Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der plötzliche Wechsel nach dem Frostwetter, das wir gerade im Norden verlassen hatten, war großartig, aber er verursachte einen gewaltigen Durst.
Greek[el]
Η απότομη αλλαγή από τον παγερό καιρό που μόλις είχαμε αφήσει στο βορρά υπήρξε ιδιαίτερα αισθητή, και μας προξένησε ένα ισχυρό αίσθημα δίψας.
English[en]
The sudden change from the deep-freeze weather we had just left in the north felt great, but it gave us a tremendous thirst.
Spanish[es]
El repentino cambio del tiempo congelante que habíamos acabado de dejar en el norte nos pareció excelente, pero nos dio una tremenda sed.
French[fr]
Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.
Italian[it]
Sentimmo molto l’improvviso cambiamento dal gelido tempo che avevamo lasciato nel nord, ma avevamo una sete straordinaria.
Japanese[ja]
わたしたちは凍て付くような寒い北国をあとにしたばかりだったので,気候の非常に急激な変化を感じ,激しいのどの渇きを覚えました。
Korean[ko]
북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.
Norwegian[nb]
Den plutselige forandringen fra det sure og kalde været vi nettopp hadde forlatt i nord, var herlig, men vi merket snart at vi var tørste.
Dutch[nl]
De plotselinge overgang van de strenge vrieskou in het noorden naar de warmte was heerlijk, maar we kregen er wel een ontzettende dorst van.
Portuguese[pt]
A súbita mudança do tempo congelante que acabáramos de deixar no hemisfério norte foi bastante sentida, mas nos deu tremenda sede.