Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа шьоукы ирԥырхагоу агәырҿыхагақәа рҽырцәырыхьчозар ауеит, аха аамҭа-аамҭала еиҳа ихәарҭоу ҳәа ирыԥхьаӡо агәырҿыхагақәа рыҽрыладырхәуеит.
Acoli[ach]
Jo mukene gikwero galowang maracone ento kicel kicel gigalowanggi ki yo me galowang ma pe rac.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu lɛɛ eko ɔ, a maa yu a he ngɛ hɛja jemihi nɛ yeɔ nɔ awi ɔ a he, nɛ be komɛ ɔ, a kɛ a he maa wo hɛja jemi nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
Nog ander is dalk versigtig om enige skadelike vermaak te vermy, maar hulle geniet van tyd tot tyd heilsame vermaak.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ ጎጂ ከሆኑ መዝናኛዎች በመራቅ በአንጻራዊ ሁኔታ ጤናማ በሆኑ መዝናኛዎች አልፎ አልፎ ይዝናናሉ።
Arabic[ar]
ولكن ثمة اشخاص يختارون تجنب التسلية المؤذية في حين يستمتعون بتسلية سليمة نوعا ما.
Mapudungun[arn]
Ka kiñeke famentufingün ti wedake adngelluwün, welu kiñeke mu adngelluwkeyngün kümeke dungu mew.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhipax jan walïki ukanakat amuyasisaxa, walïki ukanak lurasin kusistʼapxi.
Azerbaijani[az]
Bir başqaları isə zərərli əyləncələrdən cidd-cəhdlə qaçırlar, amma hərdənbir nisbətən zərərsiz əyləncələrlə əylənirlər.
Bashkir[ba]
Башҡалар иһә, боҙоҡ күңел асыуҙарҙы кире ҡағырға тырыша, ләкин ваҡыт-ваҡыт бер ни тиклем файҙалы булғандарында ҡатнаша.
Basaa[bas]
Ndi bape ki ba nyoñ ngéda i keñgle mintuk mi yé mimbe, ba konok maséé ni mintuk mi yé loñge.
Batak Toba[bbc]
Na asing muse, lomo do rohana mangida hiburan, alani i manat ma nasida mamillit na laho siidaonna.
Central Bikol[bcl]
An iba pa tibaad maingat na linilikayan an aling-alingan na nakakaraot alagad paminsanminsan nag-aaling-aling sinda basta marahay man iyan.
Bemba[bem]
Bambi na bo kuti basalamo fye ifya kuleseshamo icitendwe ifisuma ifyo bengacitako mu nshita mu nshita no kukaana fyonse ifingabaletelela.
Bulgarian[bg]
Трети внимателно избягват навреждащите развлечения, но от време на време с удоволствие избират нещо сравнително стойностно.
Bislama[bi]
Be sam narafala man, taem oli spel, oli jusumgud wanem we oli mekem mo wajem, olsem nao oli save harem gud long ol gudfala samting olsem. ?
Bangla[bn]
আবার এমন ব্যক্তিরাও রয়েছে, যারা হয়তো সতর্কতার সঙ্গে ক্ষতিকর আমোদপ্রমোদ এড়িয়ে চলে কিন্তু মাঝে মাঝে তুলনামূলকভাবে গঠনমূলক আমোদপ্রমোদ উপভোগ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bevo’o ki ba sa’ale mimvôman mi ne abé, a tobe mi mi ne ôbe abeñ.
Catalan[ca]
I encara hi ha altres que van amb molt de compte per evitar l’entreteniment nociu i de tant en tant es diverteixen de manera sana.
Garifuna[cab]
Añaheinti hagía, áfaaguatiña lun hadisedun luéi isebáhari le wuribabei, ani anihein dan háluahan isebáhari le buiti.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo kʼa ri yekichaʼ xa xe ri kʼastajinïk ri majun itzelal ta nukʼäm pe pa kiwiʼ, ke riʼ yekʼastan toq nuqʼebʼaʼ riʼ chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Ang uban pa gayod tingali molikay sa makadaot nga kalingawan apan mopahimulos usahay sa makapalig-ong kalingawan.
Chuukese[chk]
Nge ekkóch ra túmúnúéchú le ttii seniir minen apwapwa me kunou mi efeiengaw nge fán ekkóch ra pwapwaiti ekkewe mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Nanda ena, ankala mento bagarabela dhovegana dhimputhula, mbwenye midhidhi dhiina anovega vañgono wila ogole maningo.
Chokwe[cjk]
Nawa anji kakusakula kanawa yiheho yize yakwanehena yiwape yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi kapab ganny sa bann ki fer sir ki zot rezet bann move divertisman, me ki tanzantan zot swazir serten divertisman ki an zeneral i akseptab.
Czech[cs]
A někdo další se bude pečlivě vyhýbat nevhodné zábavě, ale čas od času se bude věnovat zábavě, která je z jeho pohledu v pořádku.
