Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het baie angstig geraak en vir Aäron gesê: “Maak vir ons ’n god wat voor ons uit sal trek, want wat hierdie Moses betref, die man wat ons uit Egipteland laat optrek het, ons weet werklik nie wat met hom gebeur het nie.” — Eks.
Amis[ami]
Rawraw sanay a pasowal ci Aronan: “Caay ka fanaˈkita to nika o talacowaayto ci Mosi o mikriday i titaanan a pasadak nai Icip.
Bashkir[ba]
Улар борсола башлаған һәм Һарунға: «Беҙгә алдыбыҙҙан барасаҡ илаһ яһа, сөнки беҙҙе Мысыр еренән алып сыҡҡан был Муса менән нимә булғанын белмәйбеҙ», — тип әйткән (Сығ.
Central Bikol[bcl]
Nahadit sinda asin sinabi ki Aaron: ‘Dai mi aram kun ano na an nangyari sa Moises na iyan na nanginot samo sa pagluwas sa Ehipto, kaya igibo mo kami nin sarong diyos na manginginot samo.’—Ex.
Bemba[bem]
Batendeke ukusakamana kabili baebele Aarone abati: “Tupangile lesa uwa kututangilila, pantu uyu Mose, uwatufumishe mu Egupti, tatwishibe icimucitikile.”—Ukufu.
Bulgarian[bg]
Те се обезпокоили и казали на Аарон: „Направи ни бог, който да ни води, защото не знаем какво се случи с този човек Моисей, който ни изведе от Египет!“ (Из.
Bangla[bn]
তারা উদ্বিগ্ন হয়ে হারোণকে বলেছিল: “আমাদের অগ্রগামী হইবার জন্য আমাদের নিমিত্ত দেবতা নির্ম্মাণ করুন, কেননা যে মোশি মিসর দেশ হইতে আমাদিগকে বাহির করিয়া আনিয়াছেন, সেই ব্যক্তির কি হইল, তাহা আমরা জানি না।”—যাত্রা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be ve zu tyele minleme yôp a jô Aaron na: “Ô Bo bia [zambe, nnye a ye] ke bia ôsu, amu mfa’a ya Moïse nyô, môt a nga so bia si ya Égypte, bi nji yeme jam é boya nye.” —Nk.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn staat tu looz dehn payshens ahn tel Ayron: “Mek wahn gaad fi wi, wan hoo wahn goh heda wi, bikaaz wi noh noa weh gaan aan wid disya Moaziz, di man hoo mi leed wi owta di lan a Eejip.”—Ex.
Catalan[ca]
Així és que es van posar molt nerviosos i li van demanar a Aaron: «Fes-nos un déu que ens vagi al davant, que aquest Moisès, l’home que ens va fer sortir d’Egipte, no sabem què li ha passat» (Èx.
Garifuna[cab]
Aba heferidiruni haguraasun, ábati hariñagun lun Aarón: “Adügabá búngiugu woun lun hadundehaniwa, lugundun ibidiñeti woun ka lan suserebei lun Moisesi le asagarubaliwa Ehiptugiñe” (Afu.
Kaqchikel[cak]
Rma Moisés ma nqa ta pä, ri israelitas xikʼo kikʼuʼx chqä xkiʼij che rä Aarón: «Tabʼanaʼ jun dios rchë nukʼwaj qabʼey.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka pag-ayo, ilang giingnan si Aaron: “Buhati kami ug usa ka diyos nga mag-una kanamo, tungod kay kon mahitungod niini nga Moises, ang tawo nga nagpagawas kanamo sa yuta sa Ehipto, kami wala gayod mahibalo kon unsa nay nahitabo kaniya.” —Ex.
Czech[cs]
Zmocnily se jich obavy a řekli Áronovi: „Udělej nám boha, který půjde před námi, protože pokud jde o toho Mojžíše, muže, který nás vedl z egyptské země, jistě nevíme, co se mu stalo.“ (2. Mojž.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsaʼ lujbʼa i pijtañob i tiʼ subeyob Aarón: «Com lojon maʼ melbeñon lojon c dios, muʼ bʌ mejlel ti majlel ti ñaxan tic tojlel lojon, come Moisés jini winic tsaʼ bʌ i locʼsayonla tiʼ lumal Egipto, mach la cujilic chuqui tsiʼ chaʼle» (Éx.
Chuvash[cv]
Халӑх пӑшӑрханма пуҫланӑ, вара Аарона: «Тӑр та пире турӑ туса пар, вӑл пирӗн умран пытӑрччӗ: хамӑра Египет ҫӗрӗнчен ертсе тухнӑ ҫакӑ ҫынна, Моисее, мӗн пулнине пӗлместпӗр»,— тенӗ (Тух.
Danish[da]
De blev urolige og sagde til Aron: “Lav en gud til os som kan gå foran os, for vi ved ikke hvad der er sket med ham Moses, manden der førte os ud af Egypten.” – 2. Mos.
