Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS die bogenoemde opmerking toon, lei die veranderinge in die lewenswyse van talle middelklasgesinne in Indië tot vetsug onder tieners.
Arabic[ar]
يُظهِر هذا التعليق ان نمط حياة الكثير من العائلات المتوسطة الدخل في الهند تغيّر وبات يؤدي الى السِّمنة لدى المراهقين.
Cebuano[ceb]
SUMALA sa gipakita sa komento sa ibabaw, daghang arangan nga mga pamilya sa India ang misagop ug bag-ong estilo sa kinabuhi nga nakapatambok pag-ayo sa mga tin-edyer.
Czech[cs]
VÝŠE uvedený výrok ukazuje, že životní styl mnoha indických rodin střední vrstvy se změnil, a to má za následek obezitu dospívajících.
German[de]
WIE obiger Kommentar zeigt, pflegen viele indische Mittelstandsfamilien heute einen Lebensstil, der bei Jugendlichen zu Fettleibigkeit führt.
Greek[el]
ΟΠΩΣ δείχνει το παραπάνω σχόλιο, πολλές οικογένειες της μεσαίας τάξης στην Ινδία έχουν στραφεί σε έναν τρόπο ζωής ο οποίος οδηγεί στην εφηβική παχυσαρκία.
English[en]
AS THE above comment shows, many middle-class Indian families have changed to a life-style that is resulting in teenage obesity.
Spanish[es]
EL AUMENTO de la cantidad de jóvenes obesos que menciona este especialista es el resultado de los cambios que han realizado en su estilo de vida numerosas familias indias de clase media.
Estonian[et]
NAGU ülaltoodud mõtteavaldusest selgub, on paljud keskklassi kuuluvad india perekonnad läinud üle eluviisile, mis on toonud kaasa teismeliste ülekaalulisuse.
Finnish[fi]
MONIEN keskiluokkaisten perheiden elämäntyyli on Intiassa muuttunut sellaiseksi, että teini-ikäiset lapset lihovat, kuten yllä oleva lainaus osoittaa.
Hebrew[he]
כפי שניתן להבין מהנאמר לעיל, אורח חייהן של משפחות הודיות רבות מהמעמד הבינוני השתנה, וכתוצאה מכך התפתחה תופעת השַמְנוּת בקרב בני העשרֵה.
Hiligaynon[hil]
SUBONG sang ginapakita sang komento sa ibabaw, bangod sang nagbalhin nga estilo sang pagkabuhi sang madamong maarang-arang sing pangabuhi nga mga pamilya sa India, ang mga tin-edyer nangin sobra katambok.
Croatian[hr]
KAO što pokazuje gornji komentar, promjene u načinu života koje su nastupile u mnogim obiteljima srednjeg staleža u Indiji doprinose širenju gojaznosti među tinejdžerima u toj zemlji.
Hungarian[hu]
EBBŐL a megállapításból is látszik, hogy számos, középosztálybeli indiai család olyan életmódra váltott, amely a tizenévesek elhízásához vezet.
Armenian[hy]
ՎԵՐՈՀԻՇՅԱԼ խոսքերից երեւում է, որ միջին խավին պատկանող հնդկական ընտանիքները այնպիսի կենսակերպ են որդեգրել, որի հետեւանքով պատանեկան տարիքի երեխաների մոտ ճարպակալման տենդենց է նկատվում։
Indonesian[id]
SEBAGAIMANA diperlihatkan oleh komentar di atas, gaya hidup banyak keluarga India golongan menengah telah berubah sehingga mengakibatkan obesitas di kalangan remaja.
Igbo[ig]
DỊ KA ihe ahụ e kwuru n’elu na-egosi, ọtụtụ ezinụlọ ndị na-abachaghị ọgaranya n’India na-ebizi ụdị ndụ na-eme ka ndị dị afọ iri na ụma na-ebu oké ibu.
Italian[it]
COME indica la dichiarazione riportata sopra, in India molte famiglie del ceto medio hanno ora uno stile di vita che favorisce l’obesità degli adolescenti.