Chol[ctu]
Cojix bʌ, an muʼ bʌ i wen qʼuelob chaʼan maʼañic miʼ melob mach bʌ weñic, pero an i tajol miʼ melob jiñi weñʌch bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Bamaladdi sogdamalad, andi bur egwa egwa imaggoye, mer isganagin guega.
Chuvash[cv]
Виҫҫӗмӗшсем сиен кӳрекен вӑйӑ-кулӑсене сирсе яраҫҫӗ, анчах та вӑйӑ-кулӑсем, пӗтӗмӗшле илсен, усӑ параҫҫӗ пулсан, вӗсенче хутшӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Bydd eraill yn osgoi adloniant niweidiol ond, o bryd i’w gilydd, byddan nhw’n mwynhau adloniant sydd, ar y cyfan, yn iach.
Danish[da]
Andre igen undgår omhyggeligt nedbrydende underholdning, men indimellem nyder de forskellige former for adspredelse som er relativt gode og sunde.
German[de]
Wieder andere machen einen großen Bogen um das, was verdorben ist, gönnen sich aber ab und zu etwas, was vergleichsweise unverdorben ist.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, angatr a hmekëne me neën la itre nyine iamadrinë ka troa hetre ethan kowe la mele i angatr, ngo angatr a xome e itre xaa ijin la itre xaa nyine iamadrinë ka lolo koi angatr.
Duala[dua]
Bane̱ pe̱ be ná ba samba longe̱le̱ la ńolo di mawane̱ mbeu a ńolo nde ponda iwo̱ ba bwane̱ muńe̱nge̱ di lena le ko̱nji o mbadi po̱ te̱nge̱.
Jula[dyu]
Dɔ wɛrɛw fana b’u yɛrɛ kɔrɔsi koɲuman ɲɛnagwɛkow la minw man ɲi. Nka, tuma dɔw la u be sɔn u dɔw la minw faan dɔw ka ɲi.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã ate ŋu atso nya me be yewoaƒo asa na modzakaɖeɖe siwo mesɔ o, gake yewoakpɔ gome le esiwo ŋu nya meku ɖo o ya me ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Άλλοι πάλι μπορεί να αποφεύγουν προσεκτικά τη βλαβερή ψυχαγωγία αλλά περιστασιακά να απολαμβάνουν ψυχαγωγία που είναι σχετικά ωφέλιμη.
English[en]
Still others might carefully avoid entertainment that is harmful but occasionally enjoy that which is relatively wholesome.
Spanish[es]
Por último, hay quienes se aseguran de evitar siempre las que son poco sanas, pero disfrutan de vez en cuando de las más positivas.
Estonian[et]
Kolmandad aga hoiduvad kahjulikust meelelahutusest, kuid naudivad vahetevahel kosutavat meelelahutust.
Persian[fa]
گروهی نیز از تفریحات ناسالم و فاسد دوری میکنند و تفریحاتی را که به نسبت مفید و نشاطآور است برمیگزینند.
Finnish[fi]
Jotkut taas pysyvät huolellisesti erossa vahingollisesta viihteestä mutta virkistäytyvät silloin tällöin suhteellisen tervehenkisen viihteen parissa.
Fijian[fj]
Eso tale era na rairai qarauna mera digia ga na ka ni veivakamarautaki e kilikili.
Faroese[fo]
Uppaftur onnur ansa kanska sera væl eftir ikki at lata seg undirhalda av nøkrum skaðiligum, men njóta av og á gagnligt undirhald.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mɛ ɖevo lɛ sixu nɔ acéjí, bo nyì alɔ nú ayiɖeɖayi e nyla lɛ é, lobo ka ɖu vivǐ ɖěɖee kpɔ́n te lɛ é tɔn hweɖelɛnu.
French[fr]
D’autres encore évitent avec soin les divertissements moralement néfastes, mais profitent de temps à autre de ceux qui sont relativement sains.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛ henɔkwɛmɔ kpoɔ hiɛtserɛjiemɔi gbohii, shi bei komɛi lɛ amɛkɛ amɛhe woɔ hiɛtserɛjiemɔi ni hi bɔ ni sa lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma a taratara raoi tabeman n rawa nakon te kaakibotu ae karuanikai, ma a kakukureiia n tabetai n te kaakibotu ae raoiroi.
Guarani[gn]
Ha oĩ umi omboykéva umi ivaíva péro oiporavo jepi umi iporãva.
Gujarati[gu]
પછી, તેઓ સારું મનોરંજન પસંદ કરીને કોઈ વાર એની મઝા માણે છે.
Wayuu[guc]
Otta eeshii eeka nayouktüin tü mojusükat akatsaʼa nacheküin tü anasükat.
Gun[guw]
Ṣogan, mẹdevo lẹ sọgan wà nuhe go yé pé lẹpo nado dapana ayidedai awugblenamẹ tọn ṣigba bo nọ duvivi dehe sọgbe lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, meden ñaka kwin erere nitre ruäre ñaka kain ngäbiti, akwa meden kwin erere tätre käi ngwen juto jabätä nane nane.
