Besonderhede van voorbeeld: -8319075582109324630

Acoli

(Tic pa Lukwena 15:28, 29; 1 Jo Korint 6:9, 10; Niyabo 21:8) Ka ikwero kodi galowang magi ma pe tye atir-ri, ci nongo inyutu bot Jehovah ni ada ‘ikwero gin marac’ dok kare ki kare ‘pe iye gin marac.’

Adangme

(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 15:28, 29; 1 Korinto Bi 6:9, 10; Kpojemi 21:8) Ke o yu o he ngɛ hɛja jemi nɛ sɛ nɛ ɔmɛ a he ɔ, o ma ha Yehowa maa na kaa o “nyɛ yayami” niinɛ, nɛ o yuɔ o he ngɛ “yayami peemi” he.

Afrikaans

Deur sulke onheilsame vermaak te verwerp, bewys jy aan Jehovah dat jy werklik “verafsku wat goddeloos is” en altyd ‘afwyk van wat sleg is’.

Amharic

(የሐዋርያት ሥራ 15:28, 29፤ 1 ቆሮንቶስ 6:9, 10፤ ራእይ 21:8) እንደነዚህ ካሉት መጥፎ መዝናኛዎች በመራቅ ‘ክፉ የሆነውን ነገር እንደምትጸየፍና’ አዘውትረህ ‘ከክፉ እንደምትሸሽ’ ለይሖዋ ማሳየት ትችላለህ።

Arabic

(اعمال ١٥:٢٨، ٢٩؛ ١ كورنثوس ٦:٩، ١٠؛ رؤيا ٢١:٨) وبرفض هذه التسلية المؤذية، تبرهن ليهوه انك حقا ‹تمقت ما هو شر› و ‹تُعرِض باستمرار عمّا هو رديء›.

Mapudungun

Feymu kiñe adngelluwün chaftuniefilu Biblia tañi ngülam ka tañi ley, kümelu trokifaluwkülefule rume, famentuafiyiñ (Hecho 15:28, 29; 1 Korintio 6:9, 10; Apokalipsi 21:8).

Assamese

(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৫:২৮, ২৯; ১ কৰিন্থীয়া ৬:৯, ১০; প্ৰকাশিত বাক্য ২১:৮) এনে ক্ষতিকৰ মনোৰঞ্জনবোৰৰপৰা আঁতৰি থকাৰ যোগেদি আপুনি যিহোৱা ঈশ্বৰক প্ৰমাণ দিছে যে আপুনি “যি মন্দ, তাক ঘিণ” কৰে আৰু সদায় “দুষ্টতাৰ পৰা আঁতৰি” থাকিবলৈ চেষ্টা কৰে।

Basaa

(Minson mi baôma 15:28, 29; 1 Korintô 6:9, 10; Masoola 21:8) Ngéda di ntjél nya mintuk mimbe mi, di ñunda Yéhôva le, ni maliga, di ‘mpidip i jam li yé libe,’ ni le di yé nkôôbaga ngéda yosôna i “ke béba ngwéé.”

Batak Toba

(Ulaon ni Apostel 15:28, 29; 1 Korint 6:9, 10; Pangungkapon 21:8) Molo ndang taihuthon hiburan sisongon i, tarida ma molo hita marsitutu ’mangkagigihon aha na jat’ jala pasidingkon diri ”sian hajahaton”.

Central Bikol

(Gibo 15:28, 29; 1 Corinto 6:9, 10; Kapahayagan 21:8) Paagi sa pagsikwal sa siring na maraot na aling-alingan, pinapatunayan nindo ki Jehova na talagang ‘ikinakasurang nindo nin makuri an maraot’ asin pirme nindong ‘rinarayoan an maraot.’

Bemba

(Imilimo 15:28, 29; 1 Abena Korinti 6:9, 10; Ukusokolola 21:8) Nga tamulecitako ifi fintu, ninshi mulelanga Yehova ukuti cine cine ‘mwalipatisha icabipa’ kabili lyonse ‘mulataluka ku fyabipa.’

Bulgarian

(Деяния 15:28, 29; 1 Коринтяни 6:9, 10; Откровение 21:8) Като отхвърляш такива неподходящи развлечения, показваш на Йехова, че наистина „се отвращаваш от злото“ и непрекъснато „се отвръщаш“ от него.

Bislama

(Ol Wok 15:28, 29; 1 Korin 6:9, 10; Revelesen 21:8) Taem yu sakemaot ol samting ya we oli nogud, yu pruvum long Jeova se yu rili “agens long ol rabis fasin,” mo oltaem yu stap “tanem baksaed long samting we i nogud.”

