Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat gedoop wil word, moet die presiderende opsiener vroegtydig hiervan vertel.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunmaq istəyənlər sədrlik edən nəzarətçiyə qabaqcadan bildirməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Ipademonstrar sa sarong may kakayahan na parahayag an pag-atubang.
Bemba[bem]
Abalefwaya ukubatishiwa bafwile ukwishibisha kabela kangalila wa kutangilila.
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да се покръстят, трябва да кажат това на председателстващия надзорник достатъчно време предварително.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem tekem baptaes long tufala asembli ya oli mas talemaot kwik long presiden elda.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki anvi batize i devret enform sirveyan prezidan byen davans.
Czech[cs]
Ti, kdo si přejí být pokřtěni, by o tom měli v dostatečném předstihu informovat předsedajícího dozorce.
German[de]
Diejenigen, die sich taufen lassen möchten, sollten dies dem vorsitzführenden Aufseher rechtzeitig im Voraus mitteilen.
Greek[el]
Όσοι επιθυμούν να βαφτιστούν πρέπει να ειδοποιήσουν τον προεδρεύοντα επίσκοπο εγκαίρως.
English[en]
Those who wish to be baptized should make this known to the presiding overseer well in advance.
Spanish[es]
Quienes deseen bautizarse deben comunicárselo al superintendente presidente con bastante antelación.
Estonian[et]
Need, kes soovivad lasta end ristida, peaks sellest teatama juhtivale ülevaatajale võimalikult aegsasti.
Finnish[fi]
Kasteelle haluavien tulee kertoa tästä aikomuksestaan esivalvojalle hyvissä ajoin etukäteen.
French[fr]
Ceux qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président bien à l’avance.
Hiligaynon[hil]
Isa ka sangkol nga manugbantala ang magapasundayag sang presentasyon.
Croatian[hr]
Oni koji se žele krstiti trebaju dovoljno rano o tome obavijestiti predsjedavajućeg nadglednika.
Haitian[ht]
Moun ki ta renmen batize dwe fè siveyan prezidan an konnen sa byen alavans.
Hungarian[hu]
Akik szeretnének megkeresztelkedni, jó előre értesítsék erről az elnöklőfelvigyázót.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ցանկանում են մկրտվել, պետք է բավական վաղ այդ մասին տեղյակ պահեն նախագահող վերակացուին։
Indonesian[id]
Saudara-saudari yg ingin dibaptis hendaknya memberitahukan hal ini kpd pengawas umum jauh di muka.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa hug á að láta skírast ættu að láta umsjónarmann í forsæti vita með góðum fyrirvara.
Italian[it]
Chi desiderasse battezzarsi dovrebbe informare il sorvegliante che presiede con molto anticipo.
Georgian[ka]
მათ, ვისაც ნათლობის სურვილი აქვს, ამის შესახებ წინასწარ უნდა აცნობოს თავმჯდომარე ზედამხედველს.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өтуді қалайтындар осы ниеттерін төрағалық етуші бақылаушыға алдын ала айту керек.
Korean[ko]
침례받기를 원하는 사람들은 충분한 시간 여유를 두고 미리 주임 감독자에게 알려야 한다.
Lingala[ln]
Baoyo balingi kozwa batisimo basengeli kosolola na mokɛngɛli mokambi liboso mpenza.
Lozi[loz]
Ba ba bata ku kolobezwa ba zibise muokameli ya zamaisa inze ku sa na ni nako.
Lithuanian[lt]
Norintieji krikštytis turi kuo anksčiau pranešti apie tai pirmininkaujančiajam prižiūrėtojui.
Luvale[lue]
Vaze vanakusaka vakavambapachise hakukunguluka kanechi vatela kulweza chimweza kalama wakutwaminyina.
Latvian[lv]
Tiem, kas vēlas kristīties, jau labu laiku iepriekš tas jādara zināms vadošajam pārraugam.
Malagasy[mg]
Tokony hampahafantatra mialoha ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha ireo maniry hatao batisa.
Macedonian[mk]
Оние што сакаат да се крстат треба доста однапред да го известат претседавачкиот надгледник.
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തനായ ഒരു പ്രസാധകൻ അതു പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
अनुभवी प्रचारकाकडून हे प्रात्यक्षिक करवून घ्यावे.
Norwegian[nb]
De som ønsker å bli døpt, bør si ifra til den presiderende tilsynsmann god tid i forveien.
