Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fust was ’n slim sakeman wat gedink het hy kan ’n wins maak uit die onderneming.
Arabic[ar]
كان فوست رجل اعمال ماهرا رأى في المغامرة ربحا.
Bemba[bem]
Fust ali ni shimakwebo uwacenjela uwaishibe ukuti ali no kunonkelamo mu matukuto ya kwa Gutenberg.
Cebuano[ceb]
Si Fust maoy usa ka utokang negosyante nga nakapanimahog ganansiya sa maong negosyo.
Czech[cs]
Fust byl vychytralý obchodník, který předvídal, že mu tento odvážný podnik přinese zisk.
Danish[da]
Fust var en kløgtig forretningsmand, der øjnede en chance for at få sig en stor fortjeneste på foretagendet.
German[de]
Fust war ein kluger Geschäftsmann, der in dem Unternehmen ein Geschäft witterte.
Greek[el]
Ο Φουστ ήταν ένας διορατικός επιχειρηματίας ο οποίος διέκρινε ότι το εγχείρημα αυτό θα ήταν κερδοφόρο.
English[en]
Fust was an astute businessman who saw a profit in the venture.
Spanish[es]
Fust, avispado negociante, estimó lucrativa la operación.
Estonian[et]
Fust oli nutikas ärimees, kes riskantse ettevõtmise taga kasumit nägi.
Finnish[fi]
Fust oli ovela liikemies, joka näki hankkeessa voitonmahdollisuuden.
French[fr]
Fust est un habile homme d’affaires attiré par la perspective de profits importants.
Gujarati[gu]
ફુસ્ટ એક ચતુર વેપારી હતો અને તે ગુટેનબર્ગના કાર્યમાં પૈસા રોકવાથી થતા ફાયદાને જોઈ શકતો હતો.
Hebrew[he]
פוסט היה איש עסקים ממולח שראה פוטנציאל בהרפתקה העסקית.
Hindi[hi]
फुस्ट बड़ा ही होशियार बिज़नॆसमैन था, इसलिए हालाँकि गूटेनबर्ग को उधार देने में खतरा था, फिर भी उसने सोचा कि गूटेनबर्ग अपनी योजना में कामयाब हो गया तो उसे बहुत मुनाफा होगा।
Hiligaynon[hil]
Si Fust isa ka bentahuso nga negosyante nga may ginatan-aw nga ganansia sa negosyo.
Croatian[hr]
Fust je bio pronicljiv poslovni čovjek koji je u tom pothvatu vidio određeni profit.
Hungarian[hu]
Fust ügyes üzletember volt, aki hasznot látott a vállalkozásban.
Indonesian[id]
Fust adalah seorang pengusaha lihai yang dapat melihat prospek laba dalam bisnis ini.
Iloko[ilo]
Nalaing a negosiante ni Fust a napakpakaunaanna a makakuarta iti transaksion.
Italian[it]
Fust era uno scaltro uomo d’affari che intravedeva la possibilità di ricavare un profitto dall’impresa.
Japanese[ja]
フストはその投機的事業の収益を予測した機敏な実業家でした。
Kannada[kn]
ಫುಸ್ಟ್ ಚುರುಕು ಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥನಾಗಿದ್ದು, ಈ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
약삭빠른 사업가인 푸스트는 모험과도 같은 그 사업에서 이득을 볼 수 있을 것이라고 생각하였던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Fusto būta gudraus verslininko, — toje avantiūroje jis įžvelgė naudą.
Latvian[lv]
Fusts bija apķērīgs biznesmenis un saprata, ka riskantais pasākums nesīs peļņu.
Macedonian[mk]
Фуст бил остроумен бизнисмен кој видел заработувачка во тој потфат.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹസിക സംരംഭത്തിൽ ലാഭം മുന്നിൽ കണ്ട സമർഥനായ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനായിരുന്നു ഫുസ്റ്റ്.
Marathi[mr]
फूस्ट हे अतिशय धूर्त उद्योगपती होते आणि या प्रकल्पात नफाच नफा आहे हे त्यांनी अचूक ताडले.
Burmese[my]
ဖွတ်စ်သည် ထိုရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုမှ အမြတ်ထွက်မည်ကိုမြင်သော စီးပွားရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Fust var en dreven forretningsmann som så muligheten for å tjene penger på prosjektet.
Dutch[nl]
Fust was een scherpzinnig zakenman die winst in de onderneming zag.
Northern Sotho[nso]
Fust e be e le rakgwebo yo bohlale yo a ilego a bona dipoelo kgwebong.
Nyanja[ny]
Fust anali munthu wa zamalonda wochenjera amene anazindikira za phindu lomwe lingapezeke malingaliro amenewo atatheka.
Papiamento[pap]
Fust tabata un negoshante astuto cu a mira ganashi den e proyecto aki.
Polish[pl]
Będąc bystrym finansistą, Fust uznał, że warto podjąć ryzyko.
Portuguese[pt]
Fust era um homem de negócios sagaz, que viu a possibilidade lucrativa do empreendimento.
Romanian[ro]
Fust era un agil om de afaceri, care s-a gândit la profitul care avea să i-l aducă această investiţie.
Russian[ru]
Фуст был умелым дельцом, увидевшем выгоду в этом предприятии.
Slovak[sk]
Fust bol vypočítavý obchodník, ktorý videl v tomto podniku zisk.
Slovenian[sl]
Fust je bil bister podjetnik, ki je v tem tveganem dejanju videl dobiček.
Shona[sn]
Fust aiva murume webhizinesi akangwara uyo akaona mhindu pachigadzirwa chacho.
Albanian[sq]
Fusti ishte një afarist i shkathët, i cili pa përfitimin në këtë sipërmarrje.
Serbian[sr]
Fust je bio lukavi biznismen koji je u ovom opasnom poduhvatu video zaradu.
Southern Sotho[st]
Fust e ne e le rakhoebo ea hlalefileng ea ileng a lemoha hore morero ona o tla hlahisa phaello.
Swedish[sv]
Fust var en skarpsinnig affärsman som såg möjligheter till förtjänst i projektet.
Swahili[sw]
Fust alikuwa mfanyabiashara mwerevu aliyeona angepata faida kwa kujasiria jambo hili.
Telugu[te]
ఫుస్ట్ సూక్ష్మబుద్ధిగల వ్యాపారి, ఆయనకు ఈ సాహస వ్యాపారంలో లాభం ఉంటుందని గ్రహించాడు.
Thai[th]
ฟุสท์ เป็น นัก ธุรกิจ ที่ ฉลาด หลักแหลม ซึ่ง มอง เห็น ผล กําไร ใน การ เสี่ยง ลง ทุน นี้.
Tagalog[tl]
Si Fust ay isang matalinong negosyante na nakakita ng malaking tutubuin sa isang pakikipagsapalaran.
Tswana[tn]
Fust e ne e le rrakgwebo yo o leferefere yo o neng a bona poelo mo tirong eno.
Ukrainian[uk]
Фуст був проникливим комерсантом, який розумів, що така ризикована справа принесе користь.
Xhosa[xh]
UFust wayengusomashishini olumkileyo owabona inzuzo kweli phulo.
Chinese[zh]
富斯特是个精明的商人,看出古腾堡的大业有利可图。
Zulu[zu]
UFust wayengusomabhizinisi okhaliphile owayebona ukuthi lo msebenzi uzoba nenzuzo.