Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 За сметка на това, както Комисията уточнява в представените пред Съда становища и в отговорите на писмените въпроси, поставени от последния, без това да бъде оспорено от жалбоподателя по главното производство, нито от правителствата, представили становища пред Съда, вписването на прогестерона в приложение II към Регламент No 2377/90 за употреба само по вътрешновагинален път е от естество да изключи рисковете за здравето на човека.
Czech[cs]
33 Naproti tomu, jak Komise uvedla ve svých vyjádřeních předložených Soudnímu dvoru a v odpovědích na písemné otázky položené Soudním dvorem, aniž by jí v tomto ohledu odporovala žalobkyně v původním řízení či vlády, které předložily Soudnímu dvoru svá vyjádření, zařazení progesteronu do přílohy II nařízení č. 2377/90 výhradně k intravaginálnímu použití může vyloučit rizika pro lidské zdraví.
Danish[da]
33 Såfremt progesteron optages i bilag II til forordning nr. 2377/90, men på den betingelse, at det alene anvendes til intravaginal indgift, udelukkes derimod risikoen for menneskers sundhed, således som Kommissionen har præciseret i sine indlæg ved Domstolen og i sine svar på dennes skriftlige spørgsmål uden at blive modsagt på dette punkt af sagsøgeren i hovedsagen eller af de regeringer, som har afgivet indlæg ved Domstolen.
German[de]
33 Dagegen ist, wie die Kommission in ihren beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen und ihren Antworten auf die schriftlichen Fragen des Gerichtshofs ausgeführt hat, ohne dass ihr insoweit von der Klägerin des Ausgangsverfahrens oder den Regierungen, die Erklärungen beim Gerichtshof eingereicht haben, widersprochen worden wäre, eine Aufnahme von Progesteron in Anhang II der Verordnung Nr. 2377/90 mit der Maßgabe einer ausschließlich intravaginalen Anwendung geeignet, Gefahren für die menschliche Gesundheit auszuschließen.
Greek[el]
33 Αντιστρόφως, όπως διευκρίνισε η Επιτροπή με τις παρατηρήσεις που κατέθεσε ενώπιον του Δικαστηρίου και με τις απαντήσεις της σε γραπτές ερωτήσεις του Δικαστηρίου, χωρίς να αντικρουστεί επ’ αυτού από την προσφεύγουσα της κύριας δίκης ούτε από τις κυβερνήσεις που υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, η εγγραφή της προγεστερόνης στο παράρτημα II του κανονισμού 2377/90 για χρήση αποκλειστικά ενδοκολπική είναι ικανή να αποκλείσει τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
English[en]
33 However, as the Commission has stated in its observations submitted to the Court and in its answers to the written questions put by the Court, without being contradicted on that point by the applicant in the main proceedings or by the governments which submitted observations to the Court, the inclusion of progesterone in Annex II to Regulation No 2377/90 exclusively in respect of intravaginal administration is likely to exclude risks to human health.
Spanish[es]
33 Por el contrario, como precisó la Comisión en sus observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia y en sus respuestas a las preguntas escritas formuladas por éste, sin ser contradicha en este punto por la demandante en el procedimiento principal ni por los Gobiernos que han presentado observaciones al Tribunal de Justicia, la inclusión de la progesterona en el anexo II del Reglamento no 2377/90 para un uso exclusivamente por vía intravaginal puede excluir el riesgo para la salud humana.
Estonian[et]
33 Seevastu, nagu komisjon Euroopa Kohtule esitatud märkustes ja vastustes viimati nimetatu poolt esitatud kirjalikele küsimustele täpsustas, ilma et selles osas oleks põhikohtuasja kaebuse esitaja või Euroopa Kohtule märkusi esitanud valitsused väidetut ümber lükanud, võimaldab üksnes intravaginaalselt kasutatava progesterooni lisamine määruse nr 2377/90 II lisasse välistada ohtu inimese tervisele.
Finnish[fi]
33 Kuten komissio on yhteisöjen tuomioistuimessa esittämissään huomautuksissa ja kyseisen tuomioistuimen esittämiin kirjallisiin kysymyksiin antamissaan vastauksissa täsmentänyt pääasian kantajan ja yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksensa esittäneiden kansallisten hallitusten tätä kiistämättä, progesteronin ottaminen asetuksen N:o 2377/90 liitteeseen II ainoastaan emättimensisäisen käytön osalta merkitsee, että aine ei ole vaaraksi ihmisten terveydelle.
French[fr]
33 En revanche, ainsi que la Commission l’a précisé dans ses observations présentées devant la Cour et dans ses réponses aux questions écrites posées par cette dernière sans être contredite sur ce point par la requérante au principal ni par les gouvernements ayant soumis des observations à la Cour, une inscription de la progestérone dans l’annexe II du règlement no 2377/90 pour une utilisation exclusivement par voie intravaginale est de nature à exclure des risques pour la santé humaine.
Hungarian[hu]
33 Ezzel szemben a Bizottság a Bírósághoz benyújtott észrevételeiben és az ez utóbbi által feltett írásbeli kérdésekre adott válaszaiban meghatározta – anélkül, hogy e megállapítását az alapügy felperese vagy a Bírósághoz észrevételeket benyújtó kormányok vitatták volna –, hogy a progeszteronnak a 2377/90 rendelet II. mellékletébe kizárólag intrvaginális úton történő felhasználás céljából történő felvétele alkalmas az emberi egészséget fenyegető veszély kizárására.
