Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga tika mito ni wawor en pien walworo ni en bipwodowa?
Afrikaans[af]
Sou God wou hê dat ons hom uit vrees vir straf moet aanbid?
Amharic[am]
አምላክ ቅጣት ፈርተን እንድናመልከው ይፈልጋል?
Arabic[ar]
هل يريد الله ان نعبده خوفا من العقاب؟
Baoulé[bci]
? Sɛ fɔ tulɛ’n i wun srɛ ti yɛ e su Ɲanmiɛn’n, ɔ́ yó i fɛ?
Central Bikol[bcl]
Gusto daw nin Dios na sambahon niato sia huli sana ta natatakot kitang mapadusahan?
Bemba[bem]
Bushe Lesa kuti atemwa ukuti tulemupepa pa mulandu wa kutiina ukutukanda?
Bulgarian[bg]
Дали Бог иска да му се покланяме от болезнен страх от наказание?
Bislama[bi]
? Yu ting se God i glad sipos yu mekem wok blong hem nomo from we yu fraet se bambae hem i panisim yu?
Cebuano[ceb]
Buot ba sa Diyos nga simbahon nato siya tungod sa kahadlok nga silotan?
Chuukese[chk]
Itä Kot a mochen sipwe fel ngeni pokiten chök sia niuokkusiti an kapwüng?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Bondye ti pou anvi nou ador li zis akoz nou per pangar nou ganny pini?
Czech[cs]
Přeje si Bůh, abychom ho uctívali ze strachu z potrestání?
Danish[da]
Er Gud interesseret i at vi tilbeder ham fordi vi er bange for at blive straffet?
German[de]
Kann Gott wollen, dass man ihm aus Angst vor Strafe dient?
Ewe[ee]
Ðe Mawu di be míasubɔ ye le vɔvɔ̃ na tohehe ta?
Efik[efi]
Ndi Abasi oyom inam n̄kpọ esie ke ntak ndịk m̀mê mbak enye edimia nnyịn ufen?
Greek[el]
Θέλει ο Θεός να τον λατρεύουμε επειδή φοβόμαστε την τιμωρία;
English[en]
Would God want us to worship him because we fear punishment?
Spanish[es]
¿Querrá Dios que lo adoremos por miedo al castigo?
Estonian[et]
Kas Jumal tahab, et teeniksime teda karistusehirmust?
Finnish[fi]
Haluaisiko Jumala meidän palvovan häntä rangaistuksen pelosta?
Fijian[fj]
Ena vinakata beka na Kalou meda qaravi koya nida rerevaka na itotogi?
French[fr]
Dieu souhaiterait- il que nous l’adorions par crainte de la punition ?
Gilbertese[gil]
E tangirira te Atua bwa ti na taromauria ibukini maakani katuuaaeara?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર એવું ચાહે છે કે આપણે શિક્ષાની બીકને લીધે તેમની ભક્તિ કરીએ?
Hiligaynon[hil]
Malipay ayhan ang Dios nga simbahon sia bangod lang nahadlok kita nga silutan niya?
Hungarian[hu]
Vajon Isten azt szeretné, ha a büntetéstől való félelem miatt imádnánk őt?
Armenian[hy]
Աստված ուզո՞ւմ է, որ երկրպագենք իրեն պատժվելու վախից դրդված։
Western Armenian[hyw]
Աստուած պիտի ուզէ՞ր որ զինք պաշտէինք այն շարժառիթով՝ թէ պատիժէ կը վախնանք
Indonesian[id]
Apakah Allah ingin agar kita menyembah Dia karena kita takut dihukum?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ ga-achọ ka anyị na-efe ya n’ihi na anyị achọghị ka ọ taa anyị ahụhụ?
Iloko[ilo]
Kayat ngata ti Dios nga agdayawtayo kenkuana gapu laeng ta maamaktayo a madusa?
Italian[it]
Dio vuole che lo adoriamo per paura di essere puniti?
Japanese[ja]
わたしたちが処罰を恐れるゆえに神を崇拝することを,神は望んでおられるだろうか
Georgian[ka]
სურს ღმერთს, რომ დასჯის პანიკური შიშით ვემსახუროთ მას?
