Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit veilig was vir my om soontoe te gaan, het ek uitgevind dat sy gedwing is om na ’n groot skoolkompleks te vlug.
Arabic[ar]
وعندما تمكنت من اللحاق بهن، اكتشفت انها أُجبرت على الهروب الى مجمَّع مدرسي ضخم.
Bemba[bem]
Ilyo nabakonkele, nasangile umukashi wandi aliya mu kwikala pa sukulu apo bamwebele ukubutukila.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakaadto na ko didto, nasayran nako nga ang akong asawa napugos sa pag-adto sa dakong eskuylahan.
Czech[cs]
Když jsem se tam dostal, zjistil jsem, že manželka musela utéct do velkého školního areálu.
Danish[da]
Da det var sikkert for mig at tage derhen, fandt jeg ud af at hun havde været nødt til at flygte hen til en stor skole.
German[de]
Als es für mich sicher genug war, zu ihnen zu gehen, musste ich feststellen, dass man sie gezwungen hatte, sich in einen großen Schulkomplex zu flüchten.
Greek[el]
Όταν τελικά ήταν ασφαλές να πάω, έμαθα ότι η γυναίκα μου είχε αναγκαστεί να καταφύγει σε ένα μεγάλο σχολικό συγκρότημα.
English[en]
When it was safe for me to go there, I found that she had been forced to flee to a large school complex.
Spanish[es]
Cuando por fin pude llegar, descubrí que habían tenido que refugiarse en un complejo escolar muy grande.
Estonian[et]
Kui olukord oli piisavalt ohutu, läksin ka sinna, kuid selgus, et naine oli olnud sunnitud põgenema suurde koolikompleksi.
Finnish[fi]
Päästyäni turvallisesti tuohon sovittuun paikkaan sain kuulla, että vaimoni oli ollut pakko paeta erääseen suureen koulurakennukseen.
French[fr]
Je voulais les y retrouver un peu plus tard, mais quand j’ai pu y aller, elles avaient été forcées de se réfugier dans une grande école.
Hiligaynon[hil]
Sang daw indi na delikado nga magkadto ako didto, natukiban ko nga ginpilit ang akon asawa nga magsaylo sa isa ka daku nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Kad sam na siguran način uspio otići onamo, saznao sam da je moja žena morala pobjeći u jednu veliku školu.
Hungarian[hu]
Amikor biztonságosnak éreztem, én is odamentem, és megtudtam, hogy a feleségemet kényszerítették, hogy egy nagy iskolába meneküljön.
Indonesian[id]
Ketika aman bagi saya untuk pergi ke sana, saya mendapati bahwa istri saya telah dipaksa lari ke sebuah kompleks sekolah yang besar.
Iloko[ilo]
Idi natalgeden ti ipapanko sadiay, naammuak nga adda nangpilit ken ni baketko nga agkamang iti dakkel nga eskuelaan.
Italian[it]
Quando riuscii ad arrivare, scoprii che mia moglie era stata costretta a rifugiarsi nel complesso di una scuola.
Japanese[ja]
もうだいじょうぶだと思ってその家に行くと,妻は大きな校舎に避難させられたあとでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც კი მათთან დაბრუნების შესაძლებლობა მომეცა, გავიგე, რომ ჩემი ცოლი აიძულეს, სკოლის დიდ შენობაში გაქცეულიყო.
Norwegian[nb]
Da det ble trygt nok, drog jeg dit, men oppdaget at min kone hadde vært nødt til å flykte til en stor skole.
Dutch[nl]
Toen het voor mij veilig was erheen te gaan, hoorde ik dat mijn vrouw was gedwongen naar een groot scholencomplex te vluchten.
Polish[pl]
Kiedy tam w końcu dotarłem, okazało się, że żona została zabrana na teren dużej szkoły.
Portuguese[pt]
Quando foi seguro ir lá, descobri que elas haviam sido obrigadas a fugir para uma grande escola.
Rundi[rn]
Igihe naronka akabero ko kujayo, nasanze vyabaye ngombwa ko ahungira ku nyubakwa yagutse y’ishure rimwe.
Romanian[ro]
Când am putut să merg acolo în siguranţă, am aflat că soţia mea fusese obligată să fugă la un complex şcolar.
Russian[ru]
Когда я смог присоединиться к ним, я узнал, что жене пришлось убежать в большой школьный комплекс.
Kinyarwanda[rw]
Igihe habonekaga agahenge nkajya kumureba, nasanze byarabaye ngombwa ko ahungira mu kigo cy’amashuri.
Slovak[sk]
Keď bolo bezpečné, aby som za nimi išiel, zistil som, že moja manželka bola nútená utiecť do jedného veľkého školského komplexu.
Slovenian[sl]
Ko je bilo varno, da bi šel k njim, sem ugotovil, da je morala žena zbežati v velik šolski kompleks.
Shona[sn]
Pazvakanga zvava kuita kuti ndiendeko, ndakasvikowana mudzimai wangu atizira kune chimwe chikoro chikuru.
Albanian[sq]
Kur kishte më pak rrezik, shkova atje dhe mora vesh se ajo ishte detyruar të ikte e të strehohej në një kompleks të madh shkolle.
Serbian[sr]
Kad je bilo dovoljno bezbedno da odem kod njih, saznao sam da su ona i deca morali da pobegnu u jedan veliki školski centar.
Swedish[sv]
När jag utan risk kunde gå dit upptäckte jag att hon hade varit tvungen att fly till en stor skola.
Swahili[sw]
Ilipokuwa salama kwangu kwenda huko, niligundua kwamba mke wangu alilazimika kukimbilia jengo kubwa la shule.
Congo Swahili[swc]
Ilipokuwa salama kwangu kwenda huko, niligundua kwamba mke wangu alilazimika kukimbilia jengo kubwa la shule.
Tagalog[tl]
Nang medyo humupa ang sitwasyon, sumunod ako at nalaman kong pinalipat pala sila sa isang malaking eskuwelahan.
Turkish[tr]
Ortalığın sakin olduğu bir sırada oraya gittim ve eşimin büyük bir okul binasına kaçmaya mecbur kaldığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi swi vonile leswaku a ndzi ta va ndzi hlayisekile ku ya kwalaho, ndzi kume leswaku u sindzisiwe ku balekela exikolweni xa kwalaho lexikulu.
Ukrainian[uk]
Коли я вже міг приєднатися до них, то побачив, що дружину змусили втікати до великої школи.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwam kuloo mzi, ndafumanisa ukuba umfazi wam uye wanyanzeleka ukuba abalekele kwesinye isakhiwo sesikolo esikhulu.
Chinese[zh]
当情况好些时,我就到弟兄的家去找她们,发现她们已被迫逃到一间学校去避难。
Zulu[zu]
Lapho ngiya kulowo muzi, ngathola ukuthi izimo zazimphoqe ukuba abalekele esikoleni.