Bangla

(প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯; ১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০; প্রকাশিত বাক্য ২১:৮) এই ধরনের যে-আমোদপ্রমোদ গঠনমূলক নয়, সেগুলো প্রত্যাখ্যান করার মাধ্যমে আপনি যিহোবাকে প্রমাণ দেন যে, আপনি সত্যিই ‘যাহা মন্দ তাহা নিতান্তই ঘৃণা করেন’ এবং নিয়মিতভাবে ‘মন্দ হইতে দূরে যান।’

Bulu (Cameroon)

(Mam Minlôman 15:28, 29; 1 Becorinthien 6:9, 10; Nlitan 21:8) Éyoñ bia sa’ale mbia mimvôman, bia liti Yéhôva na bia ‘vini mam me ne abé,’ a na, bia “kôlô abé.”

Catalan

Al rebutjar aquest entreteniment perjudicial, demostres a Jehovà que realment ‘detestes el mal’ i que constantment ‘t’apartes del mal’.

Garifuna

Dan le anihein lan isebáhari le gaganati échuni le kóntürati luagu lilurudun Bungiu luma inarüni meiniti le tídanbei Lererun, mosu hadisedun kristiánugu inarünitiña luéi (Adügaü 15:28, 29; 1 Korintuna 6:9, 10; Arufudúni 21:8).

Cebuano

(Buhat 15:28, 29; 1 Corinto 6:9, 10; Pinadayag 21:8) Kon isalikway mo ang maong daotang kalingawan, imong mapamatud-an kang Jehova nga ikaw ‘nasilag gayod sa daotan’ ug padayong ‘nagpahilayo sa daotan.’

Chuukese

(Föför 15:28, 29; 1 Korint 6:9, 10; Pwärätä 21:8) Ren óm péútaaló ekkena minen apwapwa me kunou mi limengaw, ka ánneta ngeni Jiowa pwe ka wesewesen “oput mine a ngau” me ka kan “kul seni mine a ngau.”

Chuwabu

(Merelo 15:28, 29; 1 Korinto 6:9, 10; Ovuhulela 21:8) Modheela okoodda dhovegana esi dhotakala, onomutonyihedha Yehova yawila txibarene ‘onothawa yabure.’

Chokwe

(Yilinga 15:28, 29; 1 A-Korindu 6:9, 10; Usolwelo 21:8) Nyi wehuka yiheho yino yipi, muusolola kuli Yehova ngwe, yena ‘wakwivwa lwaji ha ungulungulu’ ni hamu lieswe ‘wakuchina yipi.’

Seselwa Creole French

(Akt 15:28, 29; 1 Korentyen 6:9, 10; Revelasyon 21:8) Kan ou rezet sa bann move divertisman ou pe montre Zeova ki ou vreman “deteste sa ki mal” e ki ou pe kontinyelman “rezet sa ki move.”

Czech

(Skutky 15:28, 29; 1. Korinťanům 6:9, 10; Zjevení 21:8) Když takovou nevhodnou zábavu odmítáme, dokazujeme tím Jehovovi, že si skutečně ‚ošklivíme, co je ničemné,‘ a že se důsledně ‚odvracíme od toho, co je špatné‘.

Chol

Yom mi lac junyajlel tsʼaʼlen (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Cheʼ bajcheʼ jiñi, mi caj lac pʌsben Jehová chaʼan mucʼʌch lac jacʼ ili chaʼpʼejl mandar: «Tsʼaʼlenla jontolil» yicʼot «cʌyʌ jontolil».

San Blas Kuna

Anmardi ibmar wegimalad binar gubisulid (Gusmalad 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Bibliagi ibmar sogbo soglenaid: “Ibmar isgana sae [...] dag[malo]”, geb “ibmar isgana imagged ie[marbalo]”, wegi ibmar soglenaidba anmar daele, Jehová mag dagmamogoed, anmar nue ebali nai.

Welsh

(Actau 15:28, 29; 1 Corinthiaid 6:9, 10; Datguddiad 21:8) Drwy ymwrthod ag adloniant afiach, byddi di’n dangos i Jehofa dy fod ti’n llwyr ‘gasáu drygioni’ ac yn ‘troi oddi wrtho’ bob amser.

Danish

(Apostelgerninger 15:28, 29; 1 Korinther 6:9, 10; Åbenbaringen 21:8) Ved at gøre det kan man vise Jehova at man af hele sit hjerte ’afskyr det onde’ og altid ’vender sig bort fra det onde’.

Dehu

(Ite Huliwa 15:28, 29; 1 Korinito 6:9, 10; Hna Amamane 21:8) Maine tro sa thipetrije la itre nyine iamadrinë asë cili, easë hi lai a troa amamane koi Iehova laka easë hnyawa hi lai a “[sisine] la ngazo,” me catre “tianepi la ngazo.”