Hausa[ha]
Amma wasu suna mai da hankali su guji nishaɗi marar kyau amma a wani lokaci sukan more nishaɗin da yake da ɗan kyau.
Hebrew[he]
לעומת זאת, יש שמקפידים להימנע מבידור מזיק אך מדי פעם נהנים מבידור בריא יחסית.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagalikaw sa makatalagam nga kalingawan, pero kon maayo ang kalingawan, nagalingawlingaw man sila kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be moale karadia dikadia idia dadaraia, to nega ta ta moale karana maorona ta idia abia dae.
Croatian[hr]
Treći će pak pažljivo izbjegavati štetnu razonodu, ali će se povremeno zabaviti onim što je u razumnoj mjeri prihvatljivo.
Haitian[ht]
Gen lòt toujou ki pran prekosyon, yo evite divètisman ki pa bon, men, pafwa yo aksepte sa ki pa twò mal yo.
Hungarian[hu]
Megint mások talán gondosan elkerülik az olyan kikapcsolódási formákat, melyek károsak, de időnként élvezik azokat, melyek viszonylag építőek.
Armenian[hy]
Իսկ ոմանք գուցե, զգուշություն դրսեւորելով, խուսափեն վնասակար զվարճություններից եւ ընտրեն ժամանցի համեմատաբար ավելի առողջ ձեւեր։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին ուրիշներ կը զգուշանան վնասակար ժամանցներէ, բայց մերթ ընդ մերթ կ’ունենան յարաբերաբար օգտակար ժամանց։
Herero[hz]
Nu varwe mape ya ave nakaura omanyando ngu mape ya aye ve zunḓa nungwari povikando tjiva ave yorokere omanyando omawa nomatunge.
Iban[iba]
Iya ke bukai bejimat nyeliahka pemerindang ti jai, lalu merindang diri enggau pemerindang ti manah.
Ibanag[ibg]
Ngem i karuan gapa, memmugug ira nga mappili laman tu dibersion nga mepangngò.
Indonesian[id]
Yang lain lagi mungkin bersikap hati-hati dengan menghindari hiburan yang merusak, tetapi sekali-kali menikmati hiburan yang relatif sehat.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nwere ike ilezi anya zere ntụrụndụ na-adịghị mma ma mgbe ụfọdụ soro nwee ntụrụndụ dị mma.
Iloko[ilo]
Sa adda dagiti tattao a siaannad a manglikliklik iti dakes a paglinglingayan ngem sagpaminsan a pagpalpaliwaanda ti nasayaat a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Og þá eru þeir sem forðast vandlega afþreyingarefni sem getur verið skaðlegt en njóta við og við efnis sem er tiltölulega heilnæmt.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ahwo jọ, a rẹ reawere eware-ẹkeriotọ ẹsejọ rekọ a vẹ yọrọ oma gaga re a ruẹ inọ a whaha enọ i woma ha.
Italian[it]
Altri ancora evitano con cura quello che è nocivo ma si concedono ogni tanto un po’ di svago relativamente sano.
Kachin[kac]
Nkau mi gaw shoihpa nga ai shangwi shapyaw lam hpe koi nna, akyu nga ai shangwi shapyaw lam hpe hkap la ma ai.
Kamba[kam]
Namo angĩ nĩmatonya kwĩvathana na maũndũ ma kwĩtanĩthya ala matonya kũmaetee mũisyo, ĩndĩ mavinda angĩ mayĩtanĩthya na maũndũ ala maĩle.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ɖɔɖɔ ñañakɩ pana nɛ peseɣ aleɣya wena afɛyɩ ɖeu yɔ nɛ wiɖii wiɖii lɛ, palakɩ wena awɛ ɖeu yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ nekeʼrajsi ru kaʼajwiʼ rikʼin li maakʼaʼ xtzʼajnil.
Kongo[kg]
Kansi bankaka dyaka lenda buya na dikebi yonso bansaka yina kele ya mbi kansi kusala bantangu yankaka bansaka yina kele mwa mbote.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao no metheme mũno maũndũ ma gwĩkenia marĩa matarĩ mega no rĩmwe magekenagia na marĩa maagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Natango, vamwe otashi dulika va henuke nelungi omalihafifo oo inaa koshoka ndele omafimbo amwe ohava hafele oo a koshoka.
Kazakh[kk]
Тағы біреулер болса жамандарынан барынша аулақ болып, ал тәуір дегендерінен бас тартпайтын болар.
Kalaallisut[kl]
Allat ajoqutaasunik aliikkutaqanngilluinnartarput aliikkutassanilli iluaqutaasunik ilaannikkut sammisaqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
Saí a mukuá a dituna o itonokenu ioso ia iibha i tena ku a ta mu iluezu, maji saí ithangana, ene mu bhanga itonokenu iambote.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರಾದರೋ ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಹಾನಿಕರವಾದ ಮನೋರಂಜನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವ ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆನಂದಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면 해로운 오락은 주의 깊이 멀리하면서 비교적 건전한 오락을 이따금 즐기는 사람들이 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Kandi abandi bangana yitheya neryo ibayihighulha okwa by’eriyitsemesya ebyangabya bibi aliriryo ibasangira omwa byangabya nga byuwene.
