Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Assurbanipal gooi wynoffers oor leeus wat doodgemaak is.
Danish[da]
Kong Assurbanipal udgyder et drikoffer over nedlagte løver.
German[de]
König Assurbanipal gießt ein Weinopfer über getöteten Löwen aus.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Ασσουρμπανιπάλ κάνει μια σπονδή χύνοντας κρασί πάνω σε σκοτωμένα λιοντάρια.
English[en]
King Ashurbanipal pours a wine offering over slain lions.
Spanish[es]
El rey Asurbanipal derrama una ofrenda de vino sobre leones degollados.
French[fr]
Le roi Assurbanipal verse une libation de vin sur des lions morts.
Hiligaynon[hil]
Si Hari Ashurbanipal nagatagay sing halad nga alak sa napatay nga mga leon.
Italian[it]
Il re Assurbanipal versa una libagione sui leoni uccisi.
Japanese[ja]
アシュルバニパル王が,殺されたライオンの上にぶどう酒の捧げ物を注いでいる。
Korean[ko]
아슈르바니팔 왕이 자기가 죽인 사자들 위에 포도주 전제를 붓고 있다.
Malagasy[mg]
Asorobanipala mampidina divay eo ambonin’ny liona maty.
Norwegian[nb]
Kong Assurbanipal heller et vinoffer over løver som er slått i hjel.
Dutch[nl]
Koning Assurbanipal giet een wijnoffer uit over gedode leeuwen.
Nyanja[ny]
Mfumu Ashurbanipal anatsanulira vinyo pa mikango yophedwa.
Portuguese[pt]
O rei Assurbanipal derrama uma oferenda de vinho sobre leões que foram mortos.
Shona[sn]
Mambo Ashurbanipal anodurura chipiriso chewaini pashumba dzakaurawa.
Southern Sotho[st]
Morena Ashurbanipal o tšollela veine ea nyehelo holim’a litau tse shoeleng.
Swedish[sv]
Kung Assurbanipal häller ut ett vinoffer över dödade lejon.
Tagalog[tl]
Si Haring Ashurbanipal ay nagbubuhos ng handog na alak sa pinatay na mga leon.
Tswana[tn]
Kgosi Ashurbanipal o tshela tshupelo ya beine mo ditaung tse di bolailweng.
Tsonga[ts]
Hosi Ashurbanipal u chela gandzelo ra vhinyo ehenhla ka tinghala leti dlayiweke.
Xhosa[xh]
UKumkani uAshurbanipal ugalela iwayini phezu kweengonyama ezibuleweyo.
Zulu[zu]
INkosi uAshurbanipal uthela iwayini lomnikelo ezingonyameni ezibulewe.