Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy van liefde gepraat het, het hy van naasteliefde gepraat en nooit gespesifiseer of die naaste ’n man of vrou moes wees nie, of watter postuur, vorm of manier hy verkies het nie.”
Arabic[ar]
وعندما تكلم عن المحبة تكلم عن محبة القريب ولم يحدِّد قط ما اذا كان القريب يجب ان يكون رجلا او امرأة، او ايّ وضع، شكل او طريقة يحبّ.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihisgot siya bahin sa gugma, siya mihisgot bahin sa gugma sa silingan ug dili siya espisipiko kon ang silingan ba lalaki o babaye, o unsang pamarog, porma o paagi sa iyang paghigugma.”
Danish[da]
Når han talte om kærlighed, talte han om næstekærlighed, og han præciserede aldrig om næsten var en mand eller en kvinde eller på hvilken måde han elskede vedkommende“.
German[de]
Wenn er von Liebe sprach, meinte er die Liebe zum Nächsten, und er legte nicht fest, daß dieser Nächste ein Mann oder eine Frau sein muß oder in welcher Körperhaltung oder auf welche Art und Weise sie sich lieben sollten.“
Greek[el]
Όταν μίλησε για αγάπη, μίλησε για την αγάπη προς τον πλησίον, και ποτέ δεν προσδιόρισε το αν ο πλησίον έπρεπε να είναι άντρας ή γυναίκα, ή το ποια θα ήταν η στάση του σώματός του, ο τρόπος με τον οποίο θα εκδήλωνε την αγάπη του, ή το είδος της αγάπης του».
English[en]
When he spoke of love, he spoke of love of neighbor and he never specified whether the neighbor had to be a man or a woman, or what posture, form or way he loved.”
Hiligaynon[hil]
Sang nagpamulong sia nahanungod sa gugma, nagpamulong sia nahanungod sa gugma sa isigkatawo kag wala gid niya pagsambita sing talangkod kon bala ang isigkatawo isa ka lalaki ukon isa ka babayi, ukon sa anong pustura, dagway ukon paagi sia naghigugma.”
Indonesian[id]
Ketika ia berbicara mengenai kasih, ia berbicara mengenai kasih kepada sesama dan ia tidak pernah merinci apakah sesama itu harus seorang pria atau wanita, bagaimana bentuk atau cara ia mengasihi.”
Italian[it]
Quando parlò di amore, parlò di amore per il prossimo senza specificare mai se il prossimo doveva essere un uomo o una donna”.
Japanese[ja]
......イエスは愛について語られた時,隣人に対する愛について語られたのであり,その隣人が男あるいは女でなければならないとは明示されなかった。 イエスがどんな態度や形態や方法を愛されるのかは明示されなかった」。
Korean[ko]
··· 그분은 사랑에 관해 말씀하셨을 때, 이웃에 대한 사랑에 관해 말씀하신 것이며 이웃이 남자이어야 하느냐 여자이어야 하느냐에 대해 혹은 그분이 무슨 자세, 형태 또는 방식을 사랑하시는지에 대해서는 결코 구체적으로 말씀하시지 않았다.”
Malagasy[mg]
(. . .) Rehefa niresaka ny amin’ny fitiava-namana, ary tsy nolazainy mazava mihitsy na tokony ho lehilahy na ho vehivavy ilay namana, na ao anatin’ny toe-piainana manao ahoana, ao anatin’ny faritra manao ahoana na amin’ny fomba ahoana no nanehoana izany fitiavana izany.”
Norwegian[nb]
Når han snakket om kjærlighet, snakket han om nestekjærlighet, og han forklarte aldri nærmere hvorvidt denne nesten måtte være en mann eller en kvinne, eller hvilken måte nesten skulle elskes på».
Dutch[nl]
Wanneer hij over liefde sprak, had hij het over liefde voor de naaste en hij specificeerde nooit of die naaste een man of een vrouw moest zijn, of hoe hij dan wel liefhad.”
Nyanja[ny]
Pamene analankhula za chikondi, ananena za chikondi cha mnansi ndipo sanalunjikitse kuti kaya anansiwo anafunika kukhala mwamuna kapena mkazi, kapena ndi mtundu wanji, mkhalidwe kapena njira yomukondera.”
Portuguese[pt]
Quando falava de amor, falava de amor ao próximo, e jamais especificou se o próximo devia ser um homem ou uma mulher, ou sob que postura, forma ou maneira ele amava.”
Shona[sn]
Apo iye akataura nezvorudo, akataura nezvorudo rwomuvakidzani uye haana kutongodudza kana muvakidzani aifanira kuva murume kana kuti mukadzi, kana kuti chimiroi, mugariro kana kuti nzira yaaida.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a bua ka lerato, o buile ka lerato la moahisani ’me haa ka a hlakisa hore na moahisani e lokela ho ba monna kapa mosali, kapa boemo e lokela ho ba bofe, kapa ka tsela eo a ratang ka eona.”
Swedish[sv]
När han talade om kärlek talade han om kärlek till nästan, och han angav aldrig i detalj om ens nästa måste vara en man eller en kvinna eller i vilket tillstånd, i vilken form eller på vilket sätt han älskade.”
Tagalog[tl]
Nang tukuyin niya ang pag-ibig, pag-ibig sa kapuwa ang kaniyang tinutukoy at kailanman ay hindi niya espesipikong tinukoy kung ang kapuwang iyon ay isang lalaki o isang babae, o kung anong tindig, anyo o lakad ang ibig niya.”
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka lorato, o ne a bua kaga go rata moagelani mme le ka motlha ga a ise a ke a tsamaye a bolele ka totobalo gore a moagelani yoo e tshwanetse ya nna monna kana mosadi, kana gore a ratwe ka sebopego sefe, ka mokgwa ofe kana ka tsela efe.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavule hi rirhandzu, u vulavule hi ku rhandza vaakelani naswona a nga boxanga hi ku kongoma leswaku muakelani u fanele ku va wanuna kumbe wansati, kumbe xiyimo xo karhi, xivumbeko kumbe ndlela yo n’wi rhandza ha yona.”
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ngothando, wayethetha ngokuthanda ummelwane yaye akazange angqale enoba ummelwane umele abe yindoda okanye ibhinqa, okanye wayethandwa ngaluphi na uhlobo.”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngothando, wayekhuluma ngothando lukamakhelwane futhi akazange abalule ukuthi lowomakhelwane kumelwe kube indoda noma owesifazane, noma isimo, noma indlela athanda ngayo.”