Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На това основание може единствено да бъде направено заключението, че се е налице излишък при заплащането.
Czech[cs]
Na tomto základě lze dojít pouze k závěru, že došlo k nadměrné platbě.
Danish[da]
Det kan derfor kun konkluderes, at der er foretaget for store udbetalinger.
German[de]
Auf dieser Grundlage kann nur der Schluss gezogen werden, dass eine übermäßige Erstattung stattfindet.
Greek[el]
Βάσει αυτών, το μόνο που μπορεί να συναχθεί είναι ότι πρόκειται για καθ' υπέρβαση πληρωμή.
English[en]
On this basis, it can only be concluded that an excess payment has occurred.
Spanish[es]
Sobre esta base, sólo puede concluirse que se ha realizado un pago excesivo.
Estonian[et]
Sellest saab ainult järeldada, et makstud on liiga palju.
Finnish[fi]
Tämän perusteella voidaan ainoastaan päätellä, että veroa on palautettu liikaa.
French[fr]
Sur cette base, il ne peut qu'être conclu à un versement excessif.
Hungarian[hu]
Ezen az alapon csak azt a következtetést lehet levonni, hogy többlet-kifizetésre került sor.
Italian[it]
In queste circostanze, si può solo concludere che vi è stato un pagamento in eccesso.
Lithuanian[lt]
Todėl galima padaryti išvadą, kad buvo sumokėta daugiau nei priklauso.
Latvian[lv]
Uz šā pamata var tikai secināt, ka ir noticis virsmaksājums.
Dutch[nl]
Op deze basis kan alleen worden vastgesteld dat de terugbetalingen te hoog waren.
Polish[pl]
Na tej podstawie można jedynie stwierdzić, iż doszło do nadmiernej wypłaty.
Portuguese[pt]
Nesta base, só se pode concluir que ocorreu um pagamento em excesso.
Romanian[ro]
Pe această bază, se poate doar concluziona că a avut loc o plată excesivă.
Slovak[sk]
Na základe tohto je iba možné konštatovať, že došlo k nadmernej úhrade.
Slovenian[sl]
Iz tega se lahko zaključi, da je prišlo do presežnega plačila.
Swedish[sv]
På denna grundval kan endast den slutsatsen dras att en för stor återbetalning har ägt rum.