Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ይህም በርህራሄ፣ እና ያለግብዝነትና ያለተንኮል መንፈስን በታላቅ በሚያሳድግ ንጹህ እውቀት ብቻ ነው ሊደገፍ የሚችለው፤—
Bulgarian[bg]
чрез доброта и чисто познание, което ще уголеми душата, без лицемерие и без хитрост,
Bislama[bi]
“Tru long kaen fasin, mo klin tingting, we bae i leftemap sol mo bae i nogat tu tingting long hem, mo i nogat toti long hem─
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagkamabination, ug putli nga kahibalo, diin makapadugang sa hilabihan sa kalag nga walay pagpakaaron-ingnon, ug walay pagpanglimbong—
Czech[cs]
laskavostí a ryzím poznáním, které budou velice rozšiřovati duši bez pokrytectví a beze lsti –
Danish[da]
ved venlighed og sand kundskab, som uden hykleri og uden svig i høj grad vil udvikle sjælen.
German[de]
mit Wohlwollen und mit reiner Erkenntnis, wodurch sich die Seele sehr erweitert, ohne Heuchelei und ohne Falschheit –
Greek[el]
»Με καλοσύνη, και πλήρη γνώση, η οποία σε μεγάλο βαθμό θα ευρύνει την ψυχή χωρίς υποκρισία, και χωρίς δόλο --
English[en]
“By kindness, and pure knowledge, which shall greatly enlarge the soul without hypocrisy, and without guile—
Spanish[es]
“por bondad y por conocimiento puro, lo cual engrandecerá en gran manera el alma sin hipocresía y sin malicia;
Estonian[et]
heldusel ja puhtal teadmisel, mis avardavad suuresti hinge ilma silmakirjalikkuse ja pettuseta –
Persian[fa]
'با مهربانی، و دانش خالص، که باعث رُشد عالی روان بدون ریاکاری، و بدون تزویر خواهد شد—
Finnish[fi]
ystävällisyydellä ja puhtaalla tiedolla, joka avartaa sielua suuresti vailla teeskentelyä ja vailla vilppiä –
Fijian[fj]
“Io ena yalo e veidokai kei na yalomatua, raica ena rarama sara kina na yalona, ka sega vua na veivakaisini kei na lawaki—
French[fr]
« par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté –
Gilbertese[gil]
“Man te akoi, ao te ataibwai ae itiaki, are na kakorakorai nanora n akea te kewekewe, ao n akea babakanikawai—
Hmong[hmn]
Los ntawm kev siab zoo, thiab tseem kev txawj ntse, uas yuav txhawb tus ntsuj plig tsis muaj kev siab dag, thiab tsis muaj kev ntxias—
Croatian[hr]
Dobrotom i čistom spoznajom koja će znatno proširiti dušu bez licemjerja i lukavštine –
Haitian[ht]
“Avèk jantiyès, ak konesans ki pi, ki grandi nanm moun anpil san ipokrizi, epi san riz—
Hungarian[hu]
Kedvességgel és színtiszta tudással, amely nagyon gyarapítja a lelket, képmutatás és álnokság nélkül –
Armenian[hy]
Բարությամբ եւ մաքուր գիտելիքով, որոնք անչափ մեծացնում են հոգին՝ առանց կեղծավորության ու առանց նենգության,–
Indonesian[id]
Dengan kebaikan hati, dan pengetahuan yang murni, yang akan teramat memperluas jiwa tanpa kemunafikan, dan tanpa tipu daya—
Icelandic[is]
Með góðvild og hreinni þekkingu, sem stórum mun þroska sálina, án hræsni og án flærðar–
Italian[it]
con benevolenza e conoscenza pura, che allargheranno grandemente l’anima senza ipocrisia e senza frode;
Japanese[ja]
優しさと純粋な知識による。 これらは,偽善もなく,偽りもなしに,心を大いに広げるものである。
Georgian[ka]
„სიკეთითა და სუფთა ცოდნით, რომელიც დიდად გაგიმდიდრებთ სულს თვალმაქცობისა და ტყუილის გარეშე -
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Rik’in chaab’il ch’oolej, ut li saq ruhil nawom, li taanimob’resinq chi naab’al re li aamej chi maak’a’ li ka’pak’alil ut chi maak’a’ li b’alaq’il;
Khmer[km]
ដោយ ចិត្ត ល្អ និង ដោយ ការ ចេះ ដឹង ពេញ ទី ដែល នឹង ពង្រីក ព្រលឹង ឲ្យ ធំ ទូលំទូលាយ ដោយ ឥត លាក់ ពុត និង ដោយ ឥត មាន ឧបាយកល ឡើយ—
Korean[ko]
친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—
Kosraean[kos]
Ke kuhlwacng, ac etwacack nwacsnwacs, suc ma ac ahkyohkye nguhnasr ke tiac wosounkacs, ac kuhtasrihk.