Duala

(Bebolo 15:28, 29; 1 Korinto 6:9, 10; Bebīsedi 21:8) Banga i ńai a longe̱le̱ la ńolo, le nde lee̱le̱ Yehova ná o ‘ben bobe’ na mbale̱, ná o ponda ye̱se̱ o ‘pandi etum na bobe.’

Jula

Komi o ɲɛnagwɛko kunntanw be kɛcogo dɔw nege don mɔgɔ la k’a sɔrɔ u be Bibulu ka sariyaw tiɲɛ, o kama kerecɛn sɔbɛw ka kan ka ban u la (Kɛwaliw 15:28, 29; 1 Korɛntikaw 6:9, 10; Yirali 21:8).

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29; 1 Korintotɔwo 6:9, 10; Nyaɖeɖefia 21:8) Ne ègbe nu le modzakaɖeɖe manyomanyo mawo gbɔ la, ke èle eɖem le Yehowa fiam be ‘yenyɔa ŋu nu vɔ̃ɖi’ vavã, eye be yeɖoe kplikpaa be ‘yeate ɖa le vɔ̃ ŋu.’

Efik

(Utom 15: 28, 29; 1 Corinth 6: 9, 10; Ediyarade 21:8) Edieke etrede ndida mmọ nnem idem esịt, Jehovah oyokụt ke ‘amasua se idiọkde,’ ke ‘ọmọwọn̄ọde ọkpọn̄ idiọk.’

Greek

(Πράξεις 15:28, 29· 1 Κορινθίους 6:9, 10· Αποκάλυψη 21:8) Απορρίπτοντας τέτοιες επιβλαβείς μορφές ψυχαγωγίας, αποδεικνύετε στον Ιεχωβά ότι πράγματι «αποστρέφεστε ό,τι είναι πονηρό» και “απομακρύνεστε από το κακό” με συνέπεια.

English

(Acts 15:28, 29; 1 Corinthians 6:9, 10; Revelation 21:8) By rejecting such unwholesome entertainment, you prove to Jehovah that you truly “abhor what is wicked” and consistently “turn away from what is bad.”

Spanish

Rechazarla de plano (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Revelación 21:8). De este modo, le probaremos a Jehová que tomamos muy en serio estos dos mandatos: “Aborrezcan lo que es inicuo” y “Apártate de lo que es malo”.

Estonian

(Apostlite teod 15:28, 29; 1. Korintlastele 6:9, 10; Ilmutus 21:8.) Kui sa seda teed, tõendad Jehoovale, et sa tõesti jälestad halba ja oled pöördunud halvast.

Persian

(اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹؛ ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰؛ مکاشفه ۲۱:۸) شما با اجتناب از این گونه تفریحات ناسالم به یَهُوَه ثابت میکنید که حقیقتاً ‹از بدی بیزارید› و همواره از آن اجتناب میکنید.

Finnish

(Apostolien teot 15:28, 29; 1. Korinttilaisille 6:9, 10; Ilmestys 21:8.) Hylkäämällä tällaisen epäterveen viihteen osoitat Jehovalle, että todella ”inhoat pahaa” ja ”käännyt pois pahasta” joka tilanteessa.

Fijian

(Cakacaka 15:28, 29; 1 Korinica 6:9, 10; Vakatakila 21:8) Nomu cata na ka ni veivakamarautaki e tawakilikili e vakaraitaka vei Jiova ni o “cata sara na ka ca” o qai vinakata dina mo “gole tani mai na ka ca.”

Faroese

(Ápostlasøgan 15:28, 29; 1 Korintbræv 6:9, 10; Opinberingin 21:8) Tá ið vit gera tað, vísa vit Jehova, at vit veruliga ’skýggja hitt illa’ og støðugt ’halda okkum frá illum’.

Fon

(Mɛsɛ́dó 15:28, 29; 1 Kɔlɛntinu lɛ 6:9, 10; Nǔɖexlɛ́mɛ 21:8) Enyi a nɔ nyì alɔ nú ayiɖeɖayi enɛ lɛ e ma nyɔ́ ǎ é ɔ, xlɛ́xlɛ́ Jehovah wɛ a ɖè ɖɔ emi “gbɛ́ wǎn nú nǔnyanyawiwa” nugbǒ nugbǒ, bo nɔ “hɔn nú nǔnyanyawiwa” hwebǐnu nɛ.

French

En rejetant ces divertissements malsains, vous prouvez à Jéhovah que vous avez vraiment “ en aversion ce qui est mauvais ” et que, invariablement, vous vous ‘ détournez de ce qui est mauvais ’.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29; 1 Korintobii 6:9, 10; Kpojiemɔ 21:8) Kɛ́ okpoo hiɛtserɛjiemɔi gbohii lɛ, ohaa Yehowa naa akɛ yɛ anɔkwale mli lɛ ‘ohiɔ efɔŋ kwraa’ ni ‘owiɔ efɔŋ’ daa.

