Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nodig is om nog iemand saam te neem, moet hy ’n ouer man of ’n bedieningskneg wees, afhangende van die deel wat bespreek word, soos in die volgende paragraaf verduidelik word.
Amharic[am]
ሌላ ሰው መጨመር አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ በውይይቱ ላይ እንዲገኝ የሚጋበዘው ወንድም የጉባኤ ሽማግሌ ወይም አገልጋይ መሆን ይኖርበታል። በቀጣዩ አንቀጽ ላይ እንደሚብራራው የሚጋበዘው ወንድም የጉባኤ ሽማግሌ ነው ወይስ አገልጋይ የሚለውን ጉዳይ የሚወስነው የሚወያዩበት ክፍል ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان من الضروري ان يرافق الشيخ شخص آخر الى هذه المناقشات، فيجب ان يكون شيخا او خادما مساعدا. ويتوقف ذلك على الجزء الذي سيناقَش، حسبما يرد في الفقرة التالية.
Azerbaijani[az]
Əgər müzakirəni aparmaq üçün başqa adam çağırmaq lazım gələrsə, növbəti abzasda qeyd olunduğu kimi, müzakirə olunan hissədən asılı olaraq, həmin adam ya ağsaqqal, ya da yığıncaq xidmətçisi olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan na mag-iba nin saro pa, dapat na ini elder o ministeryal na lingkod, depende sa kabtang na rerepasuhon, arog kan sinasabi sa sunod na parapo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyo mukalalanshanya na nkashi mulefwaya ukuti pakabe umuntu na umbi, kuti mwaya na eluda munenu nelyo umubomfi atumikila ukulingana ne cipande mulelanshanya, nge fyo balandile muli paragrafu yakonkapo.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да присъства и друг човек, той трябва да е старейшина или помощник–служител в зависимост от частта, която се разглежда, както е посочено в следващия абзац.
Bislama[bi]
Sipos i nidim blong tekem wan narafala blong i joen wetem elda ya, man ya i mas wan elda no wan man blong givhan, be hemia i dipen long haf we tufala i mekem, folem save we i stap long nekis paragraf.
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan, ang ansiyano magkuyog ug laing ansiyano o ministeryal nga alagad depende sa seksiyon nga pagahisgotan sa rebyo, sumala sa makita sa sunod parapo.
Czech[cs]
Pokud je nutné, aby se rozhovoru účastnil i někdo další, měl by to být starší nebo služební pomocník – podle toho, která část se probírá.
Danish[da]
Hvis det er nødvendigt at tage en anden med, skal han være ældste eller menighedstjener, alt efter hvilken del der skal drøftes, som forklaret i næste paragraf.
German[de]
Manchmal mag es nötig sein, eine weitere Person mitzunehmen. Dabei sollte es sich entweder um einen Ältesten oder einen Dienstamtgehilfen handeln, je nachdem, welcher Teil besprochen wird.
Ewe[ee]
Ne ehiã be ame bubu aɖe nanɔ eteƒe la, ke ele be wòanye hamemetsitsi alo subɔsubɔdɔwɔla, le akpa si me dzrom miele nu, abe ale si wona eŋuti mɔfiame le memama si kplɔe ɖo me ene.
Greek[el]
Αν είναι απαραίτητο να πάρει ο πρεσβύτερος και κάποιον άλλον μαζί του, αυτός πρέπει να είναι πρεσβύτερος ή διακονικός υπηρέτης, ανάλογα με το τμήμα που εξετάζεται, όπως εξηγείται στην επόμενη παράγραφο.
English[en]
If it is necessary to take along another person, he should be an elder or a ministerial servant, depending on the section being reviewed, as outlined in the next paragraph.
Spanish[es]
Cuando sea necesario, el encargado de hacer las preguntas puede ir acompañado de otro anciano o de un siervo ministerial, dependiendo de la sección que se analice.
Estonian[et]
Kui vestluse juurde oleks vaja kolmandat isikut, peaks see olema teine vanem või koguduseabiline, sõltuvalt sellest, millist osa arutletakse, nagu järgmises lõigus selgitatakse.
Finnish[fi]
Jos on tarpeen ottaa mukaan joku toinen, hänen tulee olla vanhin tai avustava palvelija sen mukaan, mitä osuutta tarkastellaan, kuten seuraavasta kappaleesta käy ilmi.