Dutch[nl]
Degenen die zich willen laten dopen, dienen dit ruim van tevoren aan de presiderend opziener te laten weten.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ratago go kolobetšwa ba swanetše go tsebiša molebeledi yo a okamelago e sa le nako.
Nyanja[ny]
Amene akufuna kubatizidwa ayenera kudziŵitsa woyang’anira wotsogolera madetiŵa asanafike.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta deseá di batisá mester informá e superintendente presidente sufisiente tempu di antemano.
Polish[pl]
Osoby pragnące zgłosić się do chrztu powinny jak najszybciej poinformować o tym nadzorcę przewodniczącego.
Portuguese[pt]
Os que desejam ser batizados devem avisar o superintendente presidente com bastante antecedência.
Rundi[rn]
Abipfuza kubatizwa bakwiye kubimenyesha umucungezi muhagarikizi hakiri kare bihagije.
Romanian[ro]
Cei care vor să se boteze trebuie să-l informeze cu mai mult timp înainte pe supraveghetorul care prezidează.
Russian[ru]
Все желающие креститься должны заранее сообщить об этом председательствующему надзирателю.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura uko amafaranga ashyirwa mu gasanduku k’itorero kanditseho Mat 24:14 akoreshwa.
Sango[sg]
Ala so aye ti wara batême a lingbi ala sala tënë ni kozoni na surveillant président.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa chcú dať pokrstiť, by o tom mali dostatočne včas informovať predsedajúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se želijo krstiti, bi to morali povedati predsedujočemu nadzorniku že dosti vnaprej.
Samoan[sm]
O i latou e mananaʻo e papatiso, e ao ona vave logo le ovasia taʻimua.
Shona[sn]
Vaya vanoda kubhabhatidzwa vanofanira kuzivisa mutaririri anotungamirira pachine nguva.
Albanian[sq]
Ata që dëshirojnë të pagëzohen duhet të informojnë mbikëqyrësin drejtues.
Serbian[sr]
Oni koji žele da se krste, treba unapred da obaveste predsedavajućeg nadglednika o tome.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di wani teki dopu musu gi den nen biten na a fesiman opziener.
Southern Sotho[st]
Ba batlang ho kolobetsoa ba lokela ho tsebisa molebeli ea okamelang nako e sa le teng.
Swedish[sv]
De som önskar bli döpta bör tala om detta för den presiderande tillsyningsmannen i god tid.
Swahili[sw]
Wale wanaotaka kubatizwa wanapaswa kumjulisha mapema mwangalizi-msimamizi.
Telugu[te]
సమర్థుడైన ఒక ప్రచారకుని చేత ఆ ప్రతిపాదనను ప్రదర్శింపజేయండి.
Thai[th]
ผู้ ที่ ปรารถนา จะ รับ บัพติสมา ควร แจ้ง เรื่อง นี้ ให้ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ทราบ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa isang may-kakayahang mamamahayag ang presentasyon.
Tswana[tn]
Ba ba batlang go kolobediwa ba tshwanetse go itsise molebedi yo o okamelang go sa ntse go na le nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bayanda kuya kubbapatizyigwa beelede kuzyibya mulangizi weendelezya kakucili ciindi.
Turkish[tr]
Yaşlı kardeşlerle tarla hizmetinde birlikte çalışmanın yararlarını kısaca müzakere edin.
Tsonga[ts]
Lava va lavaka ku khuvuriwa va fanele va tivisa mulanguteri la ungamelaka ka ha ri ni nkarhi.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaara oioi te feia e hinaaro ra ia bapetizohia ratou i te tiaau peretiteni.
Ukrainian[uk]
Ті, хто бажає охреститися, повинні заздалегідь повідомити про це головуючому наглядачу.
Venda[ve]
Vhane vha ṱoḓa u lovhedzwa vha fanela u ḓivhadza mulavhelesi a ingamelaho hu tshee na tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn được báp têm nên báo cho anh giám thị chủ tọa biết sớm.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou fia papitema, ʼe tonu ke nātou fakahā fakatomuʼa ki te tagata taupau pelesita.
Xhosa[xh]
Abo banqwenela ukubhaptizwa bafanele bazise umveleli owongamelayo kuselithuba.
Zulu[zu]
Abafisa ukubhapathizwa kufanele bazise umbonisi owengamele kusenesikhathi.