Kongo[kg]
Keti Nzambi kezolaka nde beto sambila yandi sambu na boma ya kubaka ndola?
Kalaallisut[kl]
Pillarneqarnissamik siooraneq pissutigiinnarlugu Guuti pallorfigineqarusussava?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ចង់ ឲ្យ យើង គោរព ប្រណិប័តន៍ លោក ដោយ សារ ខ្លាច លោក ដាក់ ទណ្ឌកម្ម យើង ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila Nzambi ua mesena tu mu bheza mukonda dia uôma ua ku tu kaxtikala?
Korean[ko]
우리가 벌받을까 봐 무서워서 하느님을 섬긴다면 그분이 좋아하실까요?
Lingala[ln]
Nzambe alingi nde ete tósambela ye mpo na kobanga etumbu?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas nori, kad jį garbintume bijodami bausmės?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza usakanga tumutōte mwanda wa kutyina mfuto?
Lushai[lus]
Pathianin hrem hlauh vânga amah kan biak chu a duh ang em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈandaa Dios ttseky ets nmëduˈunëm mët ko ntsëˈkëm ja tëytyuˈunën?
Morisyen[mfe]
Eski Bondié envie ki nou adore Li zis parski nou peur pangar Li puni nou?
Malagasy[mg]
Ho tian’Andriamanitra ve raha manompo azy isika satria fotsiny hoe matahotra ny ho voasazy?
Macedonian[mk]
Дали Бог сака да му служиме затоа што се плашиме од казна?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam datame tɩ d tũ-a d sẽn yɛɛsd t’a na n wa sɩbg-d lame yĩng bɩ?
Maltese[mt]
Irid Alla li nqimuh għax nibżgħu mill- kastig?
Burmese[my]
အပြစ်ပေးခံရမှာစိုးလို့ ဝတ်ပြုတာမျိုးကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်ပါ့မလား
Norwegian[nb]
Ønsker Gud at vi skal tilbe ham av frykt for å bli straffet?
Dutch[nl]
Zou God willen dat we hem uit angst voor straf aanbidden?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo a ka nyaka gore re mo rapele ka gobane re tšhaba kotlo?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amafuna kuti tizimulambira chifukwa choopa kuti atilanga?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku uhanda tumufende mokonda yowoma wokuhitiswa?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle kpondɛ kɛ yɛsonle ye ɔluakɛ yɛsulo kɛ ɔbahwe yɛ nzo la ati?
Oromo[om]
Waaqayyo adaba sodaannee akka isa waaqeffannu barbaadaa?
Ossetic[os]
Цымӕ Хуыцауы уый фӕнды, цӕмӕй йын бафхӕрыны тӕссӕй лӕггад кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
Labay kasi na Dios a sikatoy dayewen tayo lapud antakot tayoy nadusa?
Papiamento[pap]
Dios lo ke pa nos ador’é djis pasobra nos tin miedu di haña kastigu?
Palauan[pau]
A Dios ngsoal a dongull er ngii e le kede medakt el mo obals?
Pijin[pis]
Waswe, God laekem iumi for worshipim hem bikos iumi fraet nogud hem panisim iumi?
Polish[pl]
Czy Bóg chce, byśmy oddawali Mu cześć ze strachu przed karą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Koht kupwurki kitail en kaudokiong ih pwehki kitail masak kalokolok kan?
Portuguese[pt]
Será que Deus quer que o adoremos por medo de sermos punidos?
Quechua[qu]
¿Castigamänantsikta mantsarlla adoranantsiktatsuraq Diosqa munan?
Rundi[rn]
Imana yoba yoshima ko tuyisenga tubitumwe n’uko dutinya guhanwa?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb usotin anch etu tumwifukwila mulong wa wom wa dirumburish?
Romanian[ro]
Ar dori Dumnezeu să ne închinăm lui de teamă că vom fi pedepsiţi?
Russian[ru]
Желает ли Бог, чтобы мы поклонялись ему из страха перед наказанием?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana ishaka ko tuyisenga bitewe no gutinya ko izaduhana?
