Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to jisté omezení lidské nedbalosti, lenosti a nečistoty.
Danish[da]
Således kan dette til en vis grad modvirke ligegyldighed, dovenskab og manglende renlighed hos mennesker.
German[de]
Auf diese Weise wird der Achtlosigkeit, Faulheit und Unsauberkeit des Menschen etwas Einhalt geboten.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο μπαίνει κάποιος φραγμός στην αδιαφορία, την οκνηρία και την έλλειψι καθαριότητος των ανθρώπων.
English[en]
In this way there is some curb to man’s carelessness, laziness and uncleanness.
Spanish[es]
De esta manera se pone alguna restricción al descuido, la pereza y la falta de limpieza del hombre.
Finnish[fi]
Tällä tavoin ne jossakin määrin hillitsevät ihmisen välinpitämättömyyttä, laiskuutta ja likaisuutta.
French[fr]
Elles mettent de cette façon un frein à l’indifférence, à la paresse et à la malpropreté de l’homme.
Hungarian[hu]
Ezzel bizonyos mértékben megálljt parancsolnak az emberek nemtörődömségének, lustaságának és piszkosságának.
Italian[it]
In questo modo c’è qualche freno per la trascuratezza, la pigrizia e la sporcizia dell’uomo.
Korean[ko]
그리하여 인간의 부주의, 게으름 및 불결함이 어느 정도 방지됩니다.
Norwegian[nb]
På den måten blir menneskenes likegyldighet, latskap og urenslighet til en viss grad holdt i tømme.
Dutch[nl]
Op deze wijze wordt ’s mensen onverschilligheid, luiheid en onreinheid enigszins beteugeld.
Portuguese[pt]
Desta maneira, há certo freio para o descuido do homem, sua preguiça e sua falta de limpeza.
Romanian[ro]
In acest mod se pune stop înstrucîtva lipsei de atenţie, leneviei şi murdăriei omului.
Slovenian[sl]
Tako se nekoliko ukroti nemarnost, lenoba in nečistoča ljudi.
Swedish[sv]
På detta sätt utgör de en hållhake på människans vårdslöshet, lättja och orenlighet.
Turkish[tr]
Bu şekilde insanın dikkatsizliği, tembelliği ve pisliği engellenmiş oluyor.