Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете децата да се обърнат с лице към картината, която отговаря на стиха, който четете.
Cebuano[ceb]
Patuyoka ug paatubanga ang mga bata sa hulagway nga pares sa mga kasulatan nga imong gibasa.
Czech[cs]
Požádejte děti, aby se otočily čelem k obrázku, který se hodí k verši, který zrovna čtete.
Danish[da]
Bed børnene om at vende ansigtet mod det billede, der passer med de skriftsteder, der læses.
German[de]
Die Kinder sollen sich dem Bild zuwenden, das zu der Schriftstelle passt, die Sie vorlesen.
Greek[el]
Ζητήστε από τα παιδιά να στραφούν και να κοιτάξουν την απεικόνιση που ταιριάζει με τις γραφές που διαβάζετε.
English[en]
Ask the children to turn and face the picture that goes with the scriptures you read.
Spanish[es]
Pida a los niños que volteen su rostro hacia la lámina que concuerde con los pasajes de las Escrituras a medida que usted las lea.
Estonian[et]
Paluge lastel pöörduda ja vaadata selle pildi poole, mis sobib kokku teie poolt loetud pühakirjasalmidega.
Finnish[fi]
Pyydä lapsia kääntymään ja katsomaan sitä kuvaa, joka liittyy lukemiisi pyhien kirjoitusten kohtiin.
Fijian[fj]
Kerei ira na gone mera gole ka raica yani na iyaloyalo e salavata kei na ivolanikalou o wilika.
French[fr]
Demandez aux enfants de se tourner vers l’image qui va avec les Écritures que vous lisez.
Croatian[hr]
Zamolite djecu da se okrenu licem prema slici koja odgovara stihovima koje pročitate.
Haitian[ht]
Mande yo pou you vire gade foto ki mache avèk ekriti w ap li yo.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy forduljanak abba az irányba, ahol a szentíráshoz tartozó képeket látják.
Indonesian[id]
Mintalah anak-anak berpaling dan menghadap pada gambar yang sesuai dengan tulisan suci yang Anda baca.
Italian[it]
Chiedete ai bambini di girarsi verso l’immagine di cui parlano i versetti che leggerete.
Japanese[ja]
子供たちに,あなたが読んだ聖句を表す絵の方を向いてもらいます。(
Korean[ko]
어린이들에게 돌아서서 여러분이 읽어 주는 경전 구절에 해당되는 그림을 향하게 한다.(
Lithuanian[lt]
Paprašykite vaikus atsisukti į tą paveikslą, kuris atitiks jūsų skaitomą Raštų eilutę.
Latvian[lv]
Palūdziet bērniem pagriezties ar seju pret attēlu, kas atbilst jūsu lasītajam pantam.
Malagasy[mg]
Asaivo mitodika ny ankizy ary manatrika any amin’ilay sary izay miaraka amin’ilay soratra masina novakianao.
Mongolian[mn]
Өөрийн чинь уншсан судрын тухай өгүүлж байгаа зураг уруу харахыг хүүхдүүдээс хүс.
Norwegian[nb]
Be barna vende seg og se på bildet som hører sammen med skriftstedene du leser.
Dutch[nl]
Laat de kinderen kijken naar de plaat die hoort bij de tekst die u voorleest.
Polish[pl]
Poproś dzieci, aby się zwróciły się w stronę obrazka, który odpowiada czytanemu przez ciebie fragmentowi.
Portuguese[pt]
Peça às crianças que se virem para a gravura que combina com as escrituras que você ler.
Romanian[ro]
Rugaţi copiii ca, în timp ce citiţi, să se întoarcă cu faţa spre imaginea ce reprezintă pasajul pe care îl citiţi.
Russian[ru]
Попросите детей повернуться и встать лицом к иллюстрации, соответствующей стиху, которое вы читаете.
Samoan[sm]
Fai atu i tamaiti e faasaga i le ata e o faatasi ma mau o e faitauina.
Swedish[sv]
Be barnen att vända sig mot bilden som hör ihop med skriftställena du läser.
Tagalog[tl]
Paharapin ang mga bata sa larawang tumutugma sa mga talatang binabasa ninyo.
Tongan[to]
Kole ki he fānaú ke nau hanga ki he fakatātā ʻoku ʻalu fakataha mo e ngaahi folofola ʻokú ke laú.
Ukrainian[uk]
Попросіть дітей обертатися обличчям до ілюстрації, яка відповідає прочитаному вами уривку.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu các em xoay người lại và nhìn vào tấm hình tương ứng với các câu thánh thư mà các anh chị em đọc.