Kaonde[kqn]
Bino, bakwabo nabo bakonsha kusalapo kubakotu bya kisangajimbwe byawama ne kukana byobya byabula kufwainwa.
Krio[kri]
Bɔt ɔda wan dɛn de we kin tek tɛm fɔ avɔyd ɛni gladi gladi we nɔ fayn, bɔt wan wantɛm, dɛn kin ɛnjɔy dɛnsɛf di rayt we.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda apum yɛ, yelelaŋ wɔɔŋndo ko nda kɛɛ ni. Kɛ o kɛndɔɔ ndu, ma nua teleŋndaŋ lapum.
Kwangali[kwn]
Ano vapeke kuvhura kunyokera yilihafeso yosiponga nokuhafera yoyiwa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevavanga sola nsaka zambote yo venga nsaka zambi zilenda kubasia mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо зыяндууларын четке кагып, пайдалууларын тандашат.
Lamba[lam]
Ica butatu bambi nabo nangabe’fyo bangasalululapo ukuseesha ifyakusangalasha ifibipile eli mu mpindi shimbi ukwabanako mu fyakusangalasha ifiweme.
Ganda[lg]
Kyokka ate abalala beewala eby’okwesanyusaamu ebibi naye oluusi ne balondawo ebirungi.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali mpe na bamosusu oyo baboyaka masano ya mabe, kasi baponaka oyo ya malamu.
Lao[lo]
ຍັງ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ອາດ ລະ ມັດ ລະວັງ ໂດຍ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ບັນເທີງ ເຊິ່ງ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແຕ່ ກໍ ເພີດເພີນ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ກັບ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ຂ້ອນ ຂ້າງ ດີ ງາມ.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba kana ba keta ku ambuka linzila za ku itabisa ka zona ze maswe ni ku itabisanga feela ka linzila ze bonahala kuli ki ze nde.
Lithuanian[lt]
Treti akylai saugojasi žalingų pramogų, tačiau retsykiais pasimėgauja tomis, kurios, atrodo, nėra kenksmingos.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo bepukanga na katentekeji kwipwija mukose kubi ino basangela kokwa kumweka bu kuyampe’ko.
Luba-Lulua[lua]
Banga pabu badi basungula bimpe mishindu ya kujikija lutetuku idi imueneka mimpe ne babenga idi mibi.
Luvale[lue]
Oloze veka shimbu jimwe vanahase kusakula kulihizumuna chamwaza nakulihenda kukulihizumuna chachipi chize chinahase kuvenyeka.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena mukubabala anateli kutondolwela yisela yafwana ilaña mpinji jikwawu ahemañaku yisela yamwekanaña kuwaha.
Luo[luo]
To podi jomoko kamoro nyalo tang’ ahinya mondo giwere gi yor mor ma nigi hinyruok, kata kamano, kinde ka kinde gidonjo e yor mor ma owinjore.
Lushai[lus]
Mi dang lehte chuan intihhlimna ṭha lote chu fîmkhur taka pumpelhin, ṭha thawkhata ngaih theihte chu an en mai thei bawk.
Latvian[lv]
Tāpat būtu iespējams rūpīgi izvēlēties izklaidi, izvairoties no tādas, kas var nodarīt ļaunumu, bet ne no tādas, ko varētu saukt par nekaitīgu.
Mam[mam]
At junjuntl in nel kyikʼen aju nya bʼaʼn, ex in che saqchan tiʼj aju tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjínkʼa xi tosa bʼéchjoale yaole kjoasʼetsaojin xi bele kon nga tsín nda sikao kʼoa tosa kui bʼétsaojin sakʼoa jmeni xi nda tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
O ta net diˈib jyëjpkudijëdëp diˈib axëëk ets yëˈëyë tyukxondaktëbë oybyë näˈä ganäˈäty.
Malagasy[mg]
Misy indray miala voly tsindraindray, fa mitandrina mba tsy hanao fialam-boly tsy mahasoa. Ary ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kwaya na antu akuti yene yakasoolola ukuipakizya ivyakuizanzya vimwi nu kusenka kuli vino yamanya ukuti vitaazipa.
Marshallese[mh]
Kein kajilu, jet rej kõjparok er jãn menin kam̦õn̦õn̦õ ko renana, bõtab rej bõk kun̦aaer ilo menin kam̦õn̦õn̦õ ko me rem̦m̦an im rekkar. Ak ta kõn kwe?
Mískito[miq]
Kau wala nani sin bara sa sukwan ba sakisi yamni ba lika brisa.
Macedonian[mk]
Трети, пак, можеби внимателно ја избегнуваат расипаната забава, но одвреме-навреме уживаат во забава која е добра.
