Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(1) Държавите членки не разрешават нови внедрявания на наземни системи, способни да предоставят безжични широколентови електронни съобщителни услуги в радиочестотната лента 22—23,6 GHz, за да осигурят подходяща защита на спътниковата услуга за изследване на Земята (пасивна) и на радиоастрономическата служба в радиочестотната лента 23,6—24 GHz във връзка с граничната стойност, приложима след 1 януари 2024 г.
Czech[cs]
(1) Členské státy nepovolí zavádění nových zemských systémů k poskytování bezdrátových širokopásmových služeb elektronických komunikací v kmitočtovém rozsahu 22–23,6 GHz, aby byla zajištěna náležitá ochrana služby družicového průzkumu Země (pasivní) a radioastronomické služby v kmitočtovém pásmu 23,6–24 GHz ve spojení s mezní hodnotou platnou po 1. lednu 2024.
Danish[da]
(1) Medlemsstaterne tillader ingen ny udrulning af jordbaserede systemer, der kan levere trådløse bredbåndstjenester i 22-23,6 GHz-båndet for at sikre en passende beskyttelse af den (passive) satellitbaserede jordobservationstjeneste og radioastronomitjenesten i 23,6-24 GHz-båndet, sammen med de gældende beskyttelsesgrænser efter den 1. januar 2024.
German[de]
(1) Die Mitgliedstaaten lassen eine Neueinführung terrestrischer Systeme, die drahtlose breitbandige elektronische Kommunikationsdienste im Frequenzband 22-23,6 GHz erbringen können, nicht zu, um in Verbindung mit dem ab dem 1. Januar 2024 geltenden Grenzwert den angemessenen Schutz des (passiven) Erderkundungsfunkdienstes über Satelliten sowie des Radioastronomiefunkdienstes im Frequenzband 23,6-24 GHz zu gewährleisten.
Greek[el]
(1) Τα κράτη μέλη δεν θα επιτρέψουν νέες εγκαταστάσεις επίγειων συστημάτων ικανών να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στο εύρος συχνοτήτων 22-23,6 GHz, προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία της (παθητικής) δορυφορικής υπηρεσίας γεωσκόπησης και στην υπηρεσία ραδιοαστρονομίας στη ζώνη συχνοτήτων των 23,6-24 GHz σε συνδυασμό με το όριο που θα εφαρμόζεται μετά την 1η Ιανουαρίου 2024.
English[en]
(1) Member States shall not allow new deployments of terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services in the frequency range 22-23,6 GHz, in order to ensure the appropriate protection of the Earth Exploration Satellite Service (passive) and the Radio Astronomy Service in the 23,6-24 GHz frequency band in conjunction with the limit applicable after 1 January 2024.
Spanish[es]
(1) Los Estados miembros no permitirán nuevos despliegues de sistemas terrenales capaces de prestar servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha inalámbrica en la gama de frecuencias de 22-23,6 GHz, a fin de garantizar la adecuada protección del servicio de exploración de la Tierra por satélite (pasivo) y del servicio de radioastronomía en la banda de frecuencias de 23,6-24 GHz, junto con el límite aplicable después del 1 de enero de 2024.
Estonian[et]
(1) Liikmesriigid ei luba selliste uute maapealsete süsteemide kasutuselevõttu, millega on võimalik osutada traadita elektroonilise lairibaside teenuseid sagedusalas 22–23,6 GHz, et tagada (passiivse) Maa-uuringute satelliitside teenistuse ja raadioastronoomia teenistuse asjakohane kaitse sagedusalas 23,6–24 GHz seoses 1. jaanuarist 2024 kohaldatava piirnormiga.
Finnish[fi]
(1) Jäsenvaltiot eivät saa sallia sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaan taajuusalueella 22–23,6 GHz soveltuvien uusien maanpäällisten järjestelmien käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa taajuusalueella 23,6–24 GHz toimivien (passiivisten) maantutkimuksen satelliittipalvelujen ja avaruustutkimuspalvelujen suojelu yhdessä 1. tammikuuta 2024 jälkeen sovellettavan rajan kanssa.
French[fr]
(1) Les États membres n’autorisent pas de nouveaux déploiements de systèmes de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques à haut débit sans fil dans la gamme de fréquences 22-23,6 GHz, afin d’assurer la protection appropriée du service d’exploration de la Terre par satellite (passive) et du service de radioastronomie dans la bande de fréquences 23,6-24 GHz, en lien avec la limite applicable après le 1er janvier 2024.
Croatian[hr]
(1) Države članice ne dopuštaju novo uvođenje zemaljskih sustava koji su sposobni pružati usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u frekvencijskom području 22–23,6 GHz kako bi se osigurala odgovarajuća zaštita satelitske službe istraživanja Zemlje (pasivna) i službe radioastronomije u frekvencijskom pojasu 23,6–24 GHz u vezi s ograničenjem koje se primjenjuje nakon 1. siječnja 2024.
Hungarian[hu]
(1) Annak érdekében, hogy a 2024. január 1. után alkalmazandó határérték mellett ezúton is biztosítsák a műholdas Föld-kutató szolgálat (passzív) és a rádiócsillagászati szolgálat megfelelő védelmét a 23,6–24 GHz frekvenciasávban, a tagállamok nem engedélyezik a 22–23,6 GHz frekvenciatartományban vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas, új földfelszíni rendszerek kiépítését.