Japanese[ja]
上の言葉が示すように,インドの多くの中産階級の家庭で生活様式が変わり,十代の若者にも肥満が生じる結果になっています。
Korean[ko]
위의 표현에서 알 수 있듯이, 인도의 많은 중산층 가정에서는 생활 방식의 변화로 인해 비만해지는 십대 청소년들이 생겨나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
INDIJOJE daugelio viduriniosios klasės šeimų gyvensena pasikeitė, todėl, kaip sakoma įžangoje, gausėja nutukusių paauglių.
Latvian[lv]
KĀ LIECINA šī ārsta vārdi, daudzas indiešu vidusslāņa ģimenes ir pārņēmušas tādu dzīves veidu, kas izraisa pusaudžu aptaukošanos.
Malayalam[ml]
മേലുദ്ധരിച്ച വാക്കുകൾ ഇന്ത്യയിലെ ഇടത്തരം കുടുംബങ്ങളുടെ അപ്പാടെ മാറിയ ജീവിതശൈലിയുടെ ഒരു കറുത്ത ചിത്രം നൽകുന്നു. കൗമാരപ്രായത്തിലെ പൊണ്ണത്തടി ഇപ്പോൾ ആശങ്കാജനകമായ പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
BĦALMA jgħid il- kumment t’hawn fuq, ħafna familji Indjani tal- klassi medja qallbu għal stil taʼ ħajja li qed jirriżulta f’obeżità fost iż- żgħażagħ.
Burmese[my]
အထက်ပါမှတ်ချက်အရ အလယ်အလတ်တန်းစား အိန္ဒိယမိသားစုများစွာသည် ဆယ်ကျော်သက် အဝလွန်မှုဖြစ်စေသည့် ဘဝပုံစံသို့ ပြောင်းလဲသွားကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
SOM den ovenstående uttalelsen viser, er fedme blitt et utbredt problem blant indiske tenåringer, noe som har sammenheng med den livsstilen mange indiske middelklassefamilier har lagt seg til.
Nepali[ne]
माथिको टिप्पणीले देखाएझैं धेरै मध्यम वर्गीय भारतीयहरूले आफ्नो जीवन शैलीमा ल्याएको परिवर्तनले गर्दा किशोर-किशोरीहरू समेत अचाक्ली मोटाउन थालेका छन्।
Dutch[nl]
ZOALS uit bovenstaande opmerking blijkt, zijn veel Indiase gezinnen uit de welgestelde klassen overgegaan op een leefstijl die tot ernstig overgewicht (ook wel zwaarlijvigheid of obesitas genoemd) onder tieners leidt.
Nyanja[ny]
MONGA momwe mawu ameneŵa akusonyezera, mabanja ambiri opeza bwino ku India ayamba kukhala moyo umene ukuchititsa achinyamata ambiri kukhala onenepa kwambiri.
Papiamento[pap]
MANERA e komentario ariba ta indiká, hopi famia di klase medio na India a kambia pa un estilo di bida ku ta kousa obesidat serka tinernan.
Polish[pl]
POWYŻSZA wypowiedź dotyczy sytuacji w Indiach, gdzie zmiany stylu życia klasy średniej prowadzą do otyłości wśród młodzieży.
Portuguese[pt]
COMO mostra o comentário acima, muitas famílias indianas de classe média adotaram um estilo de vida que leva os adolescentes a se tornarem obesos.
Romanian[ro]
POTRIVIT cuvintelor de mai sus, schimbarea stilului de viaţă în multe familii de indieni din clasa de mijloc a dus la răspândirea obezităţii în rândul adolescenţilor.
Russian[ru]
КАК показывают приведенные выше слова, во многих индийских семьях со средним достатком изменился стиль жизни, что привело к ожирению у подростков.
Sinhala[si]
ඉහත දැක්වෙන පරිදි, යෞවන වියේ තරබාරුකමට හේතු වී තිබෙන්නේ මධ්යම පංතියේ ඉන්දියානු පවුල් බොහොමයක් තම ජීවන රටාව වෙනස් කරගෙන තිබෙන නිසාය.
Slovak[sk]
VYŠŠIE uvedené slová ukazujú, že životný štýl mnohých indických rodín strednej vrstvy sa zmenil a výsledkom je obezita dospievajúcich.
