Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحاول أن أرفع أحداَ للواجهة
Bulgarian[bg]
Не се опитвам да изпреварвам никой.
Czech[cs]
Nezkouším nikoho trumfnout.
Danish[da]
Jeg vil ikke tage æren fra nogen.
German[de]
Ich will keinem die Show stehlen.
Greek[el]
Δεν θα κλέψω τη δόξα κανενός.
English[en]
I'm not trying to one-up anyone.
Spanish[es]
No estoy tratando de ganarle a nadie.
Estonian[et]
Ma ei taha kellegagi võistelda.
Finnish[fi]
En yritä ohittaa ketään.
French[fr]
J'essaie pas de voler la vedette.
Hebrew[he]
אני לא מנסה לעבוד על מישהו.
Hungarian[hu]
Nem próbálok senkit sem felülmúlni.
Icelandic[is]
Ég er ekki međ neinn rembing.
Italian[it]
Non voglio farmi bello a vostre spese.
Macedonian[mk]
Не се обидувам да победам некого.
Norwegian[nb]
For jeg prøver ikke å danke ut noen.
Dutch[nl]
Ik probeer niemand een voordeeltje te geven.
Polish[pl]
Nie próbuję do jednego się każdemu.
Portuguese[pt]
Não estou a tentar ultrapassar ninguém.
Slovak[sk]
Nechcem nikoho oklamať.
Slovenian[sl]
Nikogar ne želim izločiti.
Serbian[sr]
Ne želim nikog da izbacim.
Swedish[sv]
Jag försöker inte vara duktigare än andra längre.
Turkish[tr]
Kimseye üstünlük sağlamak istemiyorum.
Chinese[zh]
因為 我 不是 想出 風頭