Gilbertese

(Mwakuri 15:28, 29; 1 I-Korinto 6:9, 10; Te Kaotioti 21:8) Rawam nakon aeka ni kaakibotu akana bubuaka akanne, e kaotia nakon Iehova bwa ko bon “ribaa te buakaka” ao ko teimatoa ni “kaki te buakaka.”

Guarani

Koʼãichagua vyʼarã oñemoĩ la Biblia heʼívare ha ñande ñamboyketevaʼerã (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis [Revelación] 21:8). Péicha jahechaukáta Jehovápe ‘ñanembojeguaruha ivaíva’ ha ‘jahejáta mbaʼe vai’.

Gun

(Owalọ lẹ 15:28, 29; 1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10; Osọhia 21:8) Gbọn ayidedai he ma sọgbe mọnkọtọn lẹ gbigbẹdai dali, hiẹ na dohia Jehovah dọ a “gbẹwanna nuhe ylan” nugbo bo nọ “tọ́n sọn danú mẹ” to whepoponu.

Ngäbere

Nikwe ñaka kadre ngäbiti jire chi (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Yebiti nikwe mikai gare Jehovai, kukwe ketebu ne ütiäte krubäte ni kräke: “Munkwe ja brukwä mika kukwe käme ye kräke” aune “Kä mikete kukwe käme yebätä”.

Hausa

(Ayukan Manzanni 15:28, 29; 1 Korintiyawa 6:9, 10; Ru’ya ta Yohanna 21:8) Ta wajen ƙin irin wannan nishaɗi marar kyau, kana nuna cewa da gaske kana “ƙyamar abin da ke mugu” kuma ka “rabu da mugunta.”

Hebrew

ו’:9, 10; ההתגלות כ”א:8). בדחיית בידור מזיק זה, אתה מוכיח ליהוה שאתה אכן ’שונא את הרע’ ומתמיד ’לסור מרע’.

Hindi

इस तरह के मनोरंजन से सच्चे मसीहियों को कोसों दूर रहना चाहिए। (प्रेषितों 15:28, 29; 1 कुरिंथियों 6:9, 10; प्रकाशितवाक्य 21:8) गलत किस्म के मनोरंजन को ठुकराकर आप यहोवा को इस बात का सबूत देते हैं कि आप सचमुच “बुरी बातों से घिन” करते हैं और “बुराई से दूर” रहते हैं।

Hiligaynon

(Binuhatan 15:28, 29; 1 Corinto 6:9, 10; Bugna 21:8) Paagi sa pagsikway sa indi maayo nga kalingawan, ginapamatud-an mo kay Jehova nga ‘ginakangilaran mo gid ang malaut’ kag ‘ginalikawan ang malain.’

Hmong

(Tubtxib Tes Haujlwm 15:28, 29; 1 Khaulee 6:9, 10; Qhia Tshwm 21:8) Qhov uas koj zam tej kev lomzem uas tsis huv, qhia rau Yehauvas tias koj “ntxub yam uas phem” tiag tiag li, thiab koj yeej “tsiv txojkev phem” ntawd txhua lub sijhawm.

Hiri Motu

(Kara 15:28, 29; 1 Korinto 6:9, 10; Apokalupo 21:8) Unai gaudia oi dadaraia neganai, Iehova dekenai oi hahedinaraia “dika do oi negea momokani” bona hanaihanai kara dika do oi inai henia.

Croatian

Korinćanima 6:9, 10; Otkrivenje 21:8). Ako odbiješ zabavljati se takvim iskvarenim stvarima, pokazuješ Jehovi da doista “mrziš ono što je zlo” i da se “kloniš zla”.

Haitian

Piske move divètisman sa yo gen yon seri bagay ladan yo ki vyole prensip biblik yo, oswa ki pase lwa Jewova yo anba pye, e yo prezante bagay sa yo kòm bagay ki akseptab, kretyen yo ta dwe evite yo (Travay 15:28, 29; 1 Korentyen 6:9, 10; Revelasyon 21:8).

Hungarian

Ha visszautasítod az ilyen káros kikapcsolódási formákat, azzal bebizonyítod Jehovának, hogy igazán ’irtózol a gonosztól’, és hogy állhatatosan ’elfordulsz a rossztól’.

Armenian

Ճշմարիտ քրիստոնյաները մերժում են ժամանցի այս ձեւերը (Գործեր 15։ 28, 29; 1 Կորնթացիներ 6։ 9, 10; Հայտնություն 21։ 8)։ Ամեն անգամ հրաժարվելով ժամանցի նման ձեւերից՝ Եհովայի առաջ դու փաստում ես, որ իսկապես «զզվում ես» ու «հեռանում ես չարից»։

Herero

(Oviungura 15:28, 29; 1 Ovakorinte 6:9, 10; Omavandururiro 21:8) Tji twa nakaura omanyando omavi ngo, otji matu raisire Jehova kutja eṱe tjiri twa ‘tonda ouvi’ nu aruhe tu “humburuka kokure nouvi.”