German[de]
In ihrer Angst forderten sie Aaron auf: „Mache uns einen Gott, der vor uns hergehen wird, denn von diesem Moses, dem Mann, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, wissen wir wirklich nicht, was ihm widerfahren ist“ (2. Mo.
Duala[dua]
Ba ta ba no̱ngo̱ mutaka, na babo̱ ba kwalane̱ Aron ná: “Po̱ngea biso̱ loba di madangwe̱ biso̱ oboso, ebanja nun Mose, nu moto nu busan biso̱ o Egipto, di si bi nje e bolan na mo̱.” —Bbu.
Jula[dyu]
Bari, Musa tɔgɔla min y’a kɛ an bɔra Ezipiti jamana na, an te ɲaa yera a ka koo la.”—Ɛkiz.
Efik[efi]
Idem ama enyek mmọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ Aaron ẹte: “Nam abasi nọ nnyịn, emi edibemde nnyịn iso, koro amaedi Moses emi akadade nnyịn ọwọrọ ke isọn̄ Egypt, nnyịn ikam ifiọkke se itịbede inọ enye.” —Ex.
Greek[el]
Άρχισαν να ανησυχούν και είπαν στον Ααρών: «Φτιάξε μας έναν θεό που θα πηγαίνει μπροστά μας, επειδή δεν ξέρουμε τι απέγινε αυτός ο Μωυσής, που μας ανέβασε από τη γη της Αιγύπτου». —Έξοδ.
English[en]
They became anxious and told Aaron: “Make for us a god who will go ahead of us, because we do not know what has happened to this Moses, the man who led us up out of the land of Egypt.” —Ex.
Spanish[es]
Así que se impacientaron y le dijeron a Aarón: “Haznos un dios que vaya delante de nosotros, porque en cuanto a este Moisés, el hombre que nos hizo subir de la tierra de Egipto, ciertamente no sabemos qué le habrá pasado” (Éx.
Estonian[et]
Igal juhul muutusid nad kannatamatuks ja ütlesid Aaronile: „Tee meile jumal, kes käiks meie ees, sest me ei tea, mis on juhtunud selle Moosesega, kes tõi meid välja Egiptusemaalt.” (2. Moos.
Finnish[fi]
He tulivat levottomiksi ja sanoivat Aaronille: ”Tee meille jumala, joka kulkee edellämme, sillä Mooseksesta, tästä miehestä joka johdatti meidät pois Egyptin maasta, emme todellakaan tiedä, mitä hänelle on tapahtunut.” (2. Moos.
French[fr]
Ils se sont mis à avoir peur et ont dit à Aaron : « Fais- nous un dieu qui marchera devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à ce Moïse, l’homme qui nous a fait sortir d’Égypte » (Ex.
Ga[gaa]
Amɛhao ni amɛkɛɛ Aaron akɛ: “Tee shi ni ofee nyɔŋmɔ ohã wɔ ní enyiɛ wɔhiɛ, ejaakɛ wɔleee nɔ ni eba nɛkɛ Mose nɛɛ, ni ji nuu lɛ ni nyiɛ wɔhiɛ kɛshi Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.” —2 Mo.
Gilbertese[gil]
A a raraoma ao a tuanga Aaron ni kangai: “Karaoa atuara ae e na rimoara, bwa ti a aki ataa te bwai ae riki nakoni Mote, are ngaia are e kairira ni kaotinakoira man te aba are Aikubita.”—TeOti.
Guarani[gn]
Upémarõ ojedesespera hikuái ha heʼi Aarónpe: “Ejapo ñandéve peteĩ dios ñandegia hag̃ua, pórke ndajaikuaái mbaʼépa oiméne oiko raʼe Moisésgui, upe kuimbaʼe ñaneguenohẽ vaʼekue Egíptogui” (Éx.
Gujarati[gu]
તેઓ હારૂનને કહેવા લાગ્યાં કે, ‘અમારી આગળ ચાલવા અમારે માટે ઈશ્વર બનાવો; કેમ કે જે માણસ અમને મિસર દેશમાંથી કાઢી લાવ્યો તે મુસાનું શું થયું, એ અમે જાણતા નથી.’—નિર્ગ.
Gun[guw]
Yé jẹ nuhà ji bo dọna Aalọn dọmọ: “Basi yẹwhe de na mí he na deanana mí, na mí ma yọ́n nuhe na ko jọ do Mose ehe go, yèdọ dawe lọ he plan mí tọ́n sọn aigba Egipti tọn ji.”—Eks.
Ngäbere[gym]
Aisete niaratre namani rubun aune niebare kwetre Aarón ie: “Ngöbö dätere nun jie ngwankäre, ñobätä ñan aune Moisés ni nun diankaka Egipto yebätä dre namani bare ye ñaka gare nuen” (Éx.