Sango[sg]
Nzapa aye si e voro lo ndali ti so e kpe ti tene lo se e?
Sinhala[si]
දඬුවම් කරයි යන බිය නිසා දෙවිට නමස්කාර කිරීම දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Chce Boh, aby sme ho uctievali zo strachu pred trestom?
Slovenian[sl]
Ali Bog želi, da bi ga častili iz strahu pred kaznijo?
Samoan[sm]
Pe e finagalo le Atua e tatou te tapuaʻi atu iā te ia ona o le fefe i faasalaga?
Shona[sn]
Mwari anoda kuti timunamate tichityira kuti anozotiranga here?
Albanian[sq]
A dëshiron Perëndia që ta adhurojmë nga frika e ndëshkimit?
Serbian[sr]
Da li Bog želi da mu služimo iz straha od kazne?
Sranan Tongo[srn]
Gado ben o wani taki wi anbegi en fu di wi frede fu kisi strafu?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ne a ka thaba haeba re mo rapela hobane feela re tšaba kotlo?
Swedish[sv]
Vill Gud att vi tjänar honom för att vi är rädda att bli straffade?
Swahili[sw]
Je, Mungu angetaka tumwabudu kwa sababu tunaogopa kuadhibiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu angetaka tumwabudu kwa sababu tunaogopa kuadhibiwa?
Thai[th]
พระเจ้า ต้องการ ให้ เรา นมัสการ พระองค์ เพราะ กลัว ถูก ลง โทษ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ መቕጻዕቲ ፈሪህና ኸነምልኾ ድዩ ዚደልየና፧
Tagalog[tl]
Gugustuhin kaya ng Diyos na sambahin natin siya dahil lang sa takot na maparusahan?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a ka batla gore re mo obamele ka gonne re boifa gore o tla re otlhaya?
Papantla Totonac[top]
¿Lakaskin Dios nakakninaniyaw kaj xlakata ni nakinkamapatiniyan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God i laik yumi mas lotuim em, long wanem, yumi pret long kisim strafe?
Turkish[tr]
Tanrı cezalandırılmaktan korktuğumuz için O’na ibadet etmemizi ister mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi lava leswaku hi xi gandzela hileswi hi chavaka ku xupuriwa?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i lava lezaku hi mu khozela hi ku chava ku tsayisiwa ke?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wangatemwa kuti timusopenge cifukwa ca kopa cilango?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako te Atua ke tapuaki atu tatou ki a ia me e ma‵taku tatou i te fakasalaga?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei te Atua ia haamori tatou ia ’na no te mehameha i te faautuaraa?
Ukrainian[uk]
Чи Бог хоче, щоб ми служили йому лише через страх перед покаранням?
Urdu[ur]
کیا خدا چاہتا ہے کہ ہم سزا کے ڈر کی وجہ سے اُس کی عبادت کریں؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng Đức Chúa Trời muốn chúng ta thờ phượng Ngài vì sợ bị trừng phạt?
Wolaytta[wal]
Xoossay nuuni qixaatiyaa yayyidi au goynnanaadan koyanee?
Waray (Philippines)[war]
Maruruyag ba an Dios nga singbahon la naton hiya tungod ha kahadlok hin sirot?
Wallisian[wls]
ʼE loto koa e te ʼAtua ke tou tauhi age kiā te ia heʼe tou mātataku naʼa fakatūʼā tātou?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo ebeya kufuna simkhonze kuba sisoyika ukohlwaywa?
Yapese[yap]
Ra adag Got ni ngad pigpiggad ngak ni bochan e gad be rus nri gechignagdad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run ń fẹ́ ká máa jọ́sìn òun nítorí ìbẹ̀rù pé kó má bàa fìyà jẹ wá?
Chinese[zh]
上帝希望我们是由于害怕受罚才事奉他吗?
Zande[zne]
Ya mo Mbori naida ani irisiko mbiko gunde be fuko mbusa furani?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu angathanda ukuba simkhulekele ngoba sesaba isijeziso?