Malayalam[ml]
ഇനിയും വേറെ ചിലർ, ദോഷ ക ര മായ വിനോ ദങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കി ക്കൊണ്ട് ഇടയ്ക്കൊ ക്കെ നല്ല വിനോ ദങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La sãnda laka b mens fasɩ ne reem nins sẽn pa sõma wã, tɩ wakat ninga b sã n yã sẽn yaa sõma bɩ b nong rẽ.
Marathi[mr]
आणि इतर काही जण अपायकारक असलेले मनोरंजन टाळतील परंतु अधूनमधून हितकारक मनोरंजन निवडतील.
Malay[ms]
Ada pula yang menghindari hiburan yang memudaratkan tetapi sekali-sekala menikmati hiburan yang sihat.
Maltese[mt]
Terġaʼ oħrajn b’attenzjoni jevitaw divertiment li hu taʼ ħsara imma kultant igawdu dak li ftit jew wisq hu bnin.
Burmese[my]
တ ချို့ က ဘေး ဖြစ် စေ တဲ့ ဖျော် ဖြေမှု ကို သတိ နဲ့ ရှောင်ရှား ပြီး အကျိုး ပြု တဲ့ ဖျော် ဖြေမှု ကို တော့ လက်ခံ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Atter andre vil kanskje være nøye med å unngå underholdning som er skadelig, men av og til hygge seg med det som er akseptabelt.
Nyemba[nba]
Ava co ve ku hangula vuino vueho na ku lingako vuze ka vuesi na mazilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekinok moyolpakiltiaj san ika tlen kinyolchikaua, yeka amo kema kitlapejpeniaj tlen kiitaj amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan oksekin, kiixtopeuaj neixpetanilis tein amo tel kuali, sayoj ke teuantij itech neixpetanilis tein kemaj kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan oksekimej kuali kipejpenaj tlen ika moyolpaktiskej pampa amo moijtlakoskej, ik non, moyolpaktiaj san ika tlen chipauak.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanye njalo bangabalekela okokuzilibazisa okulimazayo, besekusithi ngesinye isikhathi bazilibazise ngezinto ezakhayo.
Ndau[ndc]
Vamwenivo vangaramba mabungaijo akashata asi nguva jimweni votodakajihwa ngo amweni ari nane.
Nepali[ne]
तर कोही-कोही भने होसियार भएर हानिकारक मनोरञ्जनबाट टाढा बस्छन् र बेला-बेलामा स्वस्थकर देखिने मनोरञ्जनबाट आनन्द उठाउँछन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ishewe ohaya yanda nekoto omainyanyudho ngoka inaaga yogoka e taya nyanyukilwa ngoka ga yogoka.
Lomwe[ngl]
Nave akina mwawiikasopa annasepa mathatelo oonanara nave ilukuluku ikina annapuha yaawo ari aphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, oksekimej san kimapeuaj tlen kimijtlakos, san ika, noyolpaktiaj ika tlen kema kuajli.
Niuean[niu]
Ka ko e falu kua mataala ke tiaki e tau fakafiafiaaga ne kelea, ka e he falu magaaho kua fakalataha ke he tau fakafiafiaaga ne liga mitaki.
Dutch[nl]
Weer anderen letten goed op en vermijden slecht entertainment maar genieten af en toe van relatief goed entertainment.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bona ba ka phema ka kelohloko boithabišo bjo kotsi eupša ka dinako tše dingwe ba thabela boithabišo bjo bo lokilego ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amayesetsa kupewa zosangalatsa zoipa koma amalola zosangalatsa zimene tingati ndi zabwino.
Nyaneka[nyk]
Nkhele vakuavo velityilika ovitalukiso vihaviukile mahi pamwe vaovola ovitalukiso viaviuka.
Nyankole[nyn]
Abandi bo nibabaasa kwanga eby’okweshemeza ebibi kwonka obumwe beejumbe omuri ebyo ebiri haakiri.
Nyungwe[nyu]
Tsono winango ambakwanisa kutcenkha bzinthu bzomwe bzingawadzonge, acisenzeka na bzinthu bzabwino.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko bakpo anyelielɛdeɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ la na ɔdwu mekɛ ne bie a bɛava mɔɔ le kpalɛ la bɛalie bɛ nye.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo, bashannana gadhee ta’anirraa fagaatanis bashannana amma tokko gaarii ta’anitti darbee darbee ni bashannanu ta’a.
Mezquital Otomi[ote]
Pe märˈaa, di huahni ho̱nse̱ nuˈu̱ yä dibersio xä ntˈaxi ˈne di ˈuege de nuˈu̱ yä dibersio xä ntsˈo.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਈ ਲੋਕ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਘਟੀਆ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ray arum ya papaliisan da iray mauges ya panagligliwaan, tan no maminsan et manpipili ira na maabig ya panagligliwaan pian narelaks ira.