Fon[fon]
Enyi é byɔ ɖɔ mɛɖé ni gɔ́ nú mɛ ɔ, mɛxo agun tɔn ɖé alǒ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn ɖé wɛ mɛ ɔ ɖó na nyí, bo ka na sín akpáxwé e na gbéjé kpɔ́n wɛ è ɖè é wu, lee è tɛɖɛ̌ jí gbɔn bɔ d’ewu é.
French[fr]
S’il est nécessaire que l’ancien soit accompagné de quelqu’un d’autre, il doit s’agir d’un autre ancien ou d’un assistant ministériel selon la partie examinée, comme l’explique le paragraphe suivant.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe miihia ni asafoŋ onukpa lɛ aná mɔ ko afata ehe lɛ, esa akɛ mɔ lɛ afee asafoŋ onukpa loo asafoŋ sɔɔlɔ, ni enɛ baadamɔ fã ni abaafee lɛ nɔ, taakɛ atsɔɔ yɛ kuku ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglanon gid nga may kaupod, dapat updan sia sang isa ka gulang ukon ministeryal nga alagad, depende sa seksion nga ginarepaso, subong sang ginasiling sang masunod nga parapo.
Croatian[hr]
Ako starješina treba povesti sa sobom još nekoga, to bi trebao biti drugi starješina ili sluga pomoćnik, ovisno o cjelini koja se razmatra, kao što je navedeno u sljedećem odlomku.
Haitian[ht]
Si li nesesè pou n gen yon lòt moun avèk nou, se ta dwe yon ansyen oswa yon sèvitè ministeryèl, selon pati n ap egzamine a, jan paragraf ki vin apre a montre sa.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, hogy egy harmadik személy is jelen legyen, meg lehet kérni egy vént vagy kisegítőszolgát a megbeszélt résztől függően, ahogyan ezt a következő bekezdés részletezi.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտության դեպքում քննարկումը կարելի է անցկացնել մեկ ուրիշ երեցի կամ ծառայող օգնականի հետ՝ կախված այն բանից, թե որ մասն են քննարկելու, ինչպես նշված է հաջորդ պարբերության մեջ։
Indonesian[id]
Kalau perlu mengajak satu orang lagi, penatua harus mengajak penatua lain atau hamba pelayanan, bergantung bagian yang dibahas, seperti yang disebutkan di paragraf berikut.
Iloko[ilo]
No kasapulan nga adda kaduana, masapul a maysa a panglakayen wenno ministerial nga adipen, depende iti seksion a mairepaso kas nadakamat iti sumaruno a parapo.
Italian[it]
Se fosse necessario far assistere un’altra persona, dovrebbe essere un anziano o un servitore di ministero, a seconda della sezione da esaminare, come indicato nel prossimo paragrafo.
Japanese[ja]
だれかに同席してもらう必要がある場合は,次の節で述べられているとおり,討議される範囲の内容に応じて,長老か奉仕の僕が同席すべきです。
Kongo[kg]
Kana yo ke lomba kunata muntu ya nkaka, yandi fwete vanda nkuluntu to nsadi ya kisalu, na kutadila muntu yina beno ke solula ti yandi, mutindu beto me tendula na paragrafe ya ke landa.
Kikuyu[ki]
Mũthuri wa kĩũngano angĩona arĩ wega orie ciũria icio marĩ na mũndũ ũngĩ, mũndũ ũcio agĩrĩirũo gũkorũo arĩ mũthuri kana mũteithia wa ũtungata gũkĩringana nĩ gĩcunjĩ kĩrĩkũ maraarĩrĩria, o ta ũrĩa kĩbungo gĩkĩ kĩrũmĩrĩire kĩronania.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa pumbwa okuya nomunhu umwe, na kale omukulunhuongalo mukwao ile omuyakuliongalo, she likolelela koshikundafanwa osho tashi kundafanwa, ngaashi tashi popiwa mokatendo taka landula.
Kazakh[kk]
Ал егер қастарына бір кісі қажет болса, ақсақал қарастырғалы жатқан бөлімнің тақырыбына қарай, қасына бір ақсақалды я қызмет көмекшісін алу қажет. Бөлімдер жайлы мәлімет келесі абзацта айтылады.
Korean[ko]
다른 사람을 데려가야 할 경우에는, 다음 항에 설명되어 있는 것처럼 어느 부분을 토의할 것인지에 따라 장로나 봉사의 종을 데려가야 합니다.