Iban

(Kereja Rasul 15:28, 29; 1 Korint 6:9, 10; Pemandang 21:8) Enggau nulak pemerindang ti jai, nuan nunjukka diri ngagai Jehovah nuan endang “begedika penyai,” lalu seruran ‘ngelengkaka penyai.’

Ibanag

(Kingngua 15:28, 29; 1 Corinto 6:9, 10; Nepakanammu 21:8) Ta pangibitam taw, mapakurugmu kani Jehova nga talaga ‘pallikuram mu i marakay’ anna kanayun nga ‘arrayuam mu i marakay.’

Indonesian

(Kisah 15:28, 29; 1 Korintus 6:9, 10; Penyingkapan 21:8) Dengan menolak hiburan yang tidak sehat itu, Saudara membuktikan kepada Yehuwa bahwa Saudara benar-benar ’muak terhadap apa yang fasik’ dan terus ’menjauhi apa yang jahat’.

Igbo

(Ọrụ 15:28, 29; 1 Ndị Kọrịnt 6:9, 10; Mkpughe 21:8) Ọ bụrụ na ị jụ ntụrụndụ dị otú ahụ na-adịghị mma, ị na-egosi Jehova na ị ‘kpọrọ ihe ọjọọ asị’ n’ezie, na ị ‘na-esikwa n’ihe ọjọọ wezụga onwe gị’ mgbe niile.

Iloko

(Aramid 15:28, 29; 1 Corinto 6:9, 10; Apocalipsis 21:8) No adaywam dagiti kasta a dakes a paglinglingayan, ipampaneknekmo ken Jehova a pudno a ‘karurodmo ti dakes’ ken kanayon nga ‘ad-adaywam ti dakes.’

Icelandic

(Postulasagan 15:28, 29; 1. Korintubréf 6:9, 10; Opinberunarbókin 21:8) Með því að hafna þessu óheilnæma afþreyingarefni ertu að sanna fyrir Jehóva að þú hafir „andstyggð á hinu vonda“ og ‚forðist illt‘.

Isoko

(Iruẹru Ikọ Na 15:28, 29; 1 Ahwo Kọrint 6:9, 10; Eviavia 21:8) Whọ tẹ be whaha ikpehre eware-ẹkeriotọ itieye na, yọ who bi dhesẹ kẹ Jihova inọ who gine “mu kpahe oware nọ uyoma” je bi “si oma no umuomu.”

Italian

(Atti 15:28, 29; 1 Corinti 6:9, 10; Rivelazione 21:8) Evitando questi passatempi dannosi, dimostrate a Geova che veramente “aborrite ciò che è malvagio” e in modo coerente ‘vi allontanate dal male’.

Georgian

ამგვარი უზნეო გართობა დადებით შუქში წარმოადგენს ისეთ ქმედებებს, რომლებიც ბიბლიის პრინციპებსა და კანონებს ეწინააღმდეგება, ამიტომ ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა ზურგი უნდა აქციონ მას (საქმეები 15:28, 29; 1 კორინთელები 6:9, 10; გამოცხადება 21:8).

Kachin

(Kasa 15:28, 29; 1 Korinhtu 6:9, 10; Shingran 21:8) Nang gaw akyu n nga ai shangwi shapyaw lam hpe koi ai hku nna, n hkru n hkra ai hpe gaja nan matsat nna yubak hpe koi nga ai lam Yehowa hpe sakse madun ai re.

Kamba

(Meko ma Atũmwa 15:28, 29; 1 Akolintho 6:9, 10; Ũvuan’yo 21:8) Ĩla waleana na maũndũ ta asu ma kwĩtanĩthya, nũmũĩkĩĩthasya Yeova kana ‘nũmenete vyũ kĩla ũthũku,’ na mavinda onthe ‘nĩwĩvathanaa na ũthũku.’

Kabiyè

(Tʋma Labʋ 15:28, 29; 1 Kɔrɛntɩ 6:9, 10; Natʋ 21:8) Ye ŋseɣ aleɣya kɩdɛkɛda ana yɔ, ŋwɩlɩɣ Yehowa se toovenim lɛ, ‘ña-taa kpɛndɩɣnɩ kɩdɛkɛdɩm’ nɛ paa ɛzɩmtaa lɛ ‘ŋkiziɣ kɩwɛɛkɩm.’

