Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Ek en my vriendin Susan het ’n jaar lank saam aan die predikingswerk deelgeneem.
Amharic[am]
▪ “እኔና ሱዛን የተባለችው ጓደኛዬ ለአንድ ዓመት ያህል በወንጌላዊነቱ ሥራ አብረን ስንካፈል ቆይተናል።
Arabic[ar]
▪ «في تلك الفترة، كنا انا وصديقتي سوزان قد قضينا معا سنة في عمل الكرازة.
Bulgarian[bg]
▪ „С моята приятелка Сюзан участвахме заедно в проповедната дейност около година.
Cebuano[ceb]
▪ “Ako ug ang akong higalang si Susan magkauban nga nakigbahin sa pag-ebanghelyo sulod na sa usa ka tuig.
Czech[cs]
▪ „V té době jsme se s kamarádkou Susan už rok společně věnovaly evangelizační práci.
Danish[da]
▪ „Min veninde Susan og jeg havde igennem et års tid fulgtes ad i forkyndelsen.
German[de]
▪ „Meine Freundin Susan und ich gingen ein Jahr lang öfter zusammen predigen.
Greek[el]
▪ «Με τη φίλη μου τη Σούζαν συνεργαζόμασταν στο ευαγγελιστικό έργο επί έναν χρόνο.
English[en]
▪ “My friend Susan and I had been sharing in the evangelizing work together for a year.
Spanish[es]
▪ “Hacía un año que mi amiga Susan y yo salíamos juntas al ministerio.
Estonian[et]
▪ „Olime sõbranna Susaniga terve aasta koos kuulutustööpartnerid.
Finnish[fi]
▪ ”Olimme ystäväni Susanin kanssa tehneet evankelioimistyötä yhdessä vuoden.
French[fr]
▪ “ Mon amie Susan et moi étions évangélisatrices ensemble depuis un an.
Hebrew[he]
▪ ”חברתי סוזן ואני היינו שותפות להטפת הבשורה במשך שנה שלמה.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ako kag ang akon abyan nga si Susan magkaupod nga nagapakigbahin sa ebanghelyo nga hilikuton sing mga isa na ka tuig.
Croatian[hr]
▪ “Moja prijateljica Susan i ja već smo godinu dana zajedno služile kao propovjednici dobre vijesti.
Hungarian[hu]
▪ „Barátnőmmel, Susannal már egy éve együtt végeztük az evangelizálómunkát.
Indonesian[id]
▪ ”Saya dan teman saya Susan sudah setahun ini menginjil bersama.
Iloko[ilo]
▪ “Makatawen idin nga agkadkaduakami iti gayyemko a ni Susan iti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
▪ “Io e la mia amica Susan da un anno partecipavamo insieme all’opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
■ 「友人のスーザンとわたしは1年ほど一緒に伝道活動を行なっていました。
Georgian[ka]
▪ „მე და ჩემი მეგობარი სიუზანი მთელი წელი ერთად ვმსახურობდით.
Kyrgyz[ky]
▪ «Сюзан аттуу курбум менен Кудай жөнүндө кабар айтканыбызга бир жылдай болуп калган.
Lingala[ln]
▪ “Na boumeli ya mbula mobimba, ngai ná moninga na ngai Susan tozalaki kosakola nsango malamu elongo.
Lithuanian[lt]
▪ „Mudvi su Suzen jau metus drauge dirbome evangelizacijos darbą.
Latvian[lv]
▪ ”Mēs ar Sūzanu esam draudzenes un apmēram gadu bieži sadarbojāmies, sludinot cilvēkiem labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
▪ “Niara-nitory ny vaovao tsara nandritra ny herintaona izahay sy Susan namako.
Macedonian[mk]
▪ „Јас и мојата пријателка Сузан веќе една година проповедавме заедно.
