Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На срещата на високо равнище във Варшава през септември 2011 г. тези цели отново бяха потвърдени, като се подчерта по-специално, че по-нататъшните сътрудничество и координация следва да включват като цел превенцията на незаконната миграция и борбата с нея, насърчаването на сигурна и добре управлявана миграция и мобилност и интегрираното управление на границите.
Czech[cs]
Na summitu, který se konal v září 2011 ve Varšavě, byly tyto cíle znovu potvrzeny a především bylo zdůrazněno, že další spolupráce a koordinace by si měla dát za cíl prevenci a boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, podporu bezpečné a řádně řízené migrace a mobility a integrovanou správu hranic.
Danish[da]
Disse mål blev bekræftet på Warszawa-topmødet i december 2011, idet der blev lagt særlig vægt på, at yderligere samarbejde og samordning skal omfatte forebyggelse og bekæmpelse af illegal migration, fremme af sikker, velforvaltet migration og mobilitet og integreret grænseforvaltning som mål.
German[de]
Auf dem Warschauer Gipfeltreffen im September 2011 wurden diese Ziele bestätigt, und es wurde insbesondere betont, dass bei der weiteren Zusammenarbeit und Koordinierung die Vorbeugung und die Bekämpfung von illegaler Migration, die Förderung sicherer und gut gesteuerter Migration und Mobilität sowie ein integrierter Grenzschutz als Ziele aufgenommen werden sollten.
Greek[el]
Η Διάσκεψη Κορυφής της Βαρσοβίας, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 2011, επαναβεβαίωσε τους στόχους αυτούς, τονίζοντας ιδιαίτερα ότι η περαιτέρω συνεργασία και συντονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνουν ως στόχο την πρόληψη και καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, την προώθηση της ασφαλούς και ελεγχόμενης μετανάστευσης και κινητικότητας, και την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
English[en]
The Warsaw Summit of September 2011 reconfirmed these objectives, stressing particularly that further cooperation and coordination should include the prevention of and the fight against illegal migration, the promotion of secure and well managed migration and mobility and integrated border management as a goal.
Spanish[es]
En la Cumbre de Varsovia de septiembre de 2011 se reafirmaron estos objetivos, señalando, de forma particular, que la mayor cooperación y coordinación deben también incluir como meta la prevención y la lucha contra la inmigración ilegal, el fomento de la inmigración segura y bien gestionada, así como la movilidad y la gestión integrada de las fronteras.
Estonian[et]
2011. aasta septembris Varssavis toimunud tippkohtumisel kinnitati need eesmärgid uuesti, rõhutades eriti seda, et edasine koostöö ja kooskõlastamine peaks hõlmama ebaseadusliku rände ärahoidmist ja selle vastast võitlust, turvalisema ja paremini korraldatud rände ja liikuvuse toetamist ning integreeritud piirihaldust.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2011 pidetyssä Varsovan huippukokouksessa vahvistettiin nämä tavoitteet ja korostettiin erityisesti, että tulevaan yhteistyöhön ja koordinointiin pitäisi sisältyä pyrkimys laittoman siirtolaisuuden ehkäisyyn ja torjumiseen, turvallisen ja hyvin hallitun maahanmuuton ja liikkuvuuden edistämiseen sekä yhdennettyyn rajaturvallisuuteen.
French[fr]
Le sommet de Varsovie de septembre 2011 a réaffirmé ces objectifs, en insistant particulièrement sur le fait qu'à l'avenir, la coopération et la coordination devraient également se fixer comme but de prévenir et de lutter contre l'immigration clandestine, de favoriser des migrations et une mobilité sûres et bien gérées, ainsi que de pratiquer une gestion intégrée des frontières.
Hungarian[hu]
A 2011. szeptemberi varsói csúcsértekezlet újra megerősítette ezeket a célokat, különösen azt hangsúlyozva, hogy a további együttműködésnek és koordinációnak ki kell terjednie az illegális migráció megakadályozására és az ellene folytatott küzdelemre, a biztonságos és jól irányított migráció és mobilitás ösztönzésére, valamint az integrált határigazgatás céljára.
