Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, в миналото нормативната уредба в областта на строителството до известна степен беше основна сфера на национална автономия.
Czech[cs]
V minulosti byly samozřejmě předpisy týkající se stavebnictví do určité míry klíčovou doménou autonomie vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
Tidligere var byggeriforordninger naturligvis i et vist omfang hovedsagelig et nationalt anliggende.
German[de]
Das Baupolizeirecht ist ja in der Vergangenheit ein Stück weit Kernbereich nationaler Eigenständigkeit gewesen.
Greek[el]
Φυσικά, στο παρελθόν οι κανονισμοί δόμησης αποτελούσαν, σε κάποιο βαθμό, κύριο τομέα της εθνικής αυτονομίας.
English[en]
In the past, of course, building regulations were, to some extent, a core domain of national autonomy.
Spanish[es]
Anteriormente, las normativas en materia de construcción eran, hasta cierto punto, un ámbito de competencia nacional.
Estonian[et]
Otse loomulikult oli minevikus määruste koostamine mingil määral riigi autonoomia üks põhivaldkondadest.
Finnish[fi]
Aiemmin rakennussäännökset ovat tietysti olleet jossain määrin kansallisen toimivallan keskeinen alue.
French[fr]
Auparavant, bien sûr, les règlements en matière de construction étaient, dans une certaine mesure, un domaine essentiel de l'autonomie nationale.
Hungarian[hu]
Az építésügyi rendeletek a múltban természetesen bizonyos mértékben a nemzeti autonómia központi részét alkották.
Italian[it]
In passato, ovviamente, l'adozione di regolamenti destinati al settore edile era, per certi versi, una prerogativa esclusiva affidata all'autonomia nazionale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų anksčiau statybos sektoriaus reglamentai tam tikru mastu buvo priskiriami pagrindinei nacionalinės autonomijos sričiai.
Latvian[lv]
Protams, agrāk regulējuma izstrāde savā ziņā bija galvenais valstu autonomijas elements.
Dutch[nl]
Het bouwtoezichtrecht behoorde in het verleden immers deels tot het centrale bevoegdheidsterrein van de lidstaten.
Polish[pl]
Oczywiście w przeszłości regulacje dotyczące budownictwa - do pewnego stopnia - należały zasadniczo do domeny autonomicznych decyzji na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
No passado, obviamente, os aspectos relativos à construção eram incluídos, em certa medida, nos temas de soberania nacional.
Romanian[ro]
În trecut, bineînțeles, elaborarea de regulamente reprezenta, într-o oarecare măsură, un domeniu central al autonomiei naționale.
Slovak[sk]
V minulosti, prirodzene, boli nariadenia v oblasti stavebníctva do istej miery hlavnou oblasťou národnej autonómie.
Slovenian[sl]
V preteklosti so bili seveda gradbeni predpisi do določene mere v osrednji domeni avtonomnih držav.
Swedish[sv]
Tidigare var lagstiftning om byggbranschen förstås i viss utsträckning ett kärnområde för nationellt självbestämmande.