ainsi que par la valeur des jetons achetés par les joueurs.
Croatian[hr]
27 Međutim, kako bi dokazalo nedosljednost mađarskog sustava organiziranja igara na sreću, društvo Sporting Odds ističe da je glavni cilj nacionalnog zakonodavstva zapravo povećanje proračunskih prihoda prikupljenih porezima na kasina povećanjem predviđanja prihoda koji su rezultat davanja za koncesije kasina te vrijednostima žetona koje kupuju igrači.
Hungarian[hu]
27 A magyar szerencsejáték‐szervezési rendszer inkoherens jellegének bizonyítása érdekében a Sporting Odds ugyanakkor arra hivatkozik, hogy a nemzeti szabályozás fő célja valójában a játékkaszinókra kivetett adókból, a játékkaszinó‐koncessziós díjakból származó bevételi előirányzat‐növekedésből, valamint a játékosok által vásárolt zsetonok értékéből eredő költségvetési bevételek növelése.
Italian[it]
27 Tuttavia, al fine di dimostrare l’incoerenza del sistema ungherese di organizzazione dei giochi d’azzardo, la Sporting Odds fa valere che l’obiettivo principale della normativa nazionale consiste, in realtà, nell’aumentare gli introiti di bilancio generati dalle imposte prelevate sui casinò, dall’aumento delle previsioni di entrate provenienti dai canoni sulle concessioni dei casinò, nonché dal valore delle fiches acquistate dai giocatori.
Lithuanian[lt]
27 Vis dėlto siekdama įrodyti Vengrijos azartinių lošimų organizavimo sistemos nenuoseklumą Sporting Odds teigia, kad iš tiesų pagrindinis nacionalinės teisės aktais siekiamas tikslas – padidinti biudžeto pajamas iš lošimo namams taikomų mokesčių, iš už lošimo namų koncesijas planuojamų surinkti mokesčių, taip pat dėl sumos, gaunamos iš žaidėjų perkamų žetonų.
Latvian[lv]
27 Tomēr, lai pierādītu Ungārijas azartspēļu organizēšanas sistēmas pretrunīgumu, Sporting Odds norāda, ka valsts tiesību aktu galvenais mērķis patiesībā ir palielināt budžeta ieņēmumus, ko rada kazino uzliktie nodokļi, prognozēto ieņēmumu no nodevas par koncesijām un kazino pieaugums, kā arī spēlētāju nopirkto spēļu kauliņu vērtības pieaugums.
Maltese[mt]
27 Sabiex turi l-inkoerenza tas-sistema Ungeriża ta’ organizzazzjoni ta’ logħob tal-ażżard, Sporting Odds madankollu ssostni li l-għan prinċipali tal-leġiżlazzjoni nazzjonali jikkonsisti, fil-verità, fiż-żieda tad-dħul baġitarju ġġenerat mit-taxxi miġbura fuq il-każinojiet, permezz taż-żieda tal-previżjonijiet ta’ dħul mill-miżata fuq il-konċessjonijiet tal-każinojiet, kif ukoll miċ-ċippijiet mixtrija mil-lagħba.
Dutch[nl]
27 Teneinde de incoherentie van het Hongaarse systeem voor de organisatie van kansspelen aan te tonen, voert Sporting Odds echter aan dat het voornaamste doel van de nationale wettelijke regeling in werkelijkheid bestaat in de verhoging van de begrotingsinkomsten uit de belastingen over casino’s, de verhoging van de geraamde inkomsten uit de heffing over concessies en casino’s, en de waarde van de door de spelers gekochte speelpenningen.
Polish[pl]
27 Aby wykazać brak spójności węgierskiego systemu organizacji gier losowych, Sporting Odds podnosi jednak, że główny cel przepisów krajowych polega w rzeczywistości na zwiększeniu wpływów budżetowych generowanych przez podatki pobierane od kasyn, przez wzrost przewidywanych dochodów pochodzących z opłat z tytułu koncesji i kasyn, a także przez wartość żetonów kupowanych przez graczy.
Portuguese[pt]
27 No entanto, para demonstrar a incoerência do regime húngaro de organização de jogos de fortuna e azar, a Sporting Odds alega que o principal objetivo da legislação nacional consiste, na realidade, em aumentar as receitas orçamentais geradas pelos impostos cobrados aos casinos, pelo aumento das previsões de receitas provenientes da taxa sobre as concessões dos casinos, bem como pelo valor das fichas compradas pelos jogadores.
Romanian[ro]
27 Pentru a demonstra lipsa de coerență a sistemului maghiar de organizare a jocurilor de noroc, Sporting Odds arată însă că obiectivul principal al legislației naționale constă în realitate în creșterea veniturilor bugetare generate prin taxele prelevate de la cazinouri, prin creșterea previziunilor privind veniturile provenite din redevența pe concesiunile cazinourilor, precum și prin valoarea jetoanelor cumpărate de jucători.
Slovak[sk]
27 Na preukázanie nekoherentnosti maďarského systému prevádzkovania hazardných hier však Sporting Odds tvrdí, že hlavným cieľom vnútroštátnej právnej úpravy je v skutočnosti zvýšiť rozpočtové príjmy pochádzajúce z daní vyrubených kasínam, z nárastu odhadovaných príjmov plynúcich z koncesných poplatkov týkajúcich sa kasín, ako aj z hodnoty hracích žetónov zakúpených hráčmi.
Slovenian[sl]
27 Da bi družba Sporting Odds dokazala nedoslednost madžarskega sistema prirejanja iger na srečo, kljub temu trdi, da je glavni cilj nacionalne zakonodaje v resnici povečati proračunske prihodke, ki se ustvarjajo z dajatvami igralnic, pri čemer povečanje napovedi prihodkov izhaja iz koncesijskih dajatev in igralnic, ter z vrednostjo žetonov, ki jih kupijo igralci.
Swedish[sv]
27 I syfte att visa på inkonsekvensen i det ungerska systemet för anordnande av hasardspel har Sporting Odds gjort gällande att det huvudsakliga syftet med den nationella lagstiftningen i praktiken är att öka de statliga intäkter som genereras av skatter på kasinon, av ökningen av de förväntade intäkterna från avgifter för koncessioner och kasinon och av värdet på de spelmarker som spelarna köper.