Hausa[ha]
Sai hankalinsu ya tashi kuma suka ce wa Haruna: “Ka yi mana allolin da za su yi mana ja-gora, gama wannan Musa mutumin da ya fitar da mu daga ƙasar Masar, ba mu san abin da ya same shi ba.” —Fit.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka sila kag ginsilingan nila si Aaron: “Himui kami sing isa ka dios nga manguna sa amon, kay wala kami makahibalo kon ano ang natabo kay Moises, ang tawo nga nagtuytoy sa amon pagua sa duta sang Egipto.”—Ex.
Hiri Motu[ho]
Idia lalohekwarahi dainai, Arona idia hamaoroa, idia gwau: “Mose, Aigupito dekena amo ai ia hakaua tauna dekenai, be dahaka ia vara ai diba lasi.
Haitian[ht]
Yo te vin ap enkyete e yo te di Arawon: “Fè yon dye pou dirije nou, paske, kanta pou nonm yo rele Moyiz la, ki te fè nou soti nan peyi Ejip la, nou pa konn sa k rive l.” — Egz.
Ibanag[ibg]
Navvurung ira anna kudda kani Aaron: “Ipaddayan nakami tu diosmi nga mangirollu nikami, megafu ta ariammi ngana ammu i nesimmu taw nga Moises, i lalaki nga nangilawan nikami ta davvun na Ehipto.” —Ex.
Igbo[ig]
Ha malitere ichegbu onwe ha ma gwa Erọn, sị: “Meere anyị chi nke ga na-ebutere anyị ụzọ, n’ihi na Mozis a, bụ́ onye dupụtara anyị n’ala Ijipt, anyị amaghị ihe mere ya.”—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Nagdanagda ket imbagada ken Aaron: “Iyaramidannakami iti dios a mapanto nga umun-una kadakami, agsipud ta no maipapan itoy a Moises, ti lalaki a nangipanaw kadakami iti daga ti Egipto, pudno unay a saanmi nga ammo no ania ti napasamaken kenkuana.” —Ex.
Icelandic[is]
Fólkið varð óþreyjufullt og sagði við Aron: „Búðu til guð handa okkur sem getur farið fyrir okkur því að við vitum ekki hvað varð um þennan Móse, manninn sem leiddi okkur út af Egyptalandi.“ – 2. Mós.
Isoko[iso]
A te mu awa họ ẹruọ, a tẹ ta kẹ Erọn nọ: “Ru edhọ kẹ omai, e nọ i re ti lele omai; keme Mosis ọnana, ọnọ ọ rehọ omai no otọ Ijipti ze ma riẹ o nọ o via kẹ ẹe he.” —Ọny.
Italian[it]
Impaziente, il popolo disse ad Aronne: “Facci un dio che ci guidi, perché non sappiamo cosa sia successo a questo Mosè che ci ha fatto uscire dal paese d’Egitto” (Eso.
Georgian[ka]
შეწუხებულმა ხალხმა აარონს უთხრა: „გაგვიკეთე ღმერთი, რომელიც წაგვიძღვება, რადგან არ ვიცით, რა დაემართა ამ მოსეს, რომელმაც ეგვიპტის მიწიდან გამოგვიყვანა“ (გამ.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ pɔpɔzɩ Aarɔɔnɩ se: “Lu-ɖʋ [ɛsɔ] nɔɔyʋ nɛ ɛɖɛɛ ɖɔ-nɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Moyizi weyi ɛlɩzɩ-ɖʋ Ejipiti yɔ, ɖɩɩsɩŋ se ɛ-tɔm tɛmnɩ we.” —Ejl.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, keʼtiʼtzk chi roybʼeninkil ut keʼxye re laj Aaron: «Yiibʼ junaq qayos li taakʼamoq bʼe chiqu, xbʼaan naq inkʼaʼ naqanaw kʼaru xkʼul chaq laj Moisés, li kiʼisink chaq qe saʼ li tenamit Ejiipt» (Ex.
Kikuyu[ki]
Nĩ maathethũkire nginya makĩra Haruni ũũ: “[Tũthondekere] ngai iria irĩtũtongoragia; nĩ ũndũ-rĩ, mũndũ ũcio ti Musa watũrutire bũrũri wa Misiri, tũtiũĩ ũrĩa onete.”—Tham.
Kuanyama[kj]
Ova li tave lipula unene nova li va pula Aron va ti: “Fikama u tu ningile oikalunga ei tai tu kwatele komesho, osheshi inatu shiiva oshike sha hanga Moses, omulumenhu tuu ou e tu pitifa mo medu laEgipiti.” — Ex.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಕಳವಳದಿಂದ ಆರೋನನಿಗೆ ‘ನಮ್ಮ ಮುಂದುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ದೇವರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡು; ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಬಂದ ಆ ಮೋಶೆ ಏನಾದನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Baakaminwe kabiji baambijile Alona amba: “Tulengele lesa etutangijile, mambo kechi twayuka kintu kyamwekela uno Mosesa muntu witufumishe mu kyalo kya Ijipita ne.”—Lupu.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere nosinka makura yipo va tanterere Arona asi: “Tu ruganena karunga a tu pitisire komeho ose, yeeyi ogu mugara Mosesa, ogu ga tu gusa moEgipite, kapi tuna yi diva eyi yina ka mu gwana ko oko.”—Ex.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен катуу тынчсызданып, Арунга: «Бизди баштап жүрө турган кудай жасап бер, анткени бизди Мисир жеринен алып чыккан Мусаңдын эмне болгонун билбейбиз»,— дешкен (Чыг.
