Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки ще бъдат задължени да съдействат с всичко възможно за предоставянето на необходимите визи на гражданина на трета страна (студенти и други категории), който е подал молба за виза и отговаря на условията за прием.
Czech[cs]
Členské státy by byly povinny co nejvíce zjednodušit získání požadovaných víz státním příslušníkům třetích zemí (studentům a ostatním kategoriím), kteří podali žádost a splňují podmínky přijetí.
Danish[da]
Medlemsstaterne forpligtes til at bistå en tredjelandsstatsborger (studerende og andre kategorier), som har indgivet en ansøgning, og som opfylder indrejsebetingelserne, med henblik på opnåelse af de nødvendige visa.
German[de]
Die betreffenden Mitgliedstaaten wären verpflichtet, es den Drittstaatsangehörigen (Studenten und anderen Gruppen), die ein Visum beantragen und die Zulassungsbedingungen erfüllen, möglichst leicht zu machen, das Visum zu erhalten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα ήταν υποχρεωμένα να χορηγήσουν κάθε είδους διευκόλυνση για την απόκτηση των απαιτούμενων θεωρήσεων από τον υπήκοο τρίτης χώρας (σπουδαστές και άλλες κατηγορίες), ο οποίος έχει υποβάλλει αίτηση και πληροί τις προϋποθέσεις εισδοχής.
English[en]
Member States would be obliged to grant every facility to obtain the requisite visas to the third-country national (students and other categories) who has submitted an application and meets the admission conditions.
Spanish[es]
Los Estados miembros estarían obligados a conceder todo tipo de facilidades para la obtención de los visados preceptivos a los nacionales de terceros países (estudiantes y miembros de otras categorías) que hayan presentado solicitudes de admisión y cumplan los requisitos correspondientes.
Estonian[et]
Liikmesriikidel oleks kohustus anda vajalikud viisad kolmanda riigi kodanikule (üliõpilasele või muusse kategooriasse kuuluvale isikule), kes on esitanud taotluse ja vastab riiki lubamise tingimustele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot olisivat velvollisia kaikin tavoin helpottamaan hakemuksen jättäneen, maahanpääsyn edellytykset täyttävän kolmannen maan kansalaisen (opiskelijoiden ja muiden väestöryhmien) viisumien saantia.
French[fr]
Les États membres seraient obligés d’accorder toute facilité d’obtention des visas requis à tout ressortissant de pays tiers (étudiant ou autre catégorie) qui a fait une demande et qui remplit les conditions d’admission.
Hungarian[hu]
A tagállamok kötelesek volnának minden eszközt biztosítani ahhoz, hogy azok a harmadik országbeli állampolgárok (hallgatók és egyéb kategóriába tartozók), akik vízumkérelmet nyújtottak be és megfelelnek a fogadási feltételeknek, hozzájussanak a szükséges vízumokhoz.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti ad agevolare in ogni modo l’ottenimento del visto per i cittadini di paesi terzi (studenti e altre categorie) che hanno presentato domanda e rispettano le condizioni di ammissione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės privalės sudaryti visas sąlygas prašymą pateikusiems ir priėmimo sąlygas atitinkantiems trečiųjų šalių piliečiams (studentams ir kitų kategorijų asmenims) būtinoms vizoms gauti.
Latvian[lv]
Dalībvalstu pienākums būtu nodrošināt visas iespējas iegūt nepieciešamās vīzas trešo valstu pilsonim (studentiem un citām kategorijām), kurš iesniedzis pieteikumu un atbilst uzņemšanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jkunu obbligati jaġevolaw l-akkwist tal-viża meħtieġ miċ-ċitttadin ta’ pajjiż terz (l-istudenti u kategoriji oħra) li jkun tefa’ applikazzjoni u jkun jilħaq il-kundizzjonijiet ta’ ammissjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten dan aan onderdanen van een derde land (studenten en andere categorieën) die een aanvraag hebben ingediend en aan de toelatingsvoorwaarden voldoen, alle faciliteiten bieden om de vereiste visa te verkrijgen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie byłyby zobowiązane do zapewnienia obywatelowi państwa trzeciego (studentowi lub przedstawicielowi innej grupy), który złożył wniosek i spełnia warunki przyjmowania, wszelkich ułatwień przy uzyskaniu wymaganych wiz.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros seriam obrigados a conceder todas as facilidades na obtenção do visto necessário a um nacional de um país terceiro (estudantes do ensino superior e outras categorias) que tenha apresentado um pedido e preencha as condições de admissão.
Romanian[ro]
Statele membre ar avea obligația de a acorda toate facilitățile pentru obținerea vizelor necesare resortisanților țărilor terțe (studenți și alte categorii) care au depus o cerere și îndeplinesc condițiile de admisie.
Slovak[sk]
Členské štáty by boli povinné poskytnúť všetky prostriedky na získanie požadovaných víz pre štátnych príslušníkov tretích krajín (študentov a iné kategórie osôb), ktorí predložili žiadosť a spĺňajú podmienky prijatia.
Slovenian[sl]
Država članica bi bila zavezana nuditi državljanu tretje države (študentu in drugim kategorijam), ki je vložil vlogo in ki izpolnjuje pogoje za sprejem, vse potrebno za pridobitev zahtevanih vizumov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skulle vara skyldiga att ställa alla resurser till förfogande för att tillhandahålla nödvändiga viseringar till tredjelandsmedborgare (studerande och andra kategorier) som har lämnat in en ansökan och uppfyller villkoren för inresa och vistelse.