Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor uznává, že byla přijata četná nápravná opatření ve prospěch rovných příležitostí, je však ještě nutné podniknout některé neodkladné kroky. Z tohoto hlediska může být Evropský rok rovných příležitostí pro všechny (2007) vhodnou příležitostí k tomu, aby se vymezily skupiny dotčených osob a soustředila se na ně pozornost.
Danish[da]
Det anerkendes, at der allerede er gennemført adskillige korrigerende foranstaltninger til fremme af ligestilling, men der er stadig opgaver tilbage, der ikke tåler udsættelse. Her kan Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) være en udmærket lejlighed til at udpege og tage det behørige hensyn til de pågældende befolkningsgrupper.
German[de]
Es lässt sich nicht leugnen, dass zahlreiche Korrekturmaßnahmen für Chancengleichheit getroffen wurden, doch verbleiben noch viele Aufgaben, die keinen Aufschub dulden. In diesem Zusammenhang kann das Europäische Jahr der Chancengleichheit (2007) eine gute Gelegenheit zur Bestimmung und Berücksichtigung der betreffenden Personengruppen schaffen.
Greek[el]
Αναγνωρίζεται ότι έχουν ληφθεί πολλά διορθωτικά μέτρα υπέρ της ισότητας αλλά απομένουν ακόμη ζητήματα που δεν επιδέχονται αναβολή. Στο πλαίσιο αυτό, το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών (2007) μπορεί να αποτελέσει καλή ευκαιρία για τον προσδιορισμό και τη συνεκτίμηση των παραπάνω ομάδων ατόμων.
English[en]
(1) The Committee acknowledges that various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but still feels that in many areas there is still a need for urgent action, and that the Year of Equal Opportunities in 2007 could represent a favourable opportunity to identify and highlight the groups concerned.
Spanish[es]
Es preciso reconocer que se han adoptado muchas medidas correctoras de la desigualdad, pero todavía hay cuestiones que es preciso resolver sin dilación alguna. En este sentido, el Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) puede ser una buena oportunidad para identificar y tomar en consideración a los grupos de personas mencionados.
Estonian[et]
Tuleb tõdeda, et võrdõiguslikkuse soodustamiseks on tarvitusele võetud arvukalt olukorda parandavaid meetmeid, aga siiski on veel asju, millega peab viivitamatult tegelema. Kõnealuses küsimuses võib võrdsete võimaluste Euroopa aasta (2007) olla heaks võimaluseks määratleda asjaomaste isikute rühmad ja arvestada nendega.
Finnish[fi]
(1) On paikallaan myöntää, että tasa-arvon edistämiseksi ja tilanteen korjaamiseksi on toteutettu monia toimia, mutta monilla aloilla on vielä paljon tehtävää. Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (2007) voikin tarjota tilaisuuden mainittujen kohderyhmien määrittelemiseksi ja huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Il convient de reconnaître que de nombreuses mesures correctives ont été prises en faveur de l'égalité mais il reste encore des choses à faire qui ne peuvent être différées. À cet égard, l'année européenne de l'égalité des chances (2007) peut créer une bonne opportunité pour désigner et prendre en considération les groupes de personnes mentionnés.
Hungarian[hu]
Elismerve, hogy az egyenlőség érdekében sokféle korrekciós lépésre került sor, de sok területen még további halaszthatatlan teendők vannak, valamint az Egyenlő Esélyek Éve 2007-ben jó lehetőséget teremthet az érintett csoportok megnevezésére és figyelembevételére.
Italian[it]
Va riconosciuto che sono state adottate numerose misure correttive per promuovere le pari opportunità, ma molto resta ancora da fare e non può essere rimandato. A tale riguardo l'Anno europeo delle pari opportunità (2007) può costituire un'occasione preziosa per individuare e porre in rilievo le categorie di persone interessate.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad siekiant lygybės buvo imtasi daugelio korekcinių priemonių, tačiau dar liko neišspręstų neatidėliotinų klausimų. Todėl Europos lygių galimybių metai (2007 m.) gali būti tinkama galimybė minėtų asmenų grupėms nustatyti ir skirti jiems dėmesio.
Latvian[lv]
Ir jāatzīst, ka ir veikti daudzi vienlīdzību veicinoši pasākumi, bet vēl paliek neatrisināti neatliekami jautājumi. Šajā sakarā Eiropas gada par iespēju vienlīdzību visiem (2007) var sniegt labu iespēju noteikt un ņemt vērā minētās personu grupas.
Dutch[nl]
(1) Zoals bekend is er ten aanzien van gelijkheid veel verbeterd, maar op veel gebieden liggen nog taken die geen verder uitstel dulden, en het Jaar 2007 van de Gelijke Kansen kan een goede gelegenheid bieden om de betrokken groepen te noemen en onder de aandacht te brengen.
Polish[pl]
Należy przyznać, że podjęto już wiele działań korygujących na rzecz równości, lecz pozostały jeszcze kwestie, z których rozwiązaniem nie można zwlekać. Pod tym względem Europejski Rok na rzecz Równych Szans (2007 r.) może stać się dobrą okazją, by wskazać i szerzej uwzględnić wymienione grupy osób.
Portuguese[pt]
Apesar das muitas medidas correctivas que têm sido tomadas em favor da igualdade, muito há ainda a fazer. O Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos (2007) é, pois, uma boa oportunidade para identificar e ter em consideração os grupos de pessoas que enfrentam discriminações.
Slovak[sk]
Výbor uznáva, že sa urobili rozličné nápravné opatrenia na podporu rovnakých príležitostí, ale stále zastáva názor, že v mnohých oblastiach je ešte stále naliehavá potreba konať a že Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých v roku 2007 by mohol predstavovať vhodnú príležitosť na určenie dotknutých skupín a poukázanie na ne.
Slovenian[sl]
Odbor se strinja, da so bili sprejeti številni korektivni ukrepi v prid enakosti, vendar je na mnogih področjih treba brez odlašanja postoriti še marsikaj. Evropsko leto enakih možnosti (2007) lahko ponudi dobro priložnost za opredelitev in upoštevanje omenjenih skupin in posameznikov.
Swedish[sv]
Många korrigerande åtgärder har visserligen vidtagits för att åstadkomma jämlikhet, men på många områden återstår ännu uppgifter som inte kan vänta. Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) utgör i detta sammanhang en utmärkt möjlighet att omnämna och uppmärksamma de berörda grupperna.