Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Простото обстоятелство, че от дадено частно лице или предприятие в определена степен се изисква да действа в общ интерес, не е достатъчно, за да се квалифицира подобна функция като упражняване на публична власт.
Czech[cs]
Samotná okolnost, že jednotlivec nebo podnik jsou v určité míře povinni vykonávat svou činnost ve veřejném zájmu, nepostačuje k tomu, aby byla tato činnost kvalifikována jako výkon veřejné moci.
Danish[da]
Den omstændighed alene, at en privat person eller et selskab i et vist omfang er forpligtet til at handle i almenvellets interesse er ikke tilstrækkeligt til, at en sådan virksomhed kan anses for udøvelse af offentlig myndighed.
German[de]
Der Umstand allein, dass ein Einzelner oder ein Unternehmen in einem gewissen Maß verpflichtet sei, im Namen des öffentlichen Interesses tätig zu werden, genüge nicht, um diese Tätigkeit als Ausübung öffentlicher Gewalt zu qualifizieren.
Greek[el]
Το απλό γεγονός ότι ένας ιδιώτης ή μια επιχείρηση είναι υποχρεωμένη σε κάποιο βαθμό να δρα εν ονόματι του γενικού συμφέροντος δεν αρκεί για να χαρακτηρίσει αυτή τη λειτουργία ως άσκηση δημόσιας εξουσίας.
English[en]
The mere fact that an individual or an undertaking is to some degree bound to act on behalf of the public interest is not sufficient to characterise that function as the exercise of official authority.
Spanish[es]
El mero hecho de que un individuo o una empresa estén obligados en cierta medida a actuar en nombre del interés general no basta para caracterizar su función como ejercicio del poder público.
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolu, et üksikisik või ettevõtja on kohustatud teatud ulatuses tegutsema üldistes huvides, ei ole piisav selleks, et sellist tegevust pidada avaliku võimu teostamiseks.
Finnish[fi]
Pelkästään se seikka, että joku yksityishenkilö tai yritys on jossain määrin velvollinen toimimaan yleisen edun nimissä, ei riitä siihen, että tämä toiminta voitaisiin luokitella julkisen vallan käytöksi.
French[fr]
Le seul fait qu'un particulier ou une entreprise soit obligé d'agir au nom de l'intérêt général ne suffit pas pour qualifier cette tâche d'exercice de l'autorité publique.
Hungarian[hu]
Az az egyszerű tény, hogy egy magánszemély vagy vállalkozás bizonyos mértékben köteles a közérdek nevében eljárni, nem elegendő ahhoz, hogy e tevékenység a közhatalom gyakorlásának minősüljön.
Italian[it]
Il semplice fatto che un privato o un'impresa siano tenuti in una certa misura ad agire nell'interesse generale non basta a qualificare tale funzione come esercizio di pubblici poteri.
Lithuanian[lt]
Kad veikla būtų kvalifikuota kaip viešosios valdžios funkcijų vykdymas nepakanka, kad privatus asmuo ar įmonė tam tikra apimtimi vykdytų veiklą bendrojo intereso tikslams.
Latvian[lv]
Ar to vien, ka privātpersonai vai uzņēmumam ir pienākums kaut kādā mērā rīkoties sabiedrības interešu labā, nepietiek, lai šo funkciju varētu uzskatīt par valsts varas īstenošanu.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li persuna privata jew impriża għandhom l-obbligu sa ċertu punt li jaġixxu fl-interess ġenerali mhuwiex biżżejjed sabiex din il-funzjoni tiġi kklassifikata bħala eżerċizzju ta' l-awtorità pubblika.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat een particulier of een onderneming in zekere mate moet optreden in het openbaar belang, volstaat niet om die handeling als een uitoefening van openbaar gezag aan te merken.
Polish[pl]
Sam fakt, że jednostka lub przedsiębiorstwo są w pewnym zakresie zobowiązani do działania w interesie ogólnym nie wystarcza, aby uznać takie zadanie za wykonywanie władzy publicznej.
Portuguese[pt]
O simples facto de um particular ou uma empresa serem obrigados, em certa medida, a actuar no interesse geral não basta para qualificar essas funções de exercício da autoridade pública.
Romanian[ro]
Simplul fapt că o persoană particulară sau o întreprindere este obligată într-o anumită măsură să acționeze în numele interesului general nu este suficient pentru a califica o astfel de funcție ca exercitare a autorității publice.
Slovak[sk]
Samotná skutočnosť, že jednotlivec alebo podnik musia do určitej miery konať vo verejnom záujme, nepostačuje na to, aby bola jej činnosť považovaná za výkon štátnej moci.
Slovenian[sl]
Zgolj okoliščina, da mora posameznik ali podjetje v določenem obsegu delovati v imenu javnega interesa ne zadostuje za to, da se to dejavnost opredeli kot izvajanje javnih oblasti.
Swedish[sv]
Endast den omständigheten att en enskild person eller ett företag i viss utsträckning är skyldiga att agera av hänsyn till allmänintresset är inte tillräcklig för att den funktionen skall kunna anses innebära utövande av offentlig makt.