Italian[it]
33 Per contro, come la Commissione ha precisato nelle sue osservazioni presentate dinanzi alla Corte e nelle sue risposte ai quesiti scritti posti da quest’ultima, senza essere contraddetta al riguardo dalla ricorrente nel procedimento principale né dai governi che hanno presentato osservazioni alla Corte, l’iscrizione del progesterone nell’allegato II del regolamento n. 2377/90 per un uso esclusivamente intravaginale è idonea ad escludere i rischi per la salute umana.
Lithuanian[lt]
33 Tačiau, kaip pažymėjo Komisija Teisingumo Teismui pateiktose pastabose ir atsakymuose į Teisingumo Teismo raštu pateiktus klausimus, ir dėl ko nei ieškovė pagrindinėje byloje, nei Teisingumo Teismui pastabas pateikusios vyriausybės neprieštaravo, progesterono įtraukimu į Reglamento Nr. 2377/90 II priedą tik intravaginaliniam naudojimui buvo siekiama išvengti pavojaus žmonių sveikatai.
Latvian[lv]
33 Savukārt, kā Komisija to ir precizējusi savos Tiesā sniegtajos apsvērumos un savās atbildēs uz Tiesas uzdotajiem rakstveida jautājumiem, šajā jautājumā neiebilstot ne prasītājai pamata lietā, ne arī valdībām, kas ir iesniegušas apsvērumus Tiesai, progesterona iekļaušana Regulas Nr. 2377/90 II pielikumā tikai intravaginālai lietošanai novērš draudus cilvēku veselībai.
Maltese[mt]
36 Min-naħa l-oħra, hekk kif il-Kummissjoni ppreċiżat fl-osservazzjonijiet tagħha ppreżentati quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u fir-risposti tagħha għall-mistoqsijiet bil-miktub magħmula minn din tal-aħħar, mingħajr ma kienet kontradetta fuq dan il-punt mir-rikorrent fil-kawża prinċipali jew mill-Gvernijiet li kienu ppreżentaw osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, inklużjoni tal-proġesteron fl-Anness II tar-Regolament Nru 2377/90 għal użu esklużivament permezz ta’ applikazzjoni intravaġinali, hija tali li teskludi riskji għal saħħet il-bniedem.
Dutch[nl]
33 Daarentegen kan een tot intravaginale toediening beperkte opneming van progesteron in bijlage II bij verordening nr. 2377/90 de risico’s voor de volksgezondheid uitsluiten, zoals de Commissie in haar bij het Hof ingediende opmerkingen en in haar antwoorden op de schriftelijke vragen van het Hof heeft gepreciseerd zonder op dit punt te zijn weersproken door verzoekster in het hoofdgeding of door de regeringen die bij het Hof opmerkingen hebben ingediend.
Polish[pl]
33 Z kolei, zgodnie z tym, co stwierdziła Komisja w uwagach przedstawionych Trybunałowi i w odpowiedzi na pisemne pytania, co nie zostało zakwestionowane ani przez skarżącą w postępowaniu przed sądem krajowym, ani przez rządy, które przedstawiły Trybunałowi swoje uwagi, zamieszczenie progesteronu w załączniku II do rozporządzenia nr 2377/90 jedynie w odniesieniu do zastosowania drogą dopochwową jest w stanie wykluczyć zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
33 Pelo contrário, tal como esclareceu a Comissão nas suas observações apresentadas ao Tribunal de Justiça e nas suas respostas às questões escritas colocadas por este, sem ser contradita neste ponto pela recorrente no processo principal nem pelos governos que apresentaram observações ao Tribunal de Justiça, a inclusão da progesterona no Anexo II do Regulamento n.° 2377/90, para uma utilização exclusivamente por via intravaginal, é susceptível de excluir riscos para a saúde humana.
Romanian[ro]
33 În schimb, astfel cum a precizat Comisia în observațiile prezentate în fața Curții și în răspunsurile la întrebările adresate în scris de către aceasta, fără a fi contrazisă asupra acestui punct nici de reclamanta din acțiunea principală, nici de guvernele care au prezentat Curții observații scrise, înscrierea progesteronului în anexa II la Regulamentul nr. 2377/90 pentru utilizarea exclusiv pe cale intravaginală este de natură să excludă riscurile pentru sănătatea omului.
Slovak[sk]
33 Naopak, ako spresnila Komisia vo svojich pripomienkach predložených Súdnemu dvoru a v odpovedi na písomné otázky položené Súdnym dvorom bez toho, aby to žalobkyňa vo veci samej alebo vlády, ktoré predložili svoje pripomienky Súdnemu dvoru, spochybnili, zápis progesterónu do prílohy II nariadenia č. 2377/90 na použitie výlučne intravaginálnou cestou vylučuje nebezpečenstvo pre verejné zdravie.
Slovenian[sl]
33 Komisija pa je v stališčih, ki jih je predložila Sodišču, in v odgovorih na vprašanja, ki ji jih je pisno zastavilo Sodišče, pojasnila, da je vključitev progesterona v prilogo II k Uredbi št. 2377/90 za izključno intravaginalno uporabo taka, da izključuje tveganja za zdravje ljudi, glede česar ji nista nasprotovali niti tožeča stranka v postopku v glavni stvari niti vlada, ki je Sodišču predložila stališča.
Swedish[sv]
33 Däremot kan man genom att införa progesteron i bilaga II till förordning nr 2377/90 endast för intravaginal tillförsel utesluta risker för människors hälsa, vilket även kommissionen har anfört i sitt yttrande till domstolen och i svaren på de skriftliga frågor som domstolen har ställt. Detta påstående har inte bestritts av cp-Pharma eller av de regeringar som har yttrat sig vid domstolen.