Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dan van die “gawes in die vorm van mense”, die kosbare gawe wat Jehovah aan ons gegee het?
Amharic[am]
ታዲያ ይሖዋ ለሰጠን ውድ ስጦታ ማለትም ‘ስጦታ የሆኑ ወንዶችን’ በተመለከተስ ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
فماذا عن ‹العطايا في رجال›، عطية يهوه الثمينة لنا؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man, kun siring, an “balaog na mga lalaki,” an mahalagang marhay na balaog na itinao sa sato ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe tatulingile ukutasha pa “fya bupe ku bantu,” ifya bupe ifyaumo mutengo fintu Yehova atupeela?
Bulgarian[bg]
А по отношение на ‘даровете в човеци’, скъпите дарове, които Йехова ни е дал?
Bislama[bi]
Nao, olsem wanem long “ol man we oli olsem presen,” we Jeova i givim fri nomo long yumi?
Bangla[bn]
তাহলে যিহোবা আমাদের যে দামি উপহার দিয়েছেন, অর্থাৎ ‘মনুষ্যদিগের নানা বরদের’ দিয়েছেন সেই বিষয়ে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa na man ang bahin sa “mga gasa nga mga tawo,” ang bililhong gasa nga gihatag ni Jehova kanato?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa ussun ekkewe “mwan mi ussun liffang,” weween, ewe liffang mi auchea Jiowa a fen liffang ngenikich?
Czech[cs]
A jak je to v případě ‚darů v podobě lidí‘ — cenného daru, který nám dal Jehova?
Danish[da]
Hvordan viser vi da vores taknemmelighed for de kostbare „gaver i form af mennesker“ som Jehova har givet os?
German[de]
Wie verhält es sich jedoch mit den „Gaben in Form von Menschen“, dem kostbaren Geschenk, das Jehova uns gemacht hat?
Ewe[ee]
Ke “nunana siwo nye amewo” si wona mí, si nye nunana xɔasi Yehowa na mí ya ɖe?
Efik[efi]
Nso, ndien, kaban̄a “mme enọ ke owo,” kpa ọsọn̄urua enọ emi Jehovah ọnọde nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορεί, λοιπόν, να λεχθεί για τα «δώρα σε μορφή ανθρώπων», αυτό το πολύτιμο δώρο που μας έχει δώσει ο Ιεχωβά;
English[en]
What, then, about the “gifts in men,” the precious gift that Jehovah has given us?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse, entonces, de las “dádivas en hombres”, el valioso regalo que Jehová nos ha hecho?
Estonian[et]
Aga kuidas siis on Jehoova hinnalise kingitusega, mille ta on andnud meile ”andidena inimeste näol”?
Persian[fa]
در مورد «عطایای انسانی» که یَهُوَه به ما داده است چطور؟
Finnish[fi]
Mitä sitten on sanottava ”lahjoista ihmisinä”, tuosta kallisarvoisesta lahjasta, jonka Jehova on meille antanut?
French[fr]
Que dire alors de ce cadeau précieux que Jéhovah nous a fait en nous donnant des “ dons en hommes ” ?
Ga[gaa]
Belɛ, “gbɔmɛi ateŋ nikeenii,” ni ji nikeenii ní jara wa ní Yehowa kɛha wɔ lɛ hu?
Hebrew[he]
למי נתונה תודתנו על ה”מתנות באדם”, המתנה היקרה שנתן לנו יהוה?
Hindi[hi]
तो फिर, ‘मनुष्यों में दान’ का क्या, जो यहोवा द्वारा दिया गया एक बहुमोल तोहफा है?
Hiligaynon[hil]
Kamusta, naman, ang “mga dulot nga mga tawo,” ang hamili nga regalo nga ginhatag sa aton ni Jehova?
Croatian[hr]
Kako je onda kad su u pitanju ‘darovi u ljudima’, dragocjeni dar od Jehove?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet az „emberajándékokkal”, azzal az értékes ajándékkal, melyet Jehova adott nekünk?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել «մարդկանց տեսքով պարգեւների»՝ այդ թանկագին նվերի մասին, որը Եհովան է մեզ տվել։
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչ կրնանք ըսել Եհովայի մեզի տուած թանկարժէք նուէրին՝ ‘որպէս պարգեւ տրուած տղամարդոց’ մասին։
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, bagaimana dengan ”pemberian berupa pria-pria”, karunia berharga yang Yehuwa telah berikan kepada kita?
Iloko[ilo]
Dagiti ngay “sagut a tattao,” dagiti napapateg a sagut nga impaay ni Jehova kadatayo?
