Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Участието в демократичния живот на ЕС и упражняването на избирателни права от страна на гражданите на ЕС, живеещи в чужбина, в друга държава членка, често е предмет на петиции.
Czech[cs]
Má také úzký vztah k právu podílet se na politickém rozhodování. Účast na demokratickém životě Unie a volební právo občanů EU žijících v jiném členském státě je ostatně často předmětem různých petic.
Danish[da]
Deltagelse i EU's demokratiske liv og udøvelse af valgrettigheder for EU-borgere, som bor i en anden medlemsstat, har ofte været genstand for andragender.
German[de]
Die Beteiligung am politischen Leben in der EU und die Ausübung des Wahlrechts durch Unionsbürger, die in einem anderen Mitgliedstaat leben, ist häufig das Thema von Petitionen.
Greek[el]
Η συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή της ΕΕ και η άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ που διαμένουν στο εξωτερικό σε άλλο κράτος μέλος έχει συχνά αποτελέσει αντικείμενο αναφορών.
English[en]
Participation in the democratic life of the EU and the enjoyment of electoral rights by EU citizens living abroad in another Member State has frequently been the subject of petitions.
Spanish[es]
Con frecuencia se han presentado peticiones sobre la participación en la vida democrática de la Unión y el disfrute de los derechos electorales por parte de los ciudadanos de la Unión que residen en el extranjero, en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Teises liikmesriigis elavate ELi kodanike osalemine ELi demokraatlikus elus ja valimisõiguse kasutamine on sageli olnud petitsioonide teemaks.
Finnish[fi]
Vetoomuksissa on usein käsitelty osallistumista unionin demokraattiseen toimintaan sekä äänioikeuden käyttämistä tapauksissa, joissa unionin kansalaiset asuvat ulkomailla toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
La participation à la vie démocratique de l’Union et la jouissance des droits électoraux des citoyens de l’Union vivant dans un État membre autre que le leur ont fait l'objet de nombreuses pétitions.
Irish[ga]
Go mion minic bhí an cheist a bhaineann le páirt a ghlacadh i saol daonlathach AE agus an cheist a bhaineann le saoránaigh AE a bheith in ann leas a bhaint as a gcearta vótála agus iad ina gcónaí thar lear i mBallstát eile mar ábhar ag achainíocha.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u demokratskom životu EU-a i ostvarenje izbornih prava u slučaju građana koji žive u inozemstvu u drugoj državi članici često je predmet predstavki.
Hungarian[hu]
Az Unió demokratikus életében való részvételről, illetve a választójognak a külföldön, egy másik tagállamban élő uniós polgárok általi gyakorlásáról gyakran szóltak petíciók.
Italian[it]
La partecipazione alla vita democratica dell'Unione e l'esercizio dei diritti elettorali da parte dei cittadini dell'UE che vivono all'estero in un altro Stato membro sono stati spesso oggetto di petizioni.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimas ES demokratiniame gyvenime ir užsienyje (kitoje valstybėje narėje) gyvenančių ES piliečių naudojimasis rinkimų teise yra dažna peticijų tema.
Latvian[lv]
Līdzdalība ES demokrātiskajā dzīvē un iespējas īstenot savas vēlēšanu tiesības tiem ES pilsoņiem, kas dzīvo aiz savas valsts robežām citā dalībvalstī, bieži vien ir bijis iemesls lūgumrakstu iesniegšanai.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni fil-ħajja demokratika tal-UE u t-tgawdija tad-drittijiet elettorali miċ-ċittadini tal-UE li jgħixu barra fi Stat Membru ieħor ta' spiss kienu s-suġġett ta' petizzjonijiet.
Dutch[nl]
Deelname aan het democratisch bestel van de EU en stemrecht van EU-burgers die in een andere lidstaat wonen, vormen vaak het onderwerp van verzoekschriften.
Polish[pl]
Uczestnictwo w życiu demokratycznym UE i korzystanie z praw wyborczych przez obywateli UE mieszkających w innym państwie członkowskim często stanowi przedmiot petycji.
Portuguese[pt]
A participação na vida democrática da UE e o exercício dos direitos eleitorais dos cidadãos da União que residem no estrangeiro noutro Estado-Membro têm sido frequentemente objeto de petições.
Romanian[ro]
Participarea la viața democratică a UE și exercitarea drepturilor electorale de către cetățenii UE care trăiesc în străinătate, în alte state membre, au constituit adesea subiectul unor petiții.
Slovak[sk]
Účasť na demokratickom živote EÚ a uplatňovanie práva voliť občanmi EÚ žijúcimi v zahraničí v inom členskom štáte boli často predmetom petícií.
Slovenian[sl]
Udeležba v demokratičnem procesu EU in volilna pravica državljanov EU, ki živijo v drugi državi članici, sta bili predmet številnih peticij.
Swedish[sv]
Deltagandet i EU:s demokratiska liv och utövandet av rösträtten för EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat har ofta varit föremål för framställningar.