Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa pagmando ni Hirohito ilabinang kabaliskaran kon palandongon sa usa nga sukad sa sayo nga mga katuigan, milyon-milyong kinabuhi sa literal ang nangamatay tungod sa mga gubat nga gisangka uban sa iyang gituohang panugot.
Danish[da]
Navnet på Hirohitos regeringsperiode er især ironisk når man tænker på at der i disse første år bogstavelig talt var millioner der mistede livet i krige der blev udkæmpet med hans velsignelse.
German[de]
Die Bezeichnung der Ära wird zum Hohn, wenn man sich daran erinnert, daß buchstäblich Millionen ihr Leben in Kriegen verloren, die anscheinend mit seiner Billigung geführt wurden.
Greek[el]
Το όνομα της βασιλείας του Χιροχίτο αποτελεί ιδιαίτερα οξύμωρο σχήμα, αν σκεφτεί κανείς ότι στη διάρκεια των πρώτων χρόνων, χάθηκαν κυριολεκτικά εκατομμύρια ζωές σε πολέμους που θεωρείται ότι διεξάχθηκαν με την έγκρισή του.
English[en]
The name of Hirohito’s reign is especially ironic when one considers that during the early years, literally millions of lives were snuffed out by wars fought with his assumed approval.
Spanish[es]
El nombre del reinado de Hirohito es todavía más irónico cuando consideramos que durante los primeros años, literalmente millones de vidas fueron segadas en guerras que se supone que contaban con su aprobación.
Finnish[fi]
Hirohiton kauden nimeen sisältyy erityistä ironiaa sen takia, että noina alkuvuosina kuoli kirjaimellisesti miljoonia ihmisiä sodissa, joita katsottiin käydyn hänen suostumuksellaan.
French[fr]
L’expression est même particulièrement déplacée quand on sait que ces guerres livrées, semble- t- il, avec son approbation ont provoqué la mort de plusieurs millions de personnes.
Italian[it]
Il nome del regno di Hirohito è una vera e propria ironia se si pensa che nei primi anni letteralmente milioni di vite furono stroncate da guerre combattute con la sua presunta approvazione.
Japanese[ja]
昭和という元号は,その初期の時代に天皇の是認のもとに行なわれたとされる戦争で,文字どおり幾百万もの人命が抹消されたことを思うと,とりわけ皮肉に感じられます。
Korean[ko]
특히 히로히토 재위의 초기 여러 해 동안 그가 승인하여 벌어진 것으로 생각되는 전쟁들로 인해 문자 그대로 수백만명이 목숨을 잃었음을 생각할 때 그의 재위 연호는 어처구니없는 것이다.
Malayalam[ml]
ആദ്യവർഷങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹാശിസ്സുകളോടെ നടത്തപ്പെട്ട യുദ്ധങ്ങളിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ ഹോമിക്കപ്പെട്ടത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഹിറോഹിതൊയുടെ ഭരണകാലത്തിന്റെ പേര് വിശേഷിച്ചും വിരോധാഭാസമാണ്.
Norwegian[nb]
Navnet på Hirohitos regjeringstid er særlig ironisk når vi tenker på at millioner av liv gikk tapt i kriger som ble utkjempet med hans angivelige godkjennelse i disse første årene.
Dutch[nl]
De naam van Hirohito’s regering is wel bijzonder ironisch als men bedenkt dat er in de eerste jaren letterlijk miljoenen mensenlevens werden vernietigd in oorlogen die, naar men aanneemt, met zijn goedkeuring werden gestreden.
Portuguese[pt]
O nome do reinado de Hiroíto é especialmente irônico quando se considera que, nos seus primeiros anos, literalmente milhões de vidas foram extirpadas pelas guerras travadas com sua suposta aprovação.
Swedish[sv]
Namnet på Hirohitos era är särskilt ironiskt när man betänker att redan under de första åren bokstavligt talat miljoner människoliv utsläcktes i krig som utkämpades med hans förmenta godkännande.
Swahili[sw]
Jina la utawala wa Hirohito ni kinyume hasa wakati mtu anapofikiria kwamba wakati wa miaka ya mapema, kwa halisi mamilioni ya uhai yalikomeshwa na vita vilivyopiganwa kwa kibali chake.
Tamil[ta]
ஹீரோஹிட்டோவின் ஆட்சிக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர், விசேஷமான அதன் ஆரம்ப ஆண்டுகளில், எதிர்மாறாக இருந்தது, அவருடைய அதிகாரப்பூர்வமான அங்கீகாரத்தின்கீழ் நடைபெற்ற போர்களில் சொல்லர்த்தமாகவே இலட்சக்கணக்கான உயிர்கள் மாண்டன.
Thai[th]
สมญา การ ครอบครอง ของ ฮิโรฮิโต นับ ว่า ตรง ข้าม กับ ความ เป็น จริง อย่าง เห็น ได้ ชัด เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง ที่ กล่าว มา ซึ่ง ผู้ คน หลาย ล้าน คน เสีย ชีวิต จาก สงคราม ที่ สู้ รบ กัน โดย ถือ ว่า พระองค์ ทรง อนุมัติ.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng panunungkulan ni Hirohito ay lalo nang isang kabalighuan kung bibigyang-pansin ng isa na sa mga naunang taon, literal na milyun-milyong mga buhay ang kinitil ng mga digmaang ipinakipaglaban taglay ang kaniyang inaakalang pagsang-ayon.
Tahitian[ty]
Inaha, eita roa ’tu teie parau e tano ia mana‘o tatou e ua taparahi pohe roa teie mau tama‘i, e au ra hoi e ua ravehia ma to ’na parau faatia, e rave rahi mau mirioni taata.