Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΓΙΑ τους Κινέζους, η αντίληψη περί Θεού, ή αλλιώς Σανγκ Ντι (κυριολεκτικά «Υπέρτατος Κύριος»), είναι κάτι ξένο και αφηρημένο.
English[en]
TO THE Chinese, the concept of God, or Shang-di (literally “Emperor above”), is both foreign and abstract.
Spanish[es]
LA IDEA de un Dios (o Shang-di, literalmente “Emperador del Cielo”) es un concepto que a muchos chinos les resulta demasiado ajeno y abstracto.
French[fr]
POUR les Chinois, la notion de Dieu, ou Shang-di (littéralement « Empereur d’En-Haut »), est inconnue et abstraite.
Italian[it]
NELLA cultura cinese quello di Dio, o Shang-di (letteralmente “Imperatore di sopra”), è un concetto estraneo e un po’ sfuggente.
Korean[ko]
중국인들에게 하느님 즉 문자적으로 “위에 있는 황제”를 의미하는 상제(上帝)라는 개념은 생소하고도 추상적인 것입니다.
Norwegian[nb]
FOR kinesere er tanken om en Gud, eller Shang-di (bokstavelig «keiser der oppe»), både fremmed og abstrakt.
Portuguese[pt]
PARA os chineses, o conceito de Deus, ou Shang-di (literalmente “Imperador acima”), é pouco conhecido e difícil de entender.
Russian[ru]
ДЛЯ китайцев идея о Боге, или Шан-ди (буквально «верховный владыка»), чужда и непонятна.
Thai[th]
สําหรับ ชาว จีน แล้ว เรื่อง พระเจ้า หรือ ซั่งตี้ (ความหมาย ตรง ตัว คือ “จักรพรรดิ ที่ อยู่ เบื้อง บน”) เป็น เรื่อง แปลก และ เป็น นามธรรม.
Vietnamese[vi]
THEO người Trung Quốc, khái niệm về ông Trời hay Thượng Đế vừa xa lạ vừa trừu tượng.
Chinese[zh]
今天,很多华人都崇拜天地神明或祖先师表,对“上帝”却感到陌生、抽象,认为“上帝”是西方人的神。