Ganda[lg]
Baatandika okweraliikirira era ne bagamba Alooni nti: ‘Tukolere katonda anaatukulemberamu, kubanga tetumanyi kituuse ku musajja ono Musa, eyatuggya mu nsi ya Misiri.’ —Kuv.
Lozi[loz]
Kacwalo, baikalelwa mi bali ku Aruni: “Uluezeze mulimu yaka luetelela, kakuli haluzibi sesiezahezi ku muuna yo, Mushe, yanaa luetelezi kuluzwisa mwa naha ya Egepita.”—Exo.
Lithuanian[lt]
Izraelitai tiek sunerimo, kad pasakė Aaronui: „Padirbk mums dievą, kuris mus vestų.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba bene Isalela bādi bakulupile bininge muntu, ke mwendeji wabo Mosesa kadi.
Luvale[lue]
Ngocho valizakaminyine chikuma, kaha valwezele Alone ngwavo: “Tutengele kalunga uze mwatutwaminyina, mwomwo katwatachikijile vyuma vinasoloka kuli Mose, lunga uze atulowele mulifuchi lyaEjipituko.”—Kulo.
Lunda[lun]
Akameneni nawa amulejeli Aroni nawu: “Nyamukaku wutwilili [nzambi yetu] atwaminaña kumbidi kutukuya; yeniwu Mosi, iwu iyala watufumishili mwituña daEjipitu, hituneluki kwanayiyuku.”—Kwid.
Latvian[lv]
Viņi sāka raizēties un sacīja Āronam: ”Darini mums kādu dievu, kas būtu mūsu priekšā, jo mēs nezinām, kas ar šo Mozu, šo vīru, kas izveda mūs no Ēģiptes zemes, ir noticis.” (2. Moz.
Mam[mam]
Bʼajtzun kypasens ex xi kyqʼamaʼn te Aarón: «Bʼinchame junjun qdiose tuʼn kykubʼ nej qwitze. Mintiʼ bʼaʼn quʼne ti ma bʼaj tiʼj Moisés aju etz qʼinte qeye tuj Ejipt» (Éx.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita tokʼiaa nʼio kisatio je kjoamakjainle kʼianga ya tsakʼejnakao je Moisés, kʼoa nga tsín tiya tíjnani je Moisés chaan i̱ kitsole je Aarón: “Tisotjain, jngo niná tindanáijin xi koaitítjonnajin, nga̱ tsín jme xi tiʼyaijin xi tʼatsʼe Moisés, je chjota xi tsakʼaonsjenajin ya naxinandá Egipto” (Éx.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyëjxtë ja myaˈkxtujkën ets tˈanmääytyë ja Aarón: “Yaˈoyë tuˈugë dios diˈibëts xywyinyoˈoyëdëp, mët ko kyajts nnijawëdë ti të jyatyëty ja Moisés, ja yetyëjk diˈibëts xyyajpëtsëëmdë mä yˈit nyaxwinyëdë Egipto” (Éx.
Motu[meu]
Idia na e lalohekwarahiva bona Aaron e hamaoroa: “Kaivakuku ba karaia emai, ai vairamai ai bainela; badina be hari Mose, Aigupto amo e hakaumai lasi tauna, na ede ela ai asi dibamai.” —Eso.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Arona àry izy ireo hoe: “Manamboara andriamanitra ho antsika hialoha lalana antsika, fa tsy fantatra mihitsy izay nanjo an’ilay Mosesy nitondra antsika niakatra avy tany Ejipta iny.”—Eks.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasakamile nu kunena Aaloni yati: “Utupangile leza wakuti aatutungulula, pa mulandu wakuti tutamanyile cino cati ciponela Mose wino uwatutungulwile pa kufuma mu Eguputo.”—Kufu.
Macedonian[mk]
Ги фатило паника и му рекле на Арон: „Направи ни бог кој ќе оди пред нас, зашто не знаеме што се случи со оној Мојсеј, човекот што нѐ изведе од египетската земја!“ (2. Мој.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്ത് ദേശത്തു നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു കൊ ണ്ടു വന്ന ആ മോശ യ്ക്ക് എന്തു പറ്റി യെന്ന് ആർക്ക് അറിയാം.”—പുറ.
Mongolian[mn]
Тэгээд санаа зовсондоо Ааронд «Бидний өмнө явах бурхныг бидэнд бүтээж өг. Учир нь биднийг Египетийн нутгаас гаргасан хүн болох энэ Мосед юу тохиолдсоныг бид мэдэхгүй байна» гэжээ (Ег.