Maya-Q'eqchi'

Tento naq teʼxtzʼeqtaana xbʼaan naq li Santil Hu inkʼaʼ naxkʼulubʼa (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Chi joʼkan tqakʼutbʼesi chiru li Jehobʼa naq oxloqʼ chiqu li wiibʼ chi chaqʼrabʼ aʼin: «Chetzʼeqtaana li inkʼaʼ us» ut «chawisi aawibʼ saʼ li maaʼusilal».

Kongo

(Bisalu 15:28, 29; 1 Korinto 6:9, 10; Kusonga 21:8) Kana nge kebuya bansaka ya mbi ya mutindu yai, nge kemonisa Yehowa nde nge kebuyaka mpenza “mambu ya mbi” mpi ‘nge kebikisaka kusala mambu ya mbi.’

Kikuyu

(Atũmwo 15:28, 29; 1 Akorintho 6:9, 10; Kũguũrĩrio 21:8) Na njĩra ya gwĩthema maũndũ ta macio matagĩrĩire ma gwĩkenia-rĩ, wonagia Jehova atĩ na ma ‘nĩ ũthũũraga ũndũ ũrĩa mũũru’ na nĩ ‘wĩthemaga ũũru-inĩ.’

Kuanyama

(Oilonga 15:28, 29; 1 Ovakorinto 6:9, 10; Ehololo 21:8) Ngeenge otwa henuka omalihafifo a tya ngaho inaa koshoka, ohatu ulikile Jehova kutya otu ‘tonde shili owii nohatu kala alushe kokule nowii.’

Kazakh

Мәсіхшілерге лайықсыз осындай көңіл көтеру түрлерінен бас тартуыңмен шынымен ‘жамандықтан аулақ жүретініңді’ және әрдайым ‘зұлымдықтан бойыңды аулақ ұстайтыныңды’ көрсетесің.

Kalaallisut

(ApS 15:28, 29; 1 Kor 6:9, 10; Saqq 21:8) Illit taamaaliornikkut Jehova paasitissinnaavat uummatikkut iluunngarlutit ‘ajussuseq maajugalugu’ ‘ajortorlu nigorsimajuarlugu’.

Kimbundu

(Ikalakalu 15:28, 29; 1 Kolindo 6:9, 10; Dijingunuinu 21:8) Mukonda dia ku dituna ku bhanga o itonokenu ia iibha, eie ua-nda londekesa kua Jihova, kuila ua mu ‘lenga o ima ia iibha’, ni ku ‘dituna o ima ia iibha izuua ioso.’

Kannada

(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:28, 29; 1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10; ಪ್ರಕಟನೆ 21:8) ಇಂಥ ಅಹಿತಕರವಾದ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ‘ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೇಸುತ್ತೀರಿ’ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ‘ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತೀರಿ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.

Korean

(사도행전 15:28, 29; 고린도 전서 6:9, 10; 요한 계시록 21:8) 그러한 불건전한 오락물을 배척함으로 우리는 참으로 “악한 것을 몹시 싫어”하고 언제나 “악에서 떠나” 있다는 것을 여호와께 분명히 보여 드리게 됩니다.

Konzo

(Emibiri 15:28, 29; 1 Abanya Korinto 6:9, 10; Eribisulirwa 21:8) Erighana eby’eriyitsemesya ebithuwene ng’ebi, wukabya iwukakanganaya Yehova ngoku ‘wukakwa ekibi kyo nye’ kandi mughulhu wosi ngoku ‘wukabunukalha okwa kibi.’

Kaonde

(Byubilo 15:28, 29; 1 Kolinda 6:9, 10; Lumwekesho 21:8) Kupichila mu kukana bino bya kisangajimbwe byabula kufwainwa, mumwesha kwi Yehoba amba kya kine ‘mushikwa kyatama’ kabiji kimye kyonse ‘mufumako ku bubi.’

Krio

(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15:28, 29; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6:9, 10; Rɛvɛleshɔn 21:8) We yu nɔ put an pan dɛn kayn tin ya fɔ ɛnjɔy yusɛf, yu de sho Jiova se yu nɔ “lɛk ɛnitin we bad” ɛn yu dɔn rɛdi fɔ “lɛf fɔ du bad ɔltogɛda.”

Southern Kisi

(Walta Wanaa Chiisuaa 15: 28, 29; Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 9, 10; Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 21: 8) Te o yɔŋ pɛ miŋ faŋaŋ yelelaŋnda wɔɔŋndaŋ ndaŋ kɔɔli, okoŋ miŋ mulul taŋ kɔɔ, mɛɛ Chɛhowa cho chɔ maa ŋ tul nyɛ cho o wɔɔŋndo wo leyɛ.