Slovenian[sl]
V INDIJI so, kot kaže zgornji komentar, mnoge družine srednjega sloja spremenile svoj življenjski slog, zaradi česar so se mnogi najstniki zredili.
Shona[sn]
SEZVINORATIDZWA nemashoko ari pamusoro apa, mhuri dzakawanda dzokuIndia dziri pakati nepakati mune zvoupfumi dzakachinjira kumararamiro anoita kuti vachiri kuyaruka vafutise.
Albanian[sq]
SIÇ tregon komenti i mësipërm, ndryshimi i mënyrës së jetesës në shumë familje të shtresës së mesme në Indi, ka çuar në përhapjen e dhjamosjes tek adoleshentët.
Serbian[sr]
KAO što navedeni citat pokazuje, mnoge indijske porodice koje pripadaju srednjem staležu promenile su način života, što je dovelo do pojave gojaznosti kod tinejdžera.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA mantsoe a ka holimo a bontša, malapa a mangata a Maindia a maemong a bohareng a fetotse tsela eo a phelang ka eona, e leng ntho e etsang hore bacha ba be batenya.
Swedish[sv]
SOM kommentaren här ovan visar har den förändrade livsstilen hos många medelklassfamiljer i Indien lett till barn- och tonårsfetma.
Swahili[sw]
KAMA maelezo yaliyo juu yanavyoonyesha, maisha ya familia nyingi za kawaida nchini India yamebadilika na kuwafanya vijana waliobalehe wanenepe kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
KAMA maelezo yaliyo juu yanavyoonyesha, maisha ya familia nyingi za kawaida nchini India yamebadilika na kuwafanya vijana waliobalehe wanenepe kupita kiasi.
Tagalog[tl]
GAYA ng ipinakikita ng nabanggit na komento, maraming may-kayang pamilya sa India ang nagbago ng istilo ng pamumuhay na nagbubunga ng sobrang katabaan sa mga tin-edyer.
Tswana[tn]
JAAKA fa kakgelo e e fa godimo e bontsha, malapa a le mantsi kwa India a setse a tshela botshelo jo bo dirang gore ba nne le basha ba le bantsi ba bakima ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
HANGĒ ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he fakamatala ‘i ‘olungá, kuo liliu ‘a e ngaahi fāmili ‘Initia kalasi-lotoloto lahi, ki ha sīpinga mo‘ui ‘a ia ‘oku iku ai ki he sisino ‘a e ta‘u hongofulu tupú.
Turkish[tr]
YUKARIDAKİ sözlerin gösterdiği gibi artık orta sınıf birçok Hintli aile gençlerin şişmanlamasına yol açan bir yaşam tarzı sürdürüyor.
Tsonga[ts]
HILAHA marito lama nga laha henhla ma kombisaka hakona, mindyangu yo tala ya Maindiya leyi nga riki swisiwana naswona yi nga ganyangiki yi cince mahanyelo ya yona, leswi endleke leswaku vana va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi va nyuhela ngopfu.
Ukrainian[uk]
ЯК ВИДНО з вищенаведених слів, сьогодні дуже багато підлітків у Індії страждає від ожиріння, а причиною є те, що чимало індійських сімей середнього класу змінили стиль життя.
Xhosa[xh]
NJENGOKO la magqabaza angasentla ebonisa, iintsapho ezininzi zaseIndiya ezikudidi oluphakathi ziye zatshintshela kwindlela yokuphila eye yabangela ukuba abakwishumi elivisayo batyebe ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
BÍ Ọ̀RỌ̀ ṣe rí gan-an ni dókítà náà ṣe sọ ọ́ yìí o, ọ̀pọ̀ àwọn ará Íńdíà tí wọ́n jẹ́ mẹ̀kúnnù ti wá ń gbé irú ìgbésí ayé tó ń mú káwọn ọ̀dọ́ máa sanra jọ̀kọ̀tọ̀ báyìí.
Chinese[zh]
从以上的评论可以看出,印度中产阶级家庭改变了生活方式,引发青少年肥胖的问题。
Zulu[zu]
NJENGOBA amazwi angenhla ebonisa, imikhaya eminingi yaseNdiya esesigabeni esiphakathi isishintshele endleleni yokuphila eyenza intsha ikhuluphale ngokweqile.