Marathi[mr]
त्यांना चिंता वाटू लागली म्हणून मग अहरोनला ते म्हणाले: “आमच्यापुढे चालतील असे देव आमच्यासाठी बनव; कारण आम्हाला मिसर देशातून बाहेर आणणारा हा मनुष्य मोशे याचे काय झाले हे आम्हाला कळत नाही.”—निर्ग.
Norwegian[nb]
De ble urolige og sa til Aron: «Lag en gud til oss som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med denne Moses, den mannen som førte oss ut av Egypt.» – 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, amo kipixkej ininyolo uan kiiljuijkej Aarón: “Xitechchiuili se tlaixkopinkayotl para ma techyakana pampa axtijmatij tlake ipantitok Moisés tlen techkixtik ipan tlali Egipto” (Éx.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika yolijsiujkej uan kiluijkej Aarón: “Xitechchijchiuili se dios akin yas toixpan, porin amo tikmatij toni kipanok nejin Moisés, takat akin techkixtij itech tal tein poui Egipto” (Éx.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, omosotlajkej uan okiluijkej Aarón: “Techchijchiuili se teotsin para ma techyekana porque amo tikmatij tlen okipanok Moisés akin otechkixtito itech altepetl Egipto” (Éx.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरू आत्तिए र हारूनलाई यसो भने: “हाम्रा अगिअगि जानलाई देवताहरू बनाउनुहोस्, किनकि हामीलाई मिश्रबाट निकालेर ल्याउने यी मोशालाई के भयो हामी जान्दैनौं!”—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Aaisraeli oya tameke okukala tayi ipula unene, noya lombwele Aaron ya ti: “Katu shi wo tuu shoka sha adha omulumentu nguka Moses, ngoka e tu tembudha muEgipiti; tu ningila kalunga e tu kwatele komeho.” — Eks.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, onosiaujkaujkej niman okijlikej Aarón: “Xtexchijchiuili se toTajtsin akin tixpan mauiya, pampa xtikmatij tlenon ipan yonochiuj yejuin Moisés, yejon tlakatl akin otechkixti itech itlal Egipto” (Éx.
Dutch[nl]
Ze werden ongerust en zeiden tegen Aäron: ‘Maak een god voor ons die voor ons uit kan gaan, want we weten niet wat er gebeurd is met die Mozes, de man die ons uit Egypte heeft geleid’ (Ex.
South Ndebele[nr]
Lokho kwabagandelela kangangokuthi batjela u-Aroni bathi: “Sikima usenzele isithombe sakaZimu ozasikhokhela ngombana nakhu uMosi okunguye owasikhupha enarheni yeGibhide asazi bonyana kwenzakeleni ngaye.”—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go se sa dudišega gomme ba re go Arone: “Re direle modimo yo a tlago go re eta pele gobane ge e le Moshe yo, yena monna yo a re etilego pele a re ntšha nageng ya Egipita, ga re tsebe seo se mo diragaletšego.” —Ek.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa izi zitachitika iwo anauza Aroni kuti: “Tipangire mulungu woti atitsogolere, chifukwa sitikudziwa zimene zachitikira Mose, amene anatitulutsa m’dziko la Iguputo.” —Eks.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle bɛ adwenleadwenle na bɛzele Aalɔn kɛ: “Yɛ nyamenle maa ɔli yɛ nyunlu, ɔluakɛ Mosisi ɛhye, mɔɔ yemɔ a le sonla mɔɔ yele yɛ vile Yigyibiti azɛlɛ zo la, yɛnze mɔɔ kɛkala ɛzi ɔ nwo zo a.” —Ade.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofẹn no mwu aye, aye ni ta rẹn Aaron: “Ma osolobrugwẹ harẹn ame ro no sun ame, nime ame e rhe oborẹ ọ phia rẹn i Moses ọrana ne-e, ọhworhare ro sunrun ame nẹ otọre Egypt rhe na.”—Ex.
Oromo[om]
Waan dhiphataniif Aaroniin akkana jedhan: “Musee isa biyya Gibxii nu baase kanatti maal akka itti dhufe hin beeknu; kanaaf . . . waaqayyolii nu dura adeeman nuuf tolchi!”—Bau.
Ossetic[os]
Ӕмӕ фырмӕтӕй Ааронӕн загътой: «Сараз нын хуыцау, цӕмӕй нӕ разӕй цӕуа, уымӕн ӕмӕ нӕ Египетӕй чи ракодта, уыцы Моисейыл цы ’рцыди, уый нӕ зонӕм» (Рац.
Pangasinan[pag]
Talagan apagaan ira kanian imbaga dad Aaron: “Igawaan mo kami na dios a mangidaulo ed sikami, ta agmi amta no anto lay agawa ed sayan Moises, say lakin angipaway ed sikami diad dalin na Ehipto.” —Exo.
