Besonderhede van voorbeeld: -8318840856749494043

Czech

Ani Saddámův pád tuto skutečnost nezměnil - protiamerické násilí není pouze projevem rozhořčení ze zahraniční okupace, ale také výrazem snahy sunnitů zhatit nastolení demokratického řádu, který by je - historické vládce - odsoudil do podřízeného postavení.

German

Auch Saddams Sturz hat daran nichts geändert: Die Gewalt gegen die USA ist nicht nur ein Ausdruck des Zorns über die ausländische Besatzung, sondern auch ein Versuch der Sunniten, die Etablierung einer demokratischen Ordnung zu verhindern, die sie - die historischen Herren - in eine untergeordnete Position bringen würde.

English

Nor has Saddam's fall changed this fact: anti-US violence is not only an expression of anger at foreign occupation; it is also a Sunni attempt to abort the establishment of a democratic order that would put them--the historical masters--in a subordinate position.

Spanish

La caída de Saddam no ha cambiado ese hecho: la violencia en contra de Estados Unidos no es sólo una expresión de ira ante una ocupación extranjera; es también un intento sunnita para impedir el establecimiento de un orden democrático que los pondría a ellos, los amos históricos, en una posición subordinada.

French

La chute de Saddam n'y a rien changé : la violence anti-américaine n'est pas uniquement une expression de colère contre l'occupation étrangère, mais aussi de la tentative sunnite de faire avorter la mise en place d'un ordre démocratique qui la mettrait, maître de l'histoire, dans une position subordonnée.

Russian

Так, свержение Саддама не изменило факта: анти американские выступления не только акт ненависти к захватчикам, но и попытка Суни удержать традиционно принадлежащую им главенствующую роль, подрывая попытки установления демократического порядка.