Italian[it]
(1) Gli Stati membri non autorizzano nuovi dispiegamenti di sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili nella gamma di frequenze 22-23,6 GHz, al fine di garantire un’adeguata protezione del servizio satellitare di esplorazione della Terra (passivo) e del servizio di radioastronomia nella banda di frequenze 23,6-24 GHz in congiunzione con il limite applicabile dopo il 1o gennaio 2024.
Lithuanian[lt]
(1) Valstybės narės neleidžia diegti naujų antžeminių sistemų, kurias naudojant galima teikti belaidžio plačiajuosčio elektroninio ryšio paslaugas 22–23,6 GHz dažnių diapazone, kad būtų užtikrinta tinkama palydovinės Žemės tyrimo radijo ryšio tarnybos (pasyviosios) ir radioastronomijos tarnybos 23,6–24 GHz dažnių juostoje apsauga, atsižvelgiant į ribą, taikysimą po 2024 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
(1) Dalībvalstis neatļauj no jauna izvērst zemes sistēmas, kas spēj nodrošināt bezvadu platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumus 22–23,6 GHz frekvenču joslā, lai nodrošinātu (pasīvā) Zemes izpētes satelītu dienesta un radioastronomijas dienesta pienācīgu aizsardzību 23,6–24 GHz frekvenču joslā saistībā ar pēc 2024. gada 1. janvāra piemērojamo robežvērtību.
Maltese[mt]
(1) L-Istati Membri ma għandhomx jippermettu li jsiru skjeramenti ġodda ta’ sistemi terrestri li jkunu kapaċi jipprovdu servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika broadband mingħajr fili fil-medda ta’ frekwenzi 22-23,6 GHz, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni xierqa tas-Servizz (passiv) ta’ Esplorazzjoni tad-Dinja bis-Satellita u tas-Servizz tar-Radjuastronomija fil-banda ta’ frekwenzi ta’ bejn it-23,6 u l-24 GHz flimkien mal-limitu applikabbli wara l-1 ta’ Jannar 2024.
Dutch[nl]
(1) lidstaten zullen nieuwe toepassingen verbieden van terrestrische systemen die draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie kunnen leveren in het frequentiebereik 22-23,6 GHz, om te zorgen voor de passende bescherming van de aardexploratiesatellietdienst (passief) en de radioastronomiedienst in de frequentieband 23,6-24,0 GHz in samenhang met de grenswaarde die na 1 januari 2024 van toepassing is.
Polish[pl]
(1) państwa członkowskie nie zezwalają na wprowadzanie nowych systemów naziemnych umożliwiających świadczenie usług bezprzewodowej szerokopasmowej łączności elektronicznej w zakresie częstotliwości 22–23,6 GHz, aby zapewnić odpowiednią ochronę służby satelitarnych badań Ziemi (pasywnej) i służby radioastronomicznej w zakresie częstotliwości 23,6–24 GHz w połączeniu z wartością graniczną mającą zastosowanie po dniu 1 stycznia 2024 r.
Portuguese[pt]
(1) A fim de assegurar o nível adequado de proteção do serviço de exploração terrestre por satélite (passivo) e do serviço de radioastronomia na faixa de frequências de 23,6-24 GHz, em conjunto com o limite aplicável a partir de 1 de janeiro de 2024, os Estados-Membros não permitem a implantação de novos serviços terrestres capazes de prestar de serviços de comunicações eletrónicas sem fios de banda larga na faixa de frequências de 22-23,6 GHz.
Romanian[ro]
(1) Pentru a asigura protecția adecvată a Serviciului (pasiv) de explorare prin satelit a Pământului și a serviciului de radioastronomie în banda de frecvențe de 23,6-24 GHz, pe lângă limita aplicabilă după 1 ianuarie 2024, statele membre nu permit instalarea de noi sisteme terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă în banda de frecvențe de 22-23,6 GHz.
Slovak[sk]
(1) Členské štáty nepovolia nové zavádzanie pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb v Únii vo frekvenčnom rozsahu 22 – 23,6 GHz, s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu služby družicového prieskumu Zeme (pasívnej) a rádioastronomickej služby vo frekvenčnom pásme 23,6 – 24 GHz spolu s hraničnou hodnotou uplatniteľnou po 1. januári 2024.
Slovenian[sl]
(1) Države članice ne dovolijo novega uvajanja prizmnih sistemov, ki lahko zagotavljajo brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v frekvenčnem območju 22–23,6 GHz, da se skupaj z omejitvijo, ki bo veljala po 1. januarju 2024, zagotovi primerna zaščita (pasivne) satelitske storitve za raziskovanje Zemlje in radioastronomske storitve v frekvenčnem pasu 23,6–24 GHz.
Swedish[sv]
(1) Medlemsstaterna ska inte tillåta någon ny utbyggnad av markbundna system som kan användas för tillhandahållandet av trådlösa bredbandiga elektroniska kommunikationstjänster i frekvensområdet 22–23,6 GHz, för att i kombination med det gränsvärde som ska tillämpas efter den 1 januari 2024 säkerställa ett ändamålsenligt skydd av den passiva satellittjänsten för jordutforskning och radioastronomitjänsten i frekvensbandet 23,6–24 GHz.