Ganda[lg]
Bwe kiba kyetaagisizza okumubuuza nga waliwo omuntu omulala, omuntu oyo asaanidde kuba mukadde oba muweereza, okusinziira ku bibuuzo ebiba bigenda okubuuzibwa, nga bwe kiragibwa mu katundu akaddako.
Lozi[loz]
Haiba kukatokwahala kuli kube ni mutu yomuñwi, mutu yo ulukela kuba muuna-muhulu kamba sikombwa sa puteho, ka kuya ka kalulo yenyakisiswa, sina mokuboniselizwe mwa paragilafu yetatama.
Luba-Katanga[lu]
Shi bilomba kusela muntu mukwabo, uno muntu ufwaninwe kwikala mukulumpe nansha mwingidi wa mingilo, mungya kipindi kikabandaulwa, monka mokilombwedilwe mu musango ulonda’ko.
Luvale[lue]
Nge chinahase kaha atela kupwa namukulwane weka chipwe muka-kuzachila kweseka nachihanda namushimutwila nganomu vanasoneka mupalangalafu yinakavangizaho.
Latvian[lv]
Ja sarunas laikā ir nepieciešama vēl kāda cilvēka klātbūtne, tam jābūt draudzes vecākajam vai kalpotājam, atkarībā no kristīšanās jautājumiem, kas tiek apskatīti, kā paskaidrots nākamajā rindkopā.
Macedonian[mk]
Доколку на тој разговор треба да присуствува и некој друг, тоа треба да биде брат кој е старешина или слуга-помошник, во зависност од тоа кој дел ќе се разгледува.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх хүнтэй аль хэсгийг ярилцахаас шалтгаалж, ахлагч юм уу туслах үйлчлэгчийг байлцуулна. Энэ талаар дараагийн догол мөрд дэлгэрэнгүй тайлбарласан.
Burmese[my]
တစ် ယောက် ယောက် ကို ခေါ် သွား ဖို့ လို တယ် ဆို ရင် နောက် အပိုဒ် မှာ ဖော်ပြထား တဲ့ အတိုင်း သုံးသပ် မယ့် အပိုင်း ပေါ် မူ တည် ပြီး အကြီး အကဲ ဒါ မှ မဟုတ် အသင်း တော် အမှု ထမ်း ကို ခေါ် သွား သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det er nødvendig å ta med en annen person, bør det være en eldste eller en menighetstjener, avhengig av hvilken del som blir gjennomgått. Se neste avsnitt.
Dutch[nl]
Als het nodig is iemand mee te nemen, moet dat een ouderling of een dienaar zijn, afhankelijk van het deel dat besproken wordt. Meer informatie hierover staat in de volgende alinea.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go nyakega gore mogolo a sepele le motho yo mongwe, motho yoo e swanetše go ba mogolo goba mohlanka wa bodiredi, go ithekgile ka karolo yeo e ahlaahlwago, go etša ge serapa se se latelago se bontšha.
Nyanja[ny]
Ngati mkuluyo akufuna kukhala ndi munthu wina angachite bwino kutenga mkulu kapena mtumiki wothandiza malinga ndi chigawo chimene akukambirana ndi munthuyo.
Nzima[nzi]
Saa ɔbahyia kɛ bɛfa awie ko bɛboka nwo a, ɔwɔ kɛ ahenle yɛ asafo nu kpanyinli anzɛɛ sonvolɛ. Ɛhye bagyinla foa ne mɔɔ bɛbazuzu nwo la azo kɛmɔ bɛhilehile nu wɔ ɛdendɛkpunli mɔɔ doa zo anu la.
Ossetic[os]
Кӕд хъӕуа, цӕмӕй ма дзы ноджыдӕр исчи уа, уӕд уый хъуамӕ уа хистӕр нӕлгоймаг кӕнӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр, кӕцы хайыл ныхас кӕной, уымӕ гӕсгӕ. Ууыл дзырд цӕуы иннӕ абзацы.
Papiamento[pap]
Si ta nesesario pa bai ku un ruman mas, esaki mester ta un ansiano òf sirbidó ministerial, dependiendo di e sekshon ku mester repasá, manera e siguiente paragraf ta mustra.
Polish[pl]
Jeśli niezbędna jest obecność kogoś trzeciego, powinien być to starszy lub sługa pomocniczy, w zależności od tego, jaka część pytań jest do omówienia. Więcej szczegółów podano w następnym akapicie.
