Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Alii me remo obedo bal ma bino i wiwa ka wakelo to i kom ngat mo pien watimo gin mo ma okelo awano i kome nyo pe watimo gin mo ma onongo twero gwoko kwone
Mapudungun[arn]
Kulpakonal ñi lan mu kiñe che: tüfa rupayafuy kuñiwün mu tukufiliyiñ kiñe che ñi mongen kam chumnoliyiñ rume taiñ kuñiwtukuafiel.
Biak[bhw]
Nyaki rik ima kofrur fa snonkaku oso imar snar kofrur roi oso ḇeyun marmar ḇe i ḇaido kofrur roi oso ḇa insama nḇuk kadaun faro kankenem ḇyedi
Chopi[cce]
Mnando wa mnoha: Mnando wa kufa ka m’thu ngu kuva hi di mahile to kari ti to e humelelwa ngu phango mwendo ku va hi sa maha to kari ka m’thu awu a ku ka phango ti to hi vhikela wutomi wakwe
Chuwabu[chw]
Muladdu wa nikami, kuloga ninele opwattela muladdu wa nikami, nigakosa elobo enika vang’ovini egumi ya muttu, obe akala kaninwodha okosa elobo wi nimbarelena
Hakha Chin[cnh]
Thi thlet mawhnak timi cu mi pakhat nunnak caah ṭih a nungmi thil kan tuah ruang asiloah a nunnak khamh awkah zeihmanh kan tuah lo ruangah thihnak a tonmi kha a si
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab koupab pour fer koule disan en dimoun si nou’n fer en keksoz ki met son lavi an danze oubyen si nou pa’n fer en keksoz ki ti’n kapab protez son lavi
Welsh[cy]
Mae bod yn waed-euog yn golygu achosi i rywun farw drwy wneud rhywbeth a roddodd ei fywyd mewn perygl neu drwy fethu gwneud rhywbeth i amddiffyn ei fywyd
English[en]
Bloodguilt is guilt from causing someone’s death because we did something that put his life in danger or because we failed to do something that would have protected his life
Hmong[hmn]
Yog peb tsis xyuam xim lossis tsis ceev faj es txo tau luag txojsia lawm ces peb yuav tau ris luag cov ntshav
Kachin[kac]
Tara Komiti ngu ai gaw, yawm htum myitsu salang masum hte hpawng de da ai.
Konzo[koo]
Olhubanza lhw’omusasi lhw’olhubanza lhw’erileka owundi mundu iniakwa kundi muthukakolha ekiryahira engebe yiwe y’omwa kabi kutse kundi muthukalemawa erikolha ekyangatheya engebe yiwe
Krio[kri]
Blɔd na yu ed na we yu du sɔntin we put ɔda pɔsin in layf pan denja ɔ bikɔs yu nɔ du sɔntin fɔ protɛkt in layf ɛn dis mek i day
Southern Kisi[kss]
Tɔɔyaŋ piɔm waŋndo cho ni, nyɛ naŋ tosa le yoomu waŋndo lueiyo o kpundɔɔ niŋndo, ɔɔ miŋ kɛɛ le nyɔɔ pum tosaa le yoomu wana koŋ piŋioo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သွံၣ်လၢအိၣ်ဒီးတၢ်ဒဲးဘး န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ ပှၤတဂၤဘၣ်သံဝဲ ခီဖျိလၢ ပမၤတၢ်တမံၤမံၤလၢ အကဲထီၣ်တၢ်ဘၣ်ယိၣ်လၢ အသးသမူအဂီၢ် မ့တမ့ၢ် ပတမၤထွဲတၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢ အဒီသဒၢ သးသမူဘၣ်အဃိ ပှၤဂၤဘၣ်သံဝဲန့ၣ်လီၤ
Lao[lo]
ຄວາມ ຜິດ ຖານ ຂ້າ ຄົນ ແມ່ນ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຍ້ອນ ເຮົາ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ລາວ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ເປັນ ຍ້ອນ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊີວິດ ລາວ.