Lingala[ln]
“Na boboto, mpe boyebi ya peto, oyo ekokomisa monene mingi molimo na bokibisi te, mpe mayele mabe te—
Lao[lo]
ໂດຍ ຄວາມ ກະລຸ ນາ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງຂວາງ ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ອຸບາຍ—
Lithuanian[lt]
maloningumu ir tyru žinojimu, kurie didžiai išplečia sielą be veidmainystės ir klastos, –
Latvian[lv]
ar laipnību un tīrām zināšanām, kas ļoti paplašinās dvēseli bez liekulības, un bez viltus —
Malagasy[mg]
“Amin’ny halemem-panahy sy ny fahalalana madio izay mampivoatra fatratra tokoa ny fanahy, tsy misy fihatsarambelatsihy sy tsy misy fitaka—
Marshallese[mh]
“Jān jouj, im lukkuun jeļāļo̧kjeņ, eo enaaj kanooj kōļapļo̧k jetōb eo ilo ejjeļo̧k m̧oņ, im ilo ejjeļo̧k etao—
Mongolian[mn]
Нинжин сэтгэл, мөн цэвэр мэдлэгээр энэ нь зусардалтгүйгээр мөн заль мэхгүйгээр оюун санааг агуу ихээр өргөжүүлэн тэлдэг буюу.
Malay[ms]
“Dengan kebaikan hati, dan pengetahuan yang murni, yang akan teramat memperluaskan jiwa tanpa kemunafikan, dan tanpa tipu daya—
Maltese[mt]
“Permezz tat-tjubija u l-għarfien pur, li għandu jkabbar verament ir-ruħ mingħajr ebda ipokresija, u mingħajr ħażen—
Norwegian[nb]
ved vennlighet og ren kunnskap som storlig skal utvide sjelen, uten hykleri og uten svik.
Dutch[nl]
‘door vriendelijkheid en zuivere kennis, hetgeen de ziel zonder huichelarij en zonder bedrog in grote mate zal verruimen —
Papiamento[pap]
“Ku bondat, i konosementu puro, lokual ta ennoblesé e alma grandemente sin hipokresia i sin malisia—
Polish[pl]
przez dobroć i samą wiedzę, które wielce powiększą duszę bez obłudy i bez przewrotności.
Portuguese[pt]
Com bondade e conhecimento puro, que grandemente expandirão a alma, sem hipocrisia e sem dolo —
Romanian[ro]
Prin blândeţe şi pură cunoaştere care vor lărgi considerabil sufletul, fără ipocrizie şi fără înşelăciune;
Russian[ru]
с добротой и совершенным знанием, которые весьма расширят душу без лицемерия и без лукавства;
Slovak[sk]
Láskavosťou a rýdzim poznaním, ktoré budú veľmi rozširovať dušu bez pokrytectva a bez ľstivosti –
Samoan[sm]
“I le agalelei, ma le malamalama manino, lea o le a faalautele tele ai le agaga e aunoa ma le pepelo, ma aunoa ma le faaoleole—
Serbian[sr]
Добротом и чистим знањем коjе ће знатно проширити душу, без лицемерjа и без лукавства —
Swedish[sv]
genom välvilja och ren kunskap som storligen skall utvidga själen, utan hyckleri och utan svek,
Swahili[sw]
“Kwa wema, na maarifa safi, ambayo yataikuza sana nafsi isiyo na unafiki, na isiyo na hila—
Thai[th]
“โดยความกรุณา, และความรู้บริสุทธิ์, ซึ่งจะขยายจิตวิญญาณออกไปอย่างกว้างขวางโดยปราศจากความหน้าซื่อใจคด, และปราศจากมารยา—
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng kabaitan, at dalisay na kaalaman, na siyang lubos na magpapalaki ng kaluluwa nang walang pagkukunwari, at walang pandaraya—
Tongan[to]
“ʻI he angaʻofa, mo e ʻilo haohaoa, ʻa ia ʻe fuʻu fakafuofuolahi ʻa e laumālié taʻe ʻi ai ha mālualoi pea taʻe-ha-kākā—
Tahitian[ty]
« Nā roto i te aroha, ’e te ’ite ateate ra, ’o te fa’arahi roa i te vārua ma te fa’ahua ’ore, ’e ma te ha’avare ’ore i roto i tōna ’ā’au—
Ukrainian[uk]
Добротою і чистим знанням, що вельми звеличує душу без лицемірства і без підступності—
Vietnamese[vi]
“Nhờ lòng nhân từ, và sự hiểu biết thuần túy, là những điều sẽ mở rộng tâm hồn con người một cách không giả dối và không gian xảo—
Chinese[zh]
「借着慈爱和纯正的知识,这些将使灵魂不伪善,不诡诈地大幅增进——