Portuguese[pt]
Se for necessário levar alguém junto, deve ser um ancião ou servo ministerial, dependendo da sessão a ser considerada, conforme explica o próximo parágrafo.
Rarotongan[rar]
Mea tau kia apai i tetai tangata pakari me kore i tetai tavini tauturu, me uriuri i tetai tuanga mei tei akatakaia i raro ake nei.
Rundi[rn]
Nimba bikenewe ko uwusuzuma uwo mwamamaji ajana n’uwundi muntu, akwiye kuba ari umukurambere canke umukozi w’ishengero, bivanye n’igihimba kiriko kirihwezwa, nk’uko vyerekanwa mu ngingo ikurikira.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să fiţi însoţiţi de o altă persoană, aceasta trebuie să fie un bătrân sau un slujitor auxiliar, în funcţie de sesiunea care se analizează, aşa cum se arată în paragraful următor.
Russian[ru]
Если необходимо, чтобы присутствовал еще кто-то, то им должен быть старейшина или служебный помощник, в зависимости от обсуждаемой части, о чем говорится в следующем абзаце.
Kinyarwanda[rw]
Bibaye ngombwa ko aba ari kumwe n’undi muntu, yagombye kuba ari umusaza cyangwa umukozi w’itorero hakurikijwe igice basuzuma, nk’uko byagaragajwe muri paragarafu ikurikira.
Slovak[sk]
Ak musí starší vziať niekoho so sebou, mal by si s prihliadnutím na to, čo sa píše v nasledujúcom odseku, prizvať spolustaršieho alebo služobného pomocníka.
Slovenian[sl]
Če je treba s seboj vzeti še koga, bi to moral biti starešina ali strežni služabnik, odvisno od tega, kateri del se bo obravnavalo, kot to pojasnjuje naslednji odstavek.
Samoan[sm]
Pe afai e manaʻomia ona iai se isi tagata e toʻalua ma le tagata o loo fia papatiso, e tatau ona faaaogā se toeaina po o se auauna o le faiva, e fua i le vaega o loo talanoaina e pei ona faamatalaina i le palakalafa o loo sosoo mai.
Shona[sn]
Kana kuri kuti mukuru wacho anoda kuperekedzwa, anofanira kuenda nomumwe mukuru kana kuti mushumiri anoshumira, zvichienderana nechikamu chinenge chichikurukurwa, sezviri mundima inotevera.
Songe[sop]
Su byatunga ungi muntu akasatu, bekwata mukulu sunga mufubi a midimo muyiile kipindji kyanutaluula, bu byabileshibwa mu uno paragraphe alondo.
Albanian[sq]
Nëse nevojitet edhe dikush tjetër, ai duhet të jetë plak ose shërbëtor ndihmës, në varësi të pjesës që do të rishikohet, siç theksohet në paragrafin tjetër.
Serbian[sr]
Ako je neophodno da još neko prisustvuje tom razgovoru, to treba da bude starešina ili sluga pomoćnik, u zavisnosti od toga koja celina se razmatra, kao što je navedeno u sledećem odlomku.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a kan de fanowdu fu aksi wan tra owruman, noso wan dinari ini a diniwroko fu kon na a takimakandra. Ma yu mag tyari wan dinari soso na den pisi di dinari kan luku nanga sma, soleki fa a tra paragraaf e sori.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ka ’na ba tšoarela lipuisano Holong ea ’Muso moo batho ba bang ba bonang, empa e se moo ba ka ba utloang. Haeba ho hlokahala hore moholo a tsamaee le motho e mong, e lokela ho ba moholo e mong kapa mohlanka ea sebeletsang.
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt att ta med någon mer, bör det vara en äldste eller en församlingstjänare (beroende på vilken del som gås igenom, som det framkommer i nästa stycke).
Swahili[sw]
Ikiwa ni muhimu kwenda na mtu mwingine, itafaa awe mzee au mtumishi wa huduma, ikitegemea sehemu wanayopitia kama inavyoonyesha katika fungu linalofuata.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuna lazima ya kuwa na ndugu mwengine, ndugu huyo anapaswa kuwa muzee ao mutumishi wa huduma, itategemea sehemu yenye inachunguzwa, kama vile inaonyeshwa katika fungu lenye kufuata.
