Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Doufala jsem, že mi to Komodor nenavrhne.
English[en]
but I wasn't prepared for it.
Estonian[et]
Kahtlustasingi, et kommodoor Norrington tahab mind kosida, kuid pean tunnistama, et ma polnud selleks valmis.
French[fr]
Je me doutais que le commodore ferait sa demande, mais je n'y étais pas préparée.
Croatian[hr]
Njušila sam da će me Norrington zaprositi, ali nisam bila pripravna.
Indonesian[id]
Aku sudah menduga Komodor Norrington akan melamarku... tapi aku tidak siap untuk itu.
Icelandic[is]
Mig grunađi ađ Norrington sjķliđsforingi myndi biđja mín en var samt ekki tilbúin.
Italian[it]
Sospettavo che il commodoro si sarebbe dichiarato ma non ero pronta.
Latvian[lv]
Es nojautu, ka komodors Noringtons mani bildinās, tomēr nebiju tam gatava.
Polish[pl]
Czułam, że komodor może mi się oświadczyć, ale nie byłam na to gotowa.
Portuguese[pt]
Eu suspeitava que o Comodoro Norrington ia propor, mas preciso admitir, não estava inteiramente preparada pra isso.
Albanian[sq]
Besoj se Komandanti Norrington do propozojë, por unë nuk isha e përgatitur për të.
Ukrainian[uk]
Я боялася, що комодор схоче заручитися, але... виявилася до цього не готовою.