Papiamento[pap]
Por último, tin esnan ku ta sòru di evitá tur dibertishon perhudisial, pero de bes en kuando nan ta gosa di loke ta relativamente sano.
Plautdietsch[pdt]
Aundre wada meiden schlajchten Tietvedrief, haben oba nuscht jäajen soont, waut em grooten jenomen gooda Tietvedrief es.
Pijin[pis]
Bat maet samfala narawan keakea for no duim eni nogud hapitaem bat long samfala taem olketa savve enjoyim hapitaem wea hem gud.
Polish[pl]
Jeszcze inni starannie wystrzegają się szkodliwych form rozrywki, lecz od czasu do czasu z przyjemnością decydują się na coś stosunkowo wartościowego.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei kin kanahieng en dehr ale mehn kamweit suwed kan ahpw re kin ekei pak perenki mehn kamweit mwahu kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma utrus ta toma kuidadu pa pudi ivita di divirtimentu ku ka bali, ma di un tempu pa utru e pudi partisipa na un bon divirtimentu.
Portuguese[pt]
Ainda outros talvez tenham o cuidado de evitar entretenimento prejudicial e de vez em quando se divertem com algo que é relativamente sadio.
Quechua[qu]
Wakinqa alli kaqllatam akrayan pero mana alli kaqtaqa manam rurayantsu.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re e kʼo nikʼaj chik are kkixutuj ri utz täj, tekʼuriʼ kʼo jujun mul kkibʼan rukʼ kikotemal ri utz.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunañataq mana allin kaq kusirikunapaq kaqkunamanta cuidakunku, ichaqa allin kaqkunawanmi wakin kutipiqa kusikunku.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunan ichaqa allin qʼochukuykunallata akllarikuspa chaykunawan mayninpi kusirikunku.
Rundi[rn]
Hari n’abandi birinda uburyo bwo kwinezereza bwonona, ariko bakaza baracishamwo bakinezereza mu buryo butari bubi.
Ruund[rnd]
Amwing niyau atondining mitapu ya kwipuwangesh yidia yiwamp ni alikining yidia yiyimp.
Romanian[ro]
Iar alţii ar putea fi atenţi să evite formele de destindere dăunătoare, bucurându-se din când în când de cele relativ sănătoase.
Russian[ru]
А некоторые, возможно, стараются избегать вредных развлечений, но время от времени участвуют в более или менее полезных развлечениях.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bakora uko bashoboye bakirinda imyidagaduro mibi, ariko bakajya bafata akanya ko kwidagadura mu buryo bwiza.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, anango anakwanisa kucalira mwacidikhodikho ubalangazi wakuti ndi wakuphekesa mbwenye m’midzidzi inango mbacita khundu mu ubalangazi wakuti usaoneka kukhala wadidi.
Sango[sg]
Nga, ambeni alingbi ti bâ yâ ti angia ni, ti ke angia so ayeke sioni na ti yeda ngoi na ngoi na ati so ayeke nzoni kamême.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තවත් සමහරුන් නොහොබිනා දේවලින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වන අතර සුදුසු දේවලින් ප්රමාණවත් විනෝදයක් ලැබීමට උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte gawajjanno boohaarsha lowo geeshsha qorophphite, saˈe saˈe wossanamino deerrinni dancha ikkino boohaarsha doodhitanno.
Slovak[sk]
A ďalší sa starostlivo vyhýbajú zábave, ktorá je škodlivá, ale príležitostne sa tešia z takej formy zábavy, ktorá je relatívne zdravá.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty olo hafa miala voly avao kindraindraiky, fe miamby soa mba tsy hanao fialam-boly tsy mahasoa.
Slovenian[sl]
Tretji se morebiti skrbno ogibajo škodljivega razvedrila, vendar se kdaj pa kdaj odločijo za takšno, ki je na splošno koristno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai nisi e latou te ʻalofia ma le faaeteete faafiafiaga e afāina ai, ae e filifilia faafiafiaga mamā mai i lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Vamwewo vanongwarira vosiyana nevaraidzo inokuvadza asi pano neapo vachinakidzwa zvavo neimwe yakati nakei.
Albanian[sq]
Kurse disa të tjerë shmangin me kujdes zbavitjen e dëmshme, por hera-herës zbaviten me gjëra që mund të thuhet se janë të dobishme.
Serbian[sr]
Drugi, pak, savesno izbegavaju iskvarujuću zabavu ali povremeno uživaju u zabavi koja je u načelu prihvatljiva.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma baka e luku bun taki den no abi prisiri na wan fasi di no fiti, ma son leisi den e du bun sani fu man abi prisiri.
Swati[ss]
Ngalokufananako, labanye bangase bakugweme kutijabulisa lokulimatako, kepha ngaletinye tikhatsi bahlanganyele ekutijabuliseni lokubonakala kukahle.
Southern Sotho[st]
Ba bang hape ba ka ’na ba e-ba hlokolosi hore ba qobe boithabiso bo kotsi empa ka linako tse ling ba kopanela ho bo batlang bo le molemo.