Tagalog[tl]
Kung kailangang magsama ng isa pa, dapat na isa itong elder o ministeryal na lingkod, depende sa seksiyong rerepasuhin, gaya ng isinasaad ng susunod na parapo.
Tetela[tll]
Naka ekɔ ohomba dia ekumanyi ntshɔ l’onto okina, kete nde pombaka ntshɔ l’ekumanyi kɛmɔtshi kana okambi wakimanyiya, lo ndjela etenyi kasɛdingolawɔ, oko wɛnyamidiɔ l’odingɔ wayela.
Tswana[tn]
Fa go tlhokega gore go nne le motho yo mongwe, e tshwanetse ya bo e le mogolwane kgotsa motlhanka wa bodiredi, go ikaegile ka gore go sekasekwa karolo efe, jaaka serapa se se latelang se tlhalosa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke ‘alu mo ha taha kehe, ‘oku totonu ko ha mātu‘a pe ko ha sevāniti fakafaifekau, ‘o fakatu‘unga ‘i he konga ‘oku fakamanatú, ‘o hangē ko ia ‘oku fakamatala ki ai ‘i he palakalafi hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mphakwenere, yo wafumbengi mafumbu wangato mura munyaki pamwenga mteŵeti wakovya kuti aŵi limoza, mwakukoliyana ndi chigaŵa cho mukambiskanengi ndi munthu, nge mo ndimi yakulondopu yikonkhoske.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwayandika kuti kujanike muntu aumbi, muntu ooyo weelede kuti kali mwaalu naa mukutausi, kweelana acibeela cibandikwa, mbubonya mbokutondezyedwe mumuncali uutobela.
Turkish[tr]
Müzakere sırasında yanlarına birini almaları gerekirse bu kişi ele alınacak bölüme göre, bir ihtiyar ya da hizmet görevlisi olmalı.
Tsonga[ts]
Loko swi fanerile leswaku ku va ni munhu un’wana, u fanele a va a ri nkulu kumbe nandza wa vutirheli, swi titshege hi xiyenge lexi kambisisiwaka, hilaha swi kombisiweke hakona eka ndzimana leyi landzelaka.
Tatar[tt]
Башка берәүне чакырырга кирәк булса, ул я өлкән, я хезмәттәш ярдәмче булырга тиеш. Бу киләсе абзацта китерелгән күрсәтмәләрне исәпкә алып хәл ителә.
Twi[tw]
Sɛ ɛho hia sɛ ɔde obi ka ne ho kɔ a, ɛsɛ sɛ onii no yɛ asafo mu panyin anaa ɔsomfo. Nanso sɛ ɛyɛ ɔfã 2 no a, ɔrentumi mfa asafo mu somfo nka ne ho nkɔ sɛnea wɔakyerɛkyerɛ mu wɔ nkyekyɛm a edi hɔ mu no.
Ukrainian[uk]
При потребі можна запросити ще одного старійшину або служителя збору, залежно від того, яка частина буде обговорюватися.
Vietnamese[vi]
Nếu cần có người khác ngồi cùng thì người ấy nên là trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh, tùy vào hoàn cảnh như được đề cập bên dưới.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglan mag-upod hin iba, kinahanglan tigurang o ministeryal nga surugoon an ig-uupod, depende ha seksyon nga ginrirepaso, sugad han ginhihisgotan ha sunod nga parapo.
Xhosa[xh]
Ukuba kuza kufuneka nomnye umntu, makuthathwe umdala okanye isicaka solungiselelo, kuya kuxhomekeka kuloo mbandela uxutyushwayo, njengoko kuchaziwe kwesi siqendu silandelayo.
Yoruba[yo]
Bó bá pọn dandan pé kí ẹlòmí ì wà pẹ̀lú yín, kí ẹni náà jẹ́ alàgbà tàbí ìránṣẹ́ òjíṣẹ́. Àmọ́ o, ìyẹn sinmi lórí apá tẹ́ ẹ̀ ń jíròrò lọ́wọ́, bá a ṣe ṣàlàyé nínú ìpínrọ̀ tó tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
如果需要另一个弟兄陪同,他应该是长老或助理仆人,至于什么时候可以让助理仆人陪同,请参考下一段的内容。
Zulu[zu]
Uma kudingeka kube khona omunye umuntu, kufanele kube umdala noma inceku ekhonzayo, kuye ngengxenye ebukezwayo, njengoba kuchazwe esigabeni esilandelayo.