Italian[it]
Il vertice di Varsavia del settembre 2011 ha riconfermato questi obiettivi, sottolineando in particolare che l'ulteriore cooperazione e coordinamento dovrebbero comprendere l'obiettivo della prevenzione e della lotta contro l'immigrazione clandestina, la promozione della migrazione sicura e ben gestita, la mobilità e la gestione integrata delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Jame vizų tvarkos liberalizavimas apibūdinamas kaip ilgalaikis tikslas, kurio turėtų būti siekiama gerinant saugumo sąlygas ir kovojant su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija. 2011 m. rugsėjo mėn.
Latvian[lv]
Šie mērķi tika atkārtoti apstiprināti Varšavas augstākā līmeņa sanāksmē 2011. gada septembrī, īpaši uzsverot, ka turpmākās sadarbības un koordinācijas mērķim jābūt nelegālās migrācijas novēršanai un apkarošanai, drošas un labi pārvaldītas migrācijas un mobilitātes sekmēšanai un integrētai robežu pārvaldībai.
Maltese[mt]
Is-Samit ta’ Varsavja ta’ Settembru 2011 reġa’ kkonferma dawn l-objettivi, filwaqt li enfasizza b’mod parikolari li l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni ulterjuri għandhom jinkludu bħala għanijiet il-prevenzjoni tal-migrazzjoni illegali u l-ġlieda kontra din il-migrazzjoni, il-promozzjoni ta’ migrazzjoni u mobilità siguri u mmaniġġjati sewwa, kif ukoll il-ġestjoni integrata tal-fruntieri.
Dutch[nl]
Op de top van Warschau van september 2011 zijn deze doelstellingen bekrachtigd en is met name de nadruk gelegd op het feit dat verdere samenwerking en coördinatie ook gericht moeten zijn op preventie en bestrijding van illegale migratie, alsmede op de bevordering van zekere en goed beheerde migratie en mobiliteit, en geïntegreerd grensbeheer.
Polish[pl]
Na szczycie w Warszawie we wrześniu 2011 r. ponownie potwierdzono te cele, a także podkreślono w szczególności, że cele dalszej współpracy i koordynacji powinny obejmować zapobieganie nielegalnej migracji i zwalczanie jej, dążenie do zapewnienia bezpiecznych warunków migracji w ramach dobrego zarządzania nią, jak i mobilność oraz zintegrowane zarządzanie granicami.
Portuguese[pt]
A Cimeira de Varsóvia, de setembro de 2011, reconfirmou estes objetivos, realçando, em particular, que a cooperação e a coordenação suplementares devem incluir entre os seus objetivos a luta contra a migração ilegal e a sua prevenção, a promoção da migração segura e corretamente gerida, assim como a mobilidade e a gestão integrada das fronteiras.
Romanian[ro]
Summitul de la Varșovia din septembrie 2011 a reconfirmat aceste obiective, subliniind în mod special faptul că aprofundarea cooperării și coordonării ar trebui să includă ca obiective prevenirea și lupta împotriva migrației ilegale, promovarea migrației și a mobilității sigure și bine gestionate și gestionarea integrată a frontierelor.
Slovak[sk]
Na samite, ktorý sa konal v septembri 2001 vo Varšave, boli tieto ciele znova potvrdené, pričom sa osobitne zdôraznilo, že k cieľom ďalšej spolupráce a koordinácie by mali patriť prevencia a boj proti nezákonnej migrácii, podpora bezpečnej a správne riadenej migrácie a mobility a integrovaná správa hraníc.
Slovenian[sl]
Na varšavskem vrhu septembra 2011 so bili ti cilji znova potrjeni, zlasti pa je bilo poudarjeno, da bi morali biti cilji nadaljnjega sodelovanja in usklajevanja tudi preprečevanje nezakonitih migracij in boj proti njim, spodbujanje varnih in dobro upravljanih migracij in mobilnosti ter integrirano upravljanje meja.
Swedish[sv]
Vid toppmötet i Warszawa i september 2011 bekräftades dessa mål, med särskild betoning på att vidare samarbete och samordning bör omfatta förebyggande och bekämpning av olaglig migration, främja säker och väl hanterad migration och rörlighet samt ha integrerad gränsförvaltning som ett mål.