Swedish[sv]
Ytterligare andra är noga med att undvika underhållning som är skadlig, men de tycker att de kan koppla av ibland med underhållning som är förhållandevis oskyldig.
Swahili[sw]
Na huenda wengine wakaepuka burudani zenye madhara, lakini mara kwa mara wanafurahia burudani zinazofaa kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kuna wale wanaojiepusha kwa uangalifu na mambo ya kujifurahisha yasiyofaa, lakini wanajifurahisha kwa kiasi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தீய பொழுதுபோக்கைக் கவனமாகத் தவிர்த்துவிட்டு, ஓரளவு நல்ல பொழுதுபோக்கை அவ்வப்போது அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, kuwa bi̱ nuñewamíjna̱ mu xúni̱ o xúyáá mbá rí xámbáñun, mú nguáná nuni gagimijná májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema seluk tan kuidadu no sees an husi atividade neʼebé aat, maibé sira gosta atividade neʼebé diʼak.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది హానికరమైన వినోదానికి దూరంగా ఉంటూ, అప్పుడప్పుడు మంచి వినోదాన్ని ఆస్వాదిస్తారు.
Tajik[tg]
Вале баъзеҳо шояд мекӯшанд, ки аз вақтхушии зараровар дар канор бошанд, аммо баъзан дар вақтхушиҳое иштирок мекунанд, ки каму беш фоидаоваранд.
Thai[th]
ยัง มี บาง คน ซึ่ง อาจ ระมัดระวัง ที่ จะ หลีก เลี่ยง ความ บันเทิง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แต่ ก็ เพลิดเพลิน กับ ความ บันเทิง ที่ ค่อนข้าง ดี งาม เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ ካብ ጐዳኢ መዘናግዒ ተጠንቂቖም ብምርሓቕ: ሓሓሊፎም በቲ ብተዛማዲ ጥዑይ መዘናግዒ ይዘናግዑ።
Tiv[tiv]
Kpa mbagenev yô, alaghga vea ver ishima vea palegh iemberyolough i bo vea gema a eren iemberyolough i i we doon yô sha ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
Käbiri bolsa zyýanly göwün açmalardan gaça durýarlar, ýöne käte wagtyny peýdaly göwün açmalar bilen geçirýärler.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay maingat sa pagpili —umiiwas sa masamang libangan pero paminsan-minsan ay nasisiyahan sa maituturing na kaayaayang libangan.
Tetela[tll]
Koko akina nto mbewɔka tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ koko tena dimɔtshi vɔ kɛnyaka tɔnɛ tele yema amɛna.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ka nna kelotlhoko gore ba tile boitlosobodutu jo bo kotsi mme ka dinako tse dingwe ba itlose bodutu ka dilo tse di siameng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi leva ia te nau faka‘ehi‘ehi tokanga nai mei he fakafiefia ‘oku fakatupu maumaú kae ma‘u pē ‘i he taimi ki he taimi ‘a e fakafiefia ko ia ‘oku ‘i ai hono leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anyaki angaphwere kuti aleki kuchita vakukondweska viheni, kweni nyengu zinyaki angasankha kuchitaku vakukondweska vo viwoneka kuti vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bambi balakonzya kusala kutalikondelezya azintu zitali kabotu pele zimwi ziindi balakonzya kuba aciindi cakulikondelezya kuli kabotu.
Tojolabal[toj]
Pe ay tuk, wani xyaʼawe skwidadoʼe bʼa mok skʼuluke ja bʼa mi jel lekuki, pe bʼa najtik ekʼele wani xyabʼye stsamalil ja bʼa lek skʼulajeli.
Papantla Totonac[top]
Chu na wilakgolh tiku kuentajtlawakgo ni naʼakxilhkgo tuku ni lu tlan, pero min kilhtamaku lipaxuwakgo lilakgastan nema tlan.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i was gut na abrusim ol amamas nogut, tasol sampela taim ol i insait long ol gutpela amamas.
Turkish[tr]
Bazıları ise zararlı eğlencelerden dikkatle kaçınmakla birlikte nispeten yararlı eğlencelere ara sıra katılabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va nga ha va ni vukheta byo papalata vuhungasi byo biha kambe minkarhi yin’wana va pfa va tiphinanyana hi vuhungasi lebyinene.
Tswa[tsc]
A vanwani kambe va nga ha ti karatela ku potsa a zihungato zi nga hlazekangiko kanilezi ka zikhati zinwani va ti hungata hi lezi za zi nenana.
Purepecha[tsz]
Ka máteruechaksï no úsïndi imani ambe engaksï no sési jauaka, peruksï ménisï tsípikuarhisïndi imani ambe jingoni enga sési jauaka.
Tatar[tt]
Башкалары исә бозык күңел ачуларны кире кага, ә әзме-күпме файдалы булганнарында катнаша.
