Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die Bybel aanbeveel. “’n Persoon se gedagtes is soos water in ’n diep put, maar iemand met insig kan dit uitskep.”—Spreuke 20:5, Good News Translation.
Amharic[am]
“የሰው ልብ ሐሳብ እንደ ጥልቅ ውሃ ነው፤ አስተዋይ ሰው ግን ከዚያ ቀድቶ ያወጣዋል።”—ምሳሌ 20:5
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:5 пише: „Мислите в сърцето на човека са като дълбоки води, но проницателният ще ги извади.“
Cebuano[ceb]
“Ang hunahuna sa tawo sama sa tubig sa lalom nga atabay, apan ang tawong maalamon makakalos niini.”—Proverbio 20:5, Good News Translation.
Danish[da]
„Et menneskes tanker er som vand i en dyb brønd, men en der har indsigt, kan hente dem frem.“ — Ordsprogene 20:5, Good News Translation.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς συστήνει και η Γραφή: «Η βουλή που υπάρχει στην καρδιά του ανθρώπου είναι σαν βαθιά νερά, αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση θα την ανασύρει». —Παροιμίες 20:5.
English[en]
“A person’s thoughts are like water in a deep well, but someone with insight can draw them out.” —Proverbs 20:5, Good News Translation.
Hiligaynon[hil]
“Ang panghunahuna sang isa ka tawo pareho sa tubig nga madalom, pero kon maalamon ka, matungkad mo ini.”—Hulubaton 20:5, APD.
Hungarian[hu]
„Mély víz az ember szívének gondolata, de a tisztán látó ember felszínre hozza azt” – írja a Példabeszédek 20:5.
Italian[it]
È proprio quello che consiglia di fare la Bibbia: “I pensieri umani sono come acqua profonda; chi è intelligente sa attingerla”. — Proverbi 20:5, Parola del Signore.
Georgian[ka]
ამას გვირჩევს ბიბლიაც: „კაცის გულის ზრახვა ღრმა წყალია, გამჭრიახი კაცი ამოხაპავს მას“ (იგავები 20:5).
Korean[ko]
“사람의 마음속에 있는 뜻은 깊은 물과도 같지만, 분별력 있는 사람은 그것을 길어” 냅니다.—잠언 20:5.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy ny Baiboly: “Toy ny rano lalina ny hevitra ao am-pon’ny olona, fa izay manana fahaiza-manavaka kosa mahay manovo azy ihany.”—Ohabolana 20:5.
Burmese[my]
“လူစိတ်နှလုံး၌ ပညာအကြံသည် နက်သောရေနှင့် တူသော်လည်း ဉာဏ်ကောင်းသောသူသည် [“တဖြည်းဖြည်း၊” သတင်းကောင်းဘာသာပြန်ကျမ်း] ခပ်ယူ လိမ့်မည်။”—သု. ၂၀:၅။
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimene Baibulo limalimbikitsa chifukwa limati: “Maganizo a mumtima mwa munthu ali ngati madzi akuya, koma munthu wozindikira ndi amene amawatunga.” —Miyambo 20:5.
Portuguese[pt]
“Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.” — Provérbios 20:5, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Ni vyo Bibiliya iduhanura, kuko igira iti: “Ivyiyumviro vy’umuntu bimeze nk’amazi ari mw’iriba rirerire, mugabo umuntu afise ugutahura kwimbitse arashobora kubivoma.”—Imigani 20:5, Good News Translation.
Russian[ru]
Именно этому учит Библия: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но проницательный человек вычерпывает их» (Притчи 20:5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ibigaragaza neza igira iti “ibitekerezo by’umuntu ni nk’amazi ari mu iriba rirerire, ariko umuntu ufite ubushishozi azabimuvomamo.”—Imigani 20:5, Good News Translation.
Swedish[sv]
”Planerna i en mans hjärta är som djupt vatten, en man med förstånd hämtar upp dem.” (Ordspråksboken 20:5, Svenska Folkbibeln)
Tagalog[tl]
“Tulad ng tubig na malalim ang isipan ng isang tao ngunit ito’y matatarok ng isang matalino.” —Kawikaan 20:5, Magandang Balita Biblia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bununla uyumlu olarak şöyle der: “İnsanın yüreğindeki niyet derindeki sular gibidir; ayırt edici kişi onu çekip çıkarır” (Özdeyişler 20:5).
Ukrainian[uk]
Саме це радить Біблія: «Міркування в серці людини, як вода глибока, але чоловік розумний вичерпає її» (Приповістей 20:5, Деркач).
Xhosa[xh]
“Iingcamango zomntu zinjengamanzi kwiqula elinzulu, kodwa umntu onokuqonda unokuwatsala anyuke.”—IMizekeliso 20:5, ngokweGood News Translation.
Zulu[zu]
“Imicabango yomuntu injengamanzi asemthonjeni ojulile, kodwa umuntu onokuqonda angayikhipha.”—IzAga 20:5, Good News Translation.