Papiamento[pap]
Di manera ku nan a pèrdè pasenshi i a bisa Aron: “Traha pa nos un dios ku lo bai nos dilanti, pasobra e Moises akí, e hòmber ku a saka nos for di tera di Egipto, nos no sa kiko a para di dje.”—Éks.
Pohnpeian[pon]
Irail pwunodada oh ndaiong Aaron: “Komw wiahiong kiht emen kohten me pahn kahluwei kiht, pwe se sehselahr dahme wiawihong ohl menet Moses, me kahreikitodo sang Isip.” —Eks.
Portuguese[pt]
Eles ficaram ansiosos e pediram para Arão: “Faça para nós um deus que vá à nossa frente, pois não sabemos o que aconteceu com esse Moisés, o homem que nos tirou da terra do Egito.” — Êxo.
Rundi[rn]
Baciye bahagarika umutima maze babwira Aroni bati: “Uduhingurire imana izotuja imbere, kuko uyo Musa, wa mugabo yatudugana adukuye mu gihugu ca Misiri, tutazi vy’ukuri ivyamushikiye.” —Kuv.
Russian[ru]
Они стали тревожиться и потребовали от Аарона: «Сделай для нас бога, который пойдет перед нами, потому что мы не знаем, что случилось с этим Моисеем, с человеком, который вывел нас из земли Египет» (Исх.
Sango[sg]
Ala gi bê ti ala nga ala tene na Aaron, atene: “Mo sara mbeni nzapa na e, so ayeke tambela na devant ti e, ngbanga ti so Moïse ni so asigi na e na kodro ti Égypte so, e hinga ye so asi na lo pëpe.” —Ex.
Sidamo[sid]
Israeele waajjite Aaroonira togo yitino: “Hakku Gibitsetenni fushshinkehu Muse maikkinoro dianfoommona, kaˈe albaanni haˈranno magano seekkinke.”—Ful.
Slovak[sk]
Zmocnili sa ich obavy, a tak povedali Áronovi: „Urob nám boha, ktorý pôjde pred nami, lebo o tomto Mojžišovi, mužovi, ktorý nás vyviedol z egyptskej krajiny, nevieme, čo sa mu stalo.“ (2. Mojž.
Samoan[sm]
Na latou atuatuvale ma faapea atu iā Arona: “[Ia] e faia se atua mo i tatou ma taʻitaʻia i tatou, auā o lenei tagata o Mose o lē na aumaia i tatou mai i Aikupito, tatou te lē o iloa po o le ā le mea ua tupu iā te ia.” —Eso.
Shona[sn]
Vakanetseka ndokuudza Aroni kuti: “Tigadzirire mwari achatitungamirira, nokuti Mosesi uyu, murume uya akatibudisa munyika yeIjipiti, hatizivi kuti chii chakaitika kwaari.” —Eks.
Albanian[sq]
Ata i zuri ankthi dhe i thanë Aaronit: «Na bëj një perëndi që të na prijë, sepse Moisiut, njeriut që na nxori nga vendi i Egjiptit, nuk e dimë ç’i ka ndodhur.» —Dal.
Serbian[sr]
Uznemirili su se i rekli Aronu: „Načini nam boga koji će ići pred nama, jer ne znamo šta se desilo s tim Mojsijem, čovekom koji nas je izveo iz egipatske zemlje“ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben kon frede, meki den taigi Aron: „Meki wan gado gi wi, so taki a kan tiri wi, bika wi no sabi san pasa nanga a Moses disi di tyari wi komoto fu Egepte.” —Eks.
Swati[ss]
Akhatsateka, futsi atsi ku-Aroni: “Kota, usentele nkulunkulu lotawuhamba embikwetfu, ngobe phela asati kutsi sekwente njani kulendvodza lenguMosi leyasikhipha eveni laseGibhithe.” —Eks.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala ho tšoenyeha eaba ba re ho Arone: “Re etsetse molimo ea tla re etella pele, hobane ha e le Moshe enoa, monna ea re eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta, ka sebele ha re tsebe se mo etsahaletseng.”—Ex.
Swedish[sv]
De blev ängsliga och sa till Aron: ”Gör en gud som kan leda oss, för vi vet inte vad som har hänt den där Mose, han som förde oss ut ur Egypten.” (2 Mos.
Swahili[sw]
Walishikwa na wasiwasi na kumwambia Haruni hivi: “Tutengenezee mungu atakayetuongoza kwa sababu hatujui lililompata huyu Musa, mtu aliyetuongoza kutoka katika nchi ya Misri.”—Kut.