Icelandic[is]
Hvað þá um hinar dýrmætu „gjafir í mönnum“ sem Jehóva hefur gefið okkur?
Italian[it]
Che dire allora dei “doni negli uomini”, il prezioso dono che Geova ci ha fatto?
Japanese[ja]
では,エホバが与えてくださった貴重な贈り物である「人々の賜物」についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა შეიძლება ითქვას „ძღვენზე ადამიანების სახით“ — ძვირფას ძღვენზე, რომელიც იეჰოვამ გვიბოძა?
Korean[ko]
그러면 “사람들로 된 선물” 곧 여호와께서 우리에게 주신 귀중한 선물들에 대해서는 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Анда «адам түрүндөгү белектер», Иегованын бизге берген баалуу тартуулары, туурасында эмне айтууга болот?
Lingala[ln]
Tokoki koloba nini sikoyo mpo na “makabo na motindo na mibali,” likabo ya motuya monene oyo Yehova apesi biso?
Lozi[loz]
Cwale “batu ba ba li limpo” bo, bona ba ba li mpo ye butokwa y’a lu file Jehova?
Lithuanian[lt]
Tad kaip yra su „žmonėmis dovanomis“, vertingu Jehovos daviniu mums?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi hali “mawana muli vatu,” wana wakukupuka uze vatuhana kuli Yehova?
Latvian[lv]
Vai mēs esam pateicīgi arī par vērtīgajām ”dāvanām cilvēku veidā”, ko Jehova mums ir devis?
Malagasy[mg]
Ahoana àry ny amin’ireo ‘lehilahy natolotra ho fanomezana’, izay fanomezana sarobidy avy amin’i Jehovah ho antsika?
Marshallese[mh]
Inem, ta, kin “menin letok ko ilo emaan ro,” menin letok eo eaorõk Jehovah ear letok ñan kij?
Macedonian[mk]
Но, што е со ‚даровите во облик на луѓе‘, скапоцениот подарок што ни го дал Јехова?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, യഹോവ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്ന അമൂല്യ സമ്മാനമായ “മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങളെ” സംബന്ധിച്ചോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, Еховагийн өгсөн үнэт бэлэг болох «хүн бэлгүүдийн» тухайд яах вэ?
Marathi[mr]
तर मग, यहोवाने आपल्याला दिलेली “मनुष्यांतील दाने” या मोलवान देणग्यांविषयी काय?
Maltese[mt]
Allura, xi ngħidu dwar id- ‘doni fi bnedmin,’ ir- rigal prezzjuż li tana Jehovah?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယေဟောဝါပေးသည့် အဖိုးတန်လက်ဆောင် “လူတို့တွင်ဆုလာဘ်များ” ကောအသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva så med Jehovas dyrebare «gaver i form av mennesker»?
Nepali[ne]
त्यसोभए, यहोवाले हामीलाई दिनुभएको अनमोल वरदान अर्थात् “पुरुषहरूमध्ये वरदान[को]” सन्दर्भमा नि?
Niuean[niu]
Ka e kua mogoia e “tau mena fakaalofa ke he tau tagata,” ko e mena fakaalofa uho ne mai e Iehova ma tautolu?
Dutch[nl]
Wat valt er dan te zeggen over de „gaven in mensen”, het kostbare geschenk dat Jehovah ons gegeven heeft?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thwe’ng ka “dimpho tšeo e lego banna,” e lego mpho e bohlokwa yeo Jehofa a re neilego yona?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga za “mphatso za amuna,” mphatso zamtengo wapatali zimene Yehova watipatsa?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਰਥਾਤ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਦਾਨ” ਬਾਰੇ ਕੀ?
Papiamento[pap]
Kico anto dje “donnan den hende,” e regalo precioso cu Jehova a duna nos?
Polish[pl]
A jak rzecz się ma z „darami w ludziach”, cennym podarunkiem od Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen “kisakis kan me mih rehn ohl akan,” kisakis kesempwal me Siohwa ketikihong kitail?
Portuguese[pt]
Então, que dizer das “dádivas em homens”, uma dádiva preciosa que Jeová nos tem dado?
Rundi[rn]
None twovuga iki kuri ba “bantu b’ingabirano,” za ngabirano z’agaciro Yehova yaduhaye?
Romanian[ro]
Ce putem spune deci despre ‘darurile sub formă de oameni’, preţiosul dar pe care Iehova ni l-a dat?
Russian[ru]
А как насчет «даров в виде людей», драгоценного подарка от Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
None se, bite ku bihereranye n’“impano bantu” (NW), impano y’agaciro kenshi twahawe na Yehova?