Tooro[ttj]
Abandi nibasobora kwegendereza nibetantara eby’okwesemeza ebirumu akabi kandi obwire obumu nibarora ebibarukwesiga ngu tibiine akabi.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanji ŵangagega vyakusanguluska ivyo ni viheni ndipo nyengo na nyengo ŵangasangwa na ivyo ni viwemiko.
Tuvalu[tvl]
A ko nisi tino kāti ka ‵teke atu mo te fakaeteete ki fakafiafiaga kolā e ma‵sei kae ‵kau atu fua i nisi taimi ki fakafiafiaga kolā e maua i ei a mea aoga.
Twi[tw]
Afoforo nso bɛhwɛ akwati anigyede biara a enye, na ɛtɔ mmere bi a wɔde nea asɛm nni ho no agye wɔn ani.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu, e haapae ïa i te mau faaanaanataeraa atâta, i te tahi râ taime e apiti ratou i te mau faaanaanataeraa huru maitai.
Tzeltal[tzh]
Ay yantikxan te ya spʼajik te bintik yuʼun-nix ma lekik ta ilel-ae, jaʼukmeto aynix ya smulanik yilel te bin lekike.
Tzotzil[tzo]
Ta slajeb une, oy buchʼutik pʼijik ti tspʼajik li kʼusitik muʼyuk leke, pe tskʼupinik bakʼintik li bu lekik jutuke.
Uighur[ug]
Йәнә бирлири болса, зиянлиқ оюн-тамашилардин ваз кечип, пайдилиқ оюн-тамашилардин баш тартмайду.
Ukrainian[uk]
А хтось старанно уникає шкідливих розваг та інколи виділяє час для тих, які приносять певну користь.
Umbundu[umb]
Citava okuti vamue va yuvula olomapalo ka via sungulukile pole, olonjanja vimue va linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
کچھ ایسے بھی لوگ ہیں جو غلط قسم کی تفریح سے کنارہ کرتے ہیں لیکن اچھی تفریح سے لطفاندوز ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Efa vwẹ aghwanre vwọ sane i ri shephiyọ, ọtiọyena, ayen ke kẹnoma kẹ e re brare.
Venda[ve]
Nahone vhaṅwe vha nga iledza nga vhulondi vhuḓimvumvusi vhu re na khombo, fhedzi nga zwiṅwe zwifhinga vha ṱanganela kha vhuḓimvumvusi havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người có thể cẩn thận tránh những trò giải trí có hại, nhưng thỉnh thoảng họ vẫn giải trí cách lành mạnh.
Makhuwa[vmw]
Nlelo akina anninyokha otthekula woohiloka, masi ikwaha sikina khuyathanla otthekula ononaaya oreerela.
Wolaytta[wal]
Harati qassi qohuwaa gattiya wodiyaa aattiyoobaappe naagettiyaaba gidikkonne, issi issi wode amarida hanotan loˈˈo gididabatun wodiyaa aattana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, may iba liwat nga maikmat nga naglilikay han kaliawan nga nakakadaot kondi nagpapahayahay usahay pinaagi hin diri nakakadaot nga kaliawan.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi leva, ʼe lagi natou fakafisi fakalelei ki te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe feala ke natou tuʼutāmaki ai, kae ʼihi temi ʼe natou fakafiafia ʼi he ʼu fakafiafia ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ukanti, bakho nabanye abaye bazityhalele bucala iindlela zokuzonwabisa eziyingozi, kodwa bazisebenzise ngamaxesh’ athile ezo zingumdlung’ odlekayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy koa mangala diandian̈a fa mahalan̈a, fotony iro mitandrin̈y mare amy raha hataondro fangalan̈a diandian̈a.
Yao[yao]
Ŵane mpaka aŵambaleje yakusangalasya yakusakala nambo ndaŵi sine mpaka atendeje yakusangalasya yakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ra siyeg e tin nib kireb, mar mel’eged e tin nib fel’ riy.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì lè máa dọ́gbọ́n yẹra fún eré ìnàjú tó léwu àmọ́ kí wọ́n máa gbádùn èyí tí kò fi bẹ́ẹ̀ burú lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ ku yilkoʼob maʼ u táakpajloʼob tiʼ le náaysaj óoloʼob maʼ patloʼoboʼ, baʼaleʼ ku náaysik u yóoloʼob yéetel le ku yilkoʼob maʼalobtakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu laa ruuyaʼ chaahuiʼ pa jneza ni chigucaadiaga, ni chiguuya ne ni chichite.
Chinese[zh]
还有些人会小心避开有害的娱乐,偶尔享受一下有益的娱乐。
Zande[zne]
Aguyo nabanda tiyo be agu aũngbarago du ni gbegberẽ he, na i kini bi gudu ni wenehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per noʼ buñ rabeʼ tiplad galnakit ni diti tampa natzaay né nosi ronyibu galnakit ni natzaay.
Zulu[zu]
Kanti abanye bangase bazigweme ngokucophelela ezokuzijabulisa ezilimazayo, kodwa ngezikhathi ezithile bazijabulise ngalokho okwakhayo.