Kwangali

(Yirugana 15:28, 29; 1 Vakolinte 6:9, 10; Ehororo 21:8) Pokunyokera yilihafeso yoyidona yangoso, ove kuna kulikida Jehova asi ove sili kuna ‘kunyenga udona’ ntani kuna ‘kusuwurukwa yoyidona.’

San Salvador Kongo

(Mavangu 15:28, 29; 1 Korinto 6:9, 10; Lusengomono 21:8) Muna venga nsaka zazi zambi, i wau osongela kwa Yave vo ‘omwenanga dina diambi e ngemi’ yo “vengomoka muna mbi.”

Kyrgyz

Ошондуктан Кудайдын кызматчылары алардан алыс болушу керек (Элчилер 15:28, 29; 1 Корунттуктар 6:9, 10; Аян 21:8). Көңүл ачуунун андай зыяндуу түрлөрүн четке кагуу менен сен Жахабага «жамандыктан жийиркенериңди», андан «алыс» экениңди көрсөтөсүң.

Lamba

(Ifyacitilwe 15:28, 29; 1 AbaKolinto 6:9, 10; Ukufisulula 21:8) Kani mwakaana ifyakusangalashe’fyo, ninshi baYawe bakabona mu cinenene ati ‘mulifikanamine ifibipile’ kabili lyonse lukoso mulafitalamuka ifibipile.

Ganda

(Ebikolwa 15:28, 29; 1 Abakkolinso 6:9, 10; Okubikkulirwa 21:8) Bwe weewala eby’okwesanyusaamu ng’ebyo ebitali birungi, oba olaga Yakuwa nti ‘okyayira ddala ekibi,’ era nti ‘weewalira ddala ebibi.’

Lingala

(Misala 15:28, 29; 1 Bakorinti 6:9, 10; Emoniseli 21:8) Soki oboyaka masano ya ndenge wana, omonisaka epai ya Yehova ete ‘oyinaka oyo ezali mabe’ mpe ‘otikaka oyo ezali mabe.’

Lao

(ກິດຈະການ 15:28, 29; 1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10; ຄໍາປາກົດ 21:8) ໂດຍ ການ ປະຕິເສດ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຈົ້າ ພິສູດ ຕໍ່ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ເຈົ້າ “ກຽດ ຊັງ ການ ຊົ່ວ” ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ “ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ການ ຊົ່ວ” ສະເຫມີ.

Lozi

(Likezo 15:28, 29; 1 Makorinte 6:9, 10; Sinulo 21:8) Ha mu hana linzila ze maswe zeo za ku itabisa ka zona, mu bonisa Jehova kuli ‘mu toile bumaswe’ luli mi mu zwelapili ku “kauhana ni bumaswe.”

Lithuanian

Krikščionims tokie dalykai visiškai nepriimtini, nes juose propaguojama tai, kas nesuderinama su Biblijos principais bei įstatymais (Apaštalų darbų 15:28, 29; 1 Korintiečiams 6:9, 10; Apreiškimo 21:8).

Luba-Katanga

(Bilongwa 15:28, 29; 1 Kodinda 6:9, 10; Kusokwelwa 21:8) Shi upela kwipwija mukose kubi kwa uno muswelo, nabya bine ‘ubashikidilwa byobya bibi’ ne ‘kufunduka ku bubi.’

Luba-Lulua

(Bienzedi 15:28, 29; 1 Kolinto 6:9, 10; Buakabuluibua 21:8) Paudi ubenga mishindu ya dijikija lutetuku idi mibi, udi uleja Yehowa muudi ‘mukine malu mabi’ ne muoyo mujima ne muudi “umuka ku malu mabi.”

Luvale

(Vilinga 15:28, 29; Wavaka-Kolinde 1, 6:9, 10; Kusoloka 21:8) Nge namukana kulihizumuna kanechi chachipi, kaha namusolola kuli Yehova ngwenu ‘mwahunga vyuma vyavipi’ nakufwila nawa ‘kulihenda kuvyuma vyavipi.’

Lunda

(Yililu 15:28, 29; 1 Akorinda 6:9, 10; Chimwekeshu 21:8) Dichi neyi mukutondolwela yisela yatama yamuchidiwu, mukumwekesha kudi Yehova nenu mwalala ‘mwatiyaña kutama nayuma yatama’ nawa mukutwalekahu ‘nakwambuka kuyuma yatama.’

Luo

(Tich Joote 15:28, 29; 1 Jo Korintho 6:9, 10; Fweny 21:8) Kuom kwedo yore mag mor ma ok owinjorego, inyiso Jehova ni kuom adier ‘isin gi gik maricho’ kendo ni isiko ‘ia kuom richo.’

Lushai

(Tirhkohte 15:28, 29; 1 Korinth 6:9, 10; Thu Puan 21:8) Chutiang intihhlimna ṭha lote i hnâwlna chuan Jehova hnênah ‘sual lam i huat’ tak zetzia leh eng lai pawhin ‘sual i kalsan’ tih a târ lang a.