Slovak[sk]
Ako je to v prípade ‚darov v podobe ľudí‘, vzácneho daru, ktorý nám dal Jehova?
Slovenian[sl]
Kako pa je potem z ‚ljudmi darovi‘, dragocenim darom, ki nam ga je dal Jehova?
Samoan[sm]
Ae faapefea la i “mea alofa i tagata,” le meaalofa tautele ua foai mai e Ieova ia i tatou?
Shona[sn]
Naizvozvo, zvakadini ne“zvipo zviri varume,” chipo chinokosha chatakapiwa naJehovha?
Albanian[sq]
Ç’të themi atëherë për ‘dhuratat në njerëz’, këtë dhuratë të çmuar që na ka dhënë Jehovai?
Serbian[sr]
A kako je onda sa ’darovima u obliku ljudi‘, dragocenim darovima koje nam je Jehova dao?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de dan nanga den „presenti ini libisma”, a warti kado di Yehovah gi wi?
Southern Sotho[st]
Joale, ho thoe’ng ka “limpho tseo e leng banna,” mpho ea bohlokoa eo Jehova a re fileng eona?
Swedish[sv]
Hur är det då med denna dyrbara gåva, dvs. dessa ”gåvor i form av människor”, som Jehova har gett oss?
Swahili[sw]
Vipi, basi, kuhusu “zawadi zikiwa wanadamu,” zawadi yenye thamani ambayo Yehova ametupa?
Tamil[ta]
அப்படியானால், யெகோவா நமக்கு கொடுத்திருக்கும் விலையேறப்பெற்ற வரமாகிய ‘மனித வடிவில் வரங்களைப்’ பற்றியென்ன?
Telugu[te]
మరి, యెహోవా మనకు ఇచ్చిన అమూల్యమైన ఈవియైన ‘మనుష్యులలో ఈవుల’ విషయమేమిటి?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” อัน เป็น ของ ประทาน ล้ํา ค่า ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ประทาน แก่ เรา?
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang tungkol sa “mga kaloob na mga tao,” ang mahalagang kaloob na ibinigay sa atin ni Jehova?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka “dimpho ka banna,” dimpho tse di tlhwatlhwakgolo tse Jehofa a re fileng tsone?
Tongan[to]
‘Oku fēfē leva, ‘a e “ngaahi me‘a‘ofa ‘i he kau tangatá,” ‘a e me‘a‘ofa mātu‘aki mahu‘inga ko ia kuo foaki mai ‘e Sihova kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya icipego citaliboteli ncaatupa Jehova ca “zipego kubantu?”
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long ol man i olsem “presen,” em gutpela presen tru Jehova i bin givim long yumi?
Turkish[tr]
Öyleyse, Yehova’nın bize verdiği değerli hediyeler, yani ‘insan olan hediyeler’ hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku vuriwa yini hi “tinyiko leti nga vanhu,” tinyiko ta risima leti Yehovha a hi nyikeke tona?
Twi[tw]
Ɛnde, na ‘nnipa mu akyɛde,’ akyɛde a ɛsom bo a Yehowa de ama yɛn no nso ɛ?
Tahitian[ty]
E “te mau ô taata” ïa, te ô tao‘a rahi ta Iehova i horoa mai na tatou?
Ukrainian[uk]
А що можна сказати про «дари у вигляді людей» — той дорогоцінний дар, який нам дав Єгова?
Umbundu[umb]
Nye, puãi tupopia, catiamẽla ‘kolongavelo kalume,’ okuti olongavelo viesilivilo Yehova atuavela?
Vietnamese[vi]
Còn về “món quà dưới hình thức người”, món quà quí giá mà Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta thì sao?
Wallisian[wls]
Koia e feafeaʼi tatatou loto fakafetaʼi ki te ʼu ‘tagata ʼaē neʼe foaki’ mai e Sehova kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuthekani ‘ngezipho ezikuhlobo lwabantu,’ isipho esixabisekileyo uYehova aye wasinika sona?
Yapese[yap]
Ere uw rogon e “pi pumoon ni yad e taw’ath” ni pi’ Jehovah ngodad?
Yoruba[yo]
Nípa “àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn” wá ńkọ́ o, tí í ṣe ẹ̀bùn níníyelórí tí Jèhófà fún wa?
Chinese[zh]
既然如此,耶和华赐给我们作“恩赐”的人,我们对这个宝贵恩赐该有什么反应呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani-ke “ngezipho ezingabantu,” isipho esiyigugu uJehova asiphe sona?