Lushai[lus]
Thisen mawh chu kan thiltih engemawin mi nunna hlauthâwnawma awmtîrin thihna a thlen, a nih loh leh a nun humhim tûra thil kan tih loh avânga awm sualna
Morisyen[mfe]
Koupab enn krim se kan nou koupab lamor enn dimounn parski nou’nn fer kitsoz ki’nn met so lavi an danze ouswa nou pa’nn fer enn kitsoz pou protez so lavi
Maltese[mt]
Il- ħtija tad- demm hi l- ħtija li tiġi meta nikkaġunaw il- mewt taʼ xi ħadd għax inkunu għamilna xi ħaġa li pperikolatlu ħajtu jew għax inqasna milli nagħmlu xi ħaġa li setgħet tipproteġilu ħajtu
Nyemba[nba]
Mulonga ua maninga ua pua mulonga ue ku uana muntu nga a linga vimo vi koka ku-tsa ca mukuavo ni a viana ku linga vimo vi ne ku ovuele muono ua mukuavo
Ndau[ndc]
Ndava yo ngazi I ndava inoitika ngo kuuraya umweni ngokuti taita ciri cese cikadira upenyu hwake pa ngozi kana kuti atizivi kukwanisa kuita ciri cese cicikazivi kungwarira upenyu hwake
Nias[nia]
Ömö do yaʼia daʼö sala niʼokhögöda ba waʼamate niha börö me so nifaluada sameʼe teʼala waʼaurinia mazui börö me lö mofozu ita ba wamalua hadia zi tola molumöʼö faʼaurinia
Niuean[niu]
Ko e fakamaligi toto ko e agahala ha kua mate e taha ha ko e mena ne taute e tautolu ne fakahagahaga kelea e moui haana po ke kaumahala a tautolu ke taute taha mena ke puipui e moui haana
Navajo[nv]
Dił doo bee ádidahodidoołtʼih da éí łaʼda haada yiilyaago biniinaa beʼiinaʼ ninítʼiʼgo doodaiiʼ tʼáadoo haadayitʼéego bíká íilwodgóó biniinaa beʼiinaʼ ninítʼiʼgo óolyé
Nyaneka[nyk]
Onkhali yohonde okuvelwa onombei mokonda yomunthu wankhia, hamwe omokonda yokuapaka omuenyo wae motyiponga ine hamwe omokonda katualingile otyipuka ankho tyipondola okutyilika ononkhia mbae.
Nyankole[nyn]
Orubanja rw’eshagama omuntu naagira orubanja yaakora ekintu ekirikuta amagara g’ondiijo omu kabi nari yaaremwa kukora ekintu ekirikukiza amagara g’ondiijo
Nyungwe[nyu]
Mulandu wa mulopa Ni mulandu wa kupha munthu thangwe rakuti tacita cinthu cinango comwe caikha pa ngozi moyo wace ayai thangwe tiribe kucita cinthu comwe cingadakhotcerera moyo wace
Ruund[rnd]
Mwin kwichil mash udi muntu ufila nich mulong waletishang rufu ra muntu palikangay anch mwom wa muntu winou wikala mu ubaj ap pakanganyangay kusal chom chikutwisha kuchidij mwom wend
Sena[seh]
Mulando wa ciropa ndi kupha munthu thangwi yakucita cinthu cakuti caikha umaso wace pangozwi peno thangwi tacimwana kucita cinthu cakuti mbicidatsidzikiza umaso wace
Saramaccan[srm]
Buuu-paima da te a ko pasa taa wan sëmbë lasi libi, u di u du wan soni di mbei a lasi libi, nasö u di wa bi du soni u heepi ën fu an lasi hën libi
Sangir[sxn]
Utang daha ene kai pěndang nẹ̌sasěsilẹ̌ seng nakapate taumata ual᷊ingu i kitẹ někoạ barang nakawahaya pěbawiahe arau i kitẹ tawe někoạ barang makariagạ pěbawiahe
Tswa[tsc]
A nandzu wa nkhata i nandzu hi wu kumako loku hi maha munhu afa hi ku maha nchumu wu mu vangelako mhango kutani ku kala hi nga mahi nchumu wu nga wa ta mu vhikela
Tooro[ttj]
Omuntu anyakwine ekibi ky’okusesa esagama aba aletiire omuntu kufa habwokuba akakora ekintu ekyataire obwomeezi bwa mugenzi we omu kabi, rundi akalemwa kukora ekintu ekyakubaire kirinzire obwomeezi obw’omuntu ogu
Tahitian[ty]
Te hara toto: O te hoê ïa hara ua pohe te tahi taata no te mea ua rave tatou i te tahi mea a pohe atu ai oia, aore ra aita tatou i rave i te tahi mea o tei nehenehe e paruru ia ’na
Umbundu[umb]
Eko liosonde li lomboloka oku kuata eko lioku koka olofa viomunu umue omo tua linga cimue ca kapa kohele omuenyo waye ale ka tua lingile cimue nda ca teyuila omuenyo waye
Makhuwa[vmw]
Nthowa na ephome, ti nthowa mutthu onivahiwa awe mwaha woopaka etthu emwiirinhe mukina okhwa wala wooceela opaka etthu yaarowa omukhapelela mutthu wira ohiiviwe