Malayalam[ml]
▪ “ഞാനും കൂട്ടുകാരി സൂസനും ഒന്നിച്ചാണ് ഒരു വർഷമായി പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Burmese[my]
▪ “ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မသူငယ်ချင်း ဆူစန်ဟာ သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အတူပါဝင်လာတာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
▪ «Venninnen min Susan og jeg hadde samarbeidet i forkynnelsesarbeidet i et år.
Dutch[nl]
▪ „Mijn vriendin Susan en ik deden al een jaar samen evangelisatiewerk.
Nyanja[ny]
▪ “Ine ndi mnzanga Susan tinkagwirira limodzi ntchito yolalikira kwa chaka chimodzi.
Polish[pl]
▪ „Razem z moją przyjaciółką Susan od roku współpracowałyśmy ze sobą w działalności ewangelizacyjnej.
Portuguese[pt]
▪ “Eu e minha amiga Susan participávamos juntas na obra de evangelização há um ano.
Romanian[ro]
▪ „Colaboram de un an în lucrarea de evanghelizare cu prietena mea Susan.
Russian[ru]
▪ «Мы с моей подругой Сьюзен в течение года проповедовали как подсобные пионеры.
Sinhala[si]
▪ “මගේ මිතුරිය වන සූසන් සමඟ මමත් අවුරුද්දක පමණ කාලයක් දේවසේවයේ යෙදී සිටියා.
Slovak[sk]
▪ „S priateľkou Susan sme spolu rok slúžili v evanjelizačnom diele.
Slovenian[sl]
▪ »S prijateljico Susan sva že eno leto skupaj opravljali oznanjevalsko delo.
Albanian[sq]
▪ «Bashkë me shoqen time, Suzanën, kishim një vit që punonim së bashku në veprën ungjillëzuese.
Serbian[sr]
▪ „Moja prijateljica Suzan i ja učestvovale smo godinu dana u delu jevanđeliziranja.
Southern Sotho[st]
▪ “’Na le motsoalle oa ka ea bitsoang Susan re ne re qetile selemo re sebetsa hammoho mosebetsing oa boevangeli.
Swedish[sv]
▪ ”Min väninna Susan och jag hade tillsammans tagit del i predikoarbetet under ett år.
Swahili[sw]
▪ “Mimi na rafiki yangu Susan tulikuwa tumetumika pamoja kwa mwaka mmoja katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
▪ “Mimi na rafiki yangu Susan tulikuwa tumetumika pamoja kwa mwaka mmoja katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
▪“நானும் என்னுடைய தோழி சூசனும் ஒரு வருடமாக சேர்ந்து ஊழியம் செய்துவருகிறோம்.
Thai[th]
▪ “ดิฉัน กับ เพื่อน ชื่อ ซูซาน ทํา งาน เผยแพร่ ด้วย กัน เป็น เวลา หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
▪ “Isang taon na kaming magkasama sa gawaing pag-eebanghelyo ng aking kaibigang si Susan.
Tswana[tn]
▪ “E ne e setse e le ngwaga nna le tsala ya me e bong Susan re dira tiro ya go rera mmogo.
Tongan[to]
▪ “Na‘á ku ngāue fakataha mo hoku kaungāme‘a ko Susan ‘i he ngāue faka‘evangelioó ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e taha.
Turkish[tr]
▪ “Arkadaşım Susan’la birlikte bir yıldır iyi haberi duyurma işine katılıyorduk.
Tsonga[ts]
▪ “Mina ni munghana wa mina Susan hi ni lembe hi ri karhi hi chumayela swin’we.
Ukrainian[uk]
▪ «Ми зі Сузан уже рік проповідували разом.
Urdu[ur]
▪ ”مَیں اور سوزین تقریباً ایک سال سے اکٹھے منادی کر رہی تھیں۔
Xhosa[xh]
▪ “Mna nomhlobo wam uSusan besishumayela kunye kangangonyaka.
Chinese[zh]
▪ “我和朋友苏珊一起传道已经一年了。
Zulu[zu]
▪ “Mina nomngane wami uSusan sase siqede unyaka sishumayela ndawonye.