Congo Swahili[swc]
Walianza kuhangaika na kumuambia Haruni hivi: “Ututengenezee mungu mwenye ataenda mbele yetu, kwa sababu hatujue kile kimemufikia huyu Musa, ule mutu mwenye alitutosha katika inchi ya Misri.” —Kut.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó táʼngu̱u̱n guguaʼthi̱i̱n ga̱jma̱a̱ nitháán Aarón: “Atani̱i̱ mbáa dios bi̱ maʼga̱ náa inuxu, numuu rí Moisés, xa̱biya̱ bi̱ niʼni magajnáaʼxu náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Egipto, na̱nguá eya̱a̱xu rí nigíʼnuu” (Éx.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, аз набудани ӯ ба ҳарос афтода, ба Ҳорун гуфтанд: «Бархоста, барои мо худоёне бисоз, ки пешопеши мо равона бошанд, зеро ин шахс, яъне Мӯсо, ки моро аз замини Миср берун овард, намедонем, ки ба вай чӣ ҳодиса рӯй додааст» (Хур.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ብምድንጓዩ ስለ እተጨነቑ ድማ ንኣሮን፡ “እዚ ኻብ ምድሪ ግብጺ ዘውጽኣና ሙሴ ዚብሃል ሰብኣይ እንታይ ከም ዝዀነ ኣይንፈልጥን ኢና እሞ፡ ተንስእ፡ ቀቅድሜና ዚኸይድ ኣምላኽ ግበረልና” በልዎ።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Asema gba nyian ve, ve kaa a Aron ér: “Er se mbaaôndo mba vea hemen se yô; gadia Mose or u a dugh a vese ken tar u Igipiti ne yô, se fa kwagh u a za er un ga.”—Eks.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar howsala düşüp, Haruna: «Öňbaşçylyk eder ýaly, hany, bize bir hudaý ýasa, çünki bizi Müsürden çykaryp getiren Musa diýen adama näme bolanyny biz bilemizok» diýýärler (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Nabalisa sila at sinabi kay Aaron: “Igawa mo kami ng isang diyos na mangunguna sa amin, sapagkat kung tungkol sa Moises na ito, ang lalaking nag-ahon sa amin mula sa lupain ng Ehipto, hindi nga namin alam kung ano na ang nangyari sa kaniya.”—Ex.
Tetela[tll]
Vɔ wakayakiyanya ndo wakatɛ Arɔna ɔnɛ: “Otosale nzambi kɛmɔtshi kahomba tatshɔka la ntondo kaso, nɛ dia hateye kɛnɛ kambotokomɛ Mɔsɛ, pami kakatotondja oma lo wodja w’Edjibito.” —Eto.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go tlhobaela ba bo ba raya Arone ba re: “Re direle modimo o o tla re etelelang pele, ka gonne fa e le Moshe yono, monna yo o neng a re ntsha kwa lefatsheng la Egepeto, ruri ga re itse gore o diragaletswe ke eng.”—Ekes.
Tongan[to]
Na‘a nau hoha‘a ai ‘o nau tala ange kia ‘Ēlone: “Ngaohi ma‘atautolu ha ‘otua ‘a ia te ne ‘alu mu‘omu‘a ‘iate kitautolu, koe‘uhí ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i pe ko e hā kuo hoko ki he Mōsese ko ení, ‘a e tangata ko ia na‘á ne taki mai kitautolu mei he fonua ko ‘Isipité.” —‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisirayeli angwamba kufipa mtima ndipu angukambiya Aroni kuti: “Tipangiyi chiuta kuti watilongozgengi chifukwa tiziŵa cha vo vachitikiya Mozesi, yo wangutilongozga tichituwa mucharu cha Ijipiti.”—Chitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalibilika akwaambila Aroni kuti: “Kotupangila leza uutiitusololele, nkaambo tatuzyi camucitikila Musa ooyu iwakatusololela kuzwa mucisi ca Egepita.”—Kul.
Tojolabal[toj]
Ja yuj chʼak ja spasensyaʼe sok yalawe yabʼ ja Aarón: «Kʼulankitikon jun dyos bʼa awaj bʼajtan bʼej yuja keʼntikon, yujni mi xnaʼatikon ja jas ekʼta sbʼaj ja Moisés, ja winik it maʼ ya elkotikon ja bʼa slujmal Egipto» (Éx.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tlakgwankgolh chu wanikgolh Aarón: «Kakilatlawaniw chatum dios nema naʼan kkilakatinkan, xlakata Moisés, chixku tiku kinkatamakxtun kʼEgipto, nikatsiyaw tuku akgspulanit» (Éx.
Turkish[tr]
Kaygıya kapılıp Harun’a şöyle dediler: “Bize önümüzden gidecek bir ilah yap, çünkü Musa’ya, bizi Mısır diyarından çıkaran adama ne olduğunu bilmiyoruz” (Çık.
