Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل نهاية حياته صار ألفريد كثير القلق
Bulgarian[bg]
С времето Алфред ставаше все по неуравновесен.
Bosnian[bs]
Pred kraj zivota, Alfred je postajao poremecen.
Czech[cs]
Před smrtí nebyl Alfred duševně v pořádku.
Danish[da]
På det sidste blev Alfred mere og mere forvirret.
German[de]
Kurz vor seinem Lebensende war Alfred zunehmend geistig verwirrt.
Greek[el]
Προς το τέλος τής ζωής του, ο Άλφρεντ ήταν διαταραγμένος.
English[en]
Toward the end of his life, Alfred was becoming... increasingly disturbed.
Spanish[es]
Hacia el final de su vida, Alfred estaba cada vez más perturbado.
Estonian[et]
Enne oma elu lõppu, hakkas Alfred muutuma ühe rohkem rahutuks.
Basque[eu]
Azken urteotan Alfred oso nahasia ibili zen.
Finnish[fi]
Elämänsä loppupuolella Alfred oli jatkuvasti sekavampi.
French[fr]
A la fin de sa vie, Alfred était devenu très instable.
Hebrew[he]
לקראת סוף חייו אלפרד נהפך ל... יותר ויותר מופרע.
Croatian[hr]
Pred kraj života, Alfred je postajao poremecen.
Indonesian[id]
Menjelang akhir hidupnya, Alfred menjadi semakin terganggu.
Icelandic[is]
Undir ūađ síđasta varđ AIfred æ undarIegri.
Italian[it]
Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.
Lithuanian[lt]
Gyvenimo pabaigoj Alfredas tapo vis labiau ir labiau keistas.
Macedonian[mk]
Пред крајот на животот, Aлфред стана пореметен.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നാളുകളിൽ ആൽഫ്രഡ് വളരെധികം അസ്വസ്ഥനായി മാറിയിരുന്നു..
Malay[ms]
sampaikan dia mati, dia amat terganggu.
Norwegian[nb]
Mot slutten ble Alfred ganske forvirret.
Dutch[nl]
Tegen het einde van zijn leven raakte Alfred... meer en meer de weg kwijt.
Polish[pl]
Pod koniec życia Alfred stawał się coraz bardziej niezrównoważony.
Portuguese[pt]
Perto do fim, Alfred estava cada vez mais perturbado.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul vieţii, Alfred a devenit tot mai nebun.
Russian[ru]
К концу жизни Альфред становился все более и более странным.
Slovak[sk]
Ku koncu svojho života, Alfred stať Stále sa trápil.
Slovenian[sl]
Ob koncu življenja je Alfred postajal vse bolj moten.
Albanian[sq]
Kah fundi i jetës së tij, Alfredi po... trazohej gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Pred kraj života, Alfred je postajao poremećen.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt liv blev Alfred allt mer störd.
Turkish[tr]
Hayatının sonuna doğru Alfred giderek rahatsızlandı.
Vietnamese[vi]
Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.