Huautla Mazatec

Tjínnele chʼa̱sjengiaa (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Kʼiatsa kʼoasʼiaan kʼoasʼin koakolee Jeobá nga nʼio ʼyachjiá kjoatéxomale, jolani je xi tso: “Chʼaocha katamao xi chʼao tjín”, kʼoa kao je xi bʼénele chjotale Cristo nga “katabasenxinle kjoatsʼen”.

Coatlán Mixe

Tukëˈëyë tyäˈädë ixy jawë o ëy yaˈaxy yajkubojkypyë Diosë yˈanaˈamën ets kyaj yˈoyëty parë Dios mëduumbë tˈixët o tmëdowët, jëjpˈam ets tjëjpkudijëtyaˈayët (Apostʉlʉty 15:28, 29; 1 Korintʉ 6:9, 10; Diˈibʉ Jatanʉp 21:8).

Morisyen

(Actes 15:28, 29; 1 Corinthiens 6:9, 10; Révélation 21:8) Kan ou rejette sa bann divertissement ki pa bon-la, ou donne Jéhovah preuve ki vrai-mem ou “ena degout pou seki mauvais” ek ki ou touletan ‘detourne-ou ar seki mauvais.’

Malagasy

(Asan’ny Apostoly 15:28, 29; 1 Korintianina 6:9, 10; Apokalypsy 21:8) Raha tsy manao an’ireny ianao, dia asehonao amin’i Jehovah fa tena ‘halanao ny ratsy’ ka ‘ialanao’ foana.

Mambwe-Lungu

(Milimo 15:28, 29; 1 Kolinto 6:9, 10; Umbwilo 21:8) Ndi mukusenka uku vyakutuzanzya iviipe, mukalanga umu cumi kuli Yeova ukuti ‘Mwasula ivintu viipe vyonsi’ nupya lyonsi musilonda “ukucita iviipe.”

Marshallese

(Jerbal 15: 28, 29; 1 Korint 6: 9, 10; Revelesõn 21:8) Ilo am̦ kõjparok eok jãn menin kam̦õn̦õn̦õ kein renana, kwõj kam̦ool ñan Jeova bwe kwõj ‘jõjõik men ko renana’ im kwõj kate eok bwe kwõn “ilo̦k jãn nana” aolep iien.

Macedonian

Коринќаните 6:9, 10; Откровение 21:8). Со тоа што ќе ја отфрлиш недоличната забава, ќе му покажеш на Јехова дека вистински ‚го мразиш злото‘ и дека решително ‚го избегнуваш злото‘.

Malayalam

(പ്രവൃ ത്തി കൾ 15:28, 29; 1 കൊരി ന്ത്യർ 6:9, 10; വെളി പാട് 21:8) അങ്ങനെ യുള്ള വിനോ ദ പ രി പാ ടി കൾ ഒഴിവാ ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾ, ‘തിന്മയെ വെറു ക്കു ന്ന വ രാ ണെ ന്നും’ എല്ലായ്പോ ഴും ‘മോശ മായ കാര്യങ്ങൾ വിട്ടക ലു ന്ന വ രാ ണെ ന്നും’ യഹോ വ യ്ക്കു തെളി യി ച്ചു കൊ ടു ക്കു ക യാ യിരി ക്കും.

Mongolian

Библийн зарчим болон хуультай зөрчилддөг үйл хэргийг эергээр дүрсэлдэг иймэрхүү зүйлээс жинхэнэ христианууд эрс татгалздаг (Үйлс 15:28, 29; 1 Коринт 6:9, 10; Илчлэлт 21:8).

Mòoré

(Tʋʋma 15:28, 29; 1 Korẽnt dãmba 6:9, 10; Wilgri 21:8) Y sã n lak y meng ne reem-yood kãensã, y wilgda a Zeova tɩ y sɩd ‘kisa sẽn yaa wẽnga,’ la tɩ y sakame n “bas wẽng” me.

Marathi

(प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९; १ करिंथकर ६:९, १०; प्रकटीकरण २१:८) असे अपायकारक मनोरंजन टाळून तुम्ही यहोवाला दाखवून देता की तुम्ही खरोखरच “वाइटाचा वीट” मानत आहात आणि सतत “वाइटाचा त्याग” करत आहात.

Malay

(Kisah 15:28, 29; 1 Korintus 6:9, 10; Penyingkapan 21:8) Dengan menolak hiburan yang tidak sihat ini, anda membuktikan kepada Yehuwa bahawa anda benar-benar “membenci apa yang jahat.”

Maltese

(Atti 15:28, 29; 1 Korintin 6:9, 10; Rivelazzjoni 21:