Tsonga[ts]
Va sungule ku karhateka kutani va ku eka Aroni: ‘Hi endleli xikwembu lexi nga ta hi rhangela, hikuva malunghana na Muxe loyi, wanuna loyi a hi rhangeleke hi huma etikweni ra Egipta, kunene a hi tivi leswaku ku endleke yini ha yena.’—Eks.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, nóteruksï úsptia aguantarini ka arhisptiksï Aaronini: “Úchejtsïni diosï úkatani ma enga juchari orhepani niuaka, jimboka achamasï Moisesi engajtsïni petantaka Ejiptu, sési jimbochi no mítiska ambe úkuarhincha” (Éx.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар Һарунга: «Безгә алдыбыздан барачак илаһ яса, чөнки безне Мисыр җиреннән алып чыккан бу Муса белән нәрсә булганын белмибез»,— дип әйткән (Чыг.
Tumbuka[tum]
Ŵakachita wofi chomene ndipo ŵakaphalira Aroni kuti: “Wuka, tipangira chiuta kuti watidangilirenge chifukwa tikumanya yayi icho chachitikira munthu uyu Mozesi, uyo wakatifumiska mu charu cha Eguputo.”—Eks.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o manava‵se latou kae fai atu ki a Alona: “Faite se atua mō tatou ke fano i ‵tou mua, me e se iloa ne tatou me se a te mea ko tupu ki a Mose, te tagata ne ‵taki ne ia tatou kea‵tea mai te fenua o Aikupito.”—Eso.
Twi[tw]
Afei wɔn ho yeraw wɔn, na wɔka kyerɛɛ Aaron sɛ: “Yɛ onyame ma yɛn na onni yɛn anim, na Mose yi a odii yɛn anim fii Egypt asase so no de, yennim nea ato no.”—Ex.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te ma snaʼ bin ya spasikix, la yalbeyik te Aarón: «Pasbotcotic diosetic te ya xnahilij bahel cuʼuntic, como te Moisés, te winic te la sloqʼuesotic tal ta Egipto, ma jnaʼtic bin la spas» (Éx.
Udmurt[udm]
Соос сюлэмшугъяськыны кутскизы но Ааронэз косӥзы: «Милемлы инмар лэсьты, со милям азьтӥмы мед мыноз, асьмеды Египет музъемысь поттэм Моисей шуон адямиен мар луиз, ум тодӥське ук» (Пот.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka hira ngan ginsidngan hi Aaron: “Buhatan mo kami hin mga diosdios, nga maguuna ha amon; kay mahitungud hini nga Moises, an lalaki nga nagdara ha amon tikang ha tuna ha Egipto, waray kami mahibaro kon ano an nahanabu ha iya.” —Eks.
Xhosa[xh]
Ngoko aba nexhala aza athi kuAron: ‘Senzele uthixo oya kuhamba phambi kwethu, kuba lo Moses, le ndoda yasikhuphayo ezweni laseYiputa, ngokuqinisekileyo asazi ukuba kwenzeke ntoni kuye.’—Eks.
Mingrelian[xmf]
თინეფქ მანგარო შეწუხეს დო აარონს უწუეს: „გამკეთით ღორონთ, ნამუთ ქეწმაჸუნუნა, მუშენდა ვამჩქუნა, მუქ აღოლ თე მოსეს, ნამუთიქ ეგვიპტეშე გიშამიჸონეს“ (გამ.
Yao[yao]
M’yoyo, ŵatandite kudandawula, ni ŵamsalile Aloni kuti, “Mtupanganyicisye mlungu jwakuti atulongoleleje, ligongo ngatukumanyilila yayimtendecele Mose, mundu jwaŵatulongolele kutukoposya m’cilambo ca Iguputo.”—Eks.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sọ fún Áárónì pé: “Ṣe ọlọ́run kan fún wa tí yóò máa ṣáájú wa, nítorí, ní ti Mósè yìí, ẹni tí ó mú wa gòkè kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì, dájúdájú, àwa kò mọ ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀ sí i.” —Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ náak u yóoloʼob, ka tu yaʼaloʼob tiʼ Aarón: «Beettoʼon [juntúul dios] utiaʼal u [nuʼukt] k-beel, tumen maʼ k-ojel baʼax tsʼoʼok u yúuchul tiʼ Moisés[,] le máax jóoʼsoʼon Egiptoeʼ» (Éxo.
Cantonese[yue]
睇嚟佢哋因为太过倚赖摩西,就变得忧虑不安,于是对亚伦讲:“为我哋造个神像喺我哋前面引路喇,因为嗰个摩西,就系带我哋出埃及嘅人,我哋根本唔知道佢遭遇咗乜嘢事。”(
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bireecabe gana ora bíʼyacabe candaa Moisés, ne pur ngue gúdxicabe Aarón: «Biasa biʼniʼ ti dios ni sániru nezaludu purtiʼ Moisés, hombre ni gulee laadu de Egipto ne biluíʼ laadu pa neza chuudu, qué lica gannadu xi gúcaxa de laa» (Éx.
Zulu[zu]
Bakhathazeka base bethi ku-Aroni: “Senzele unkulunkulu ozohamba phambi kwethu, ngoba ngokuqondene nalo Mose, umuntu owasihola wasikhuphula ezweni laseGibhithe, asazi ngempela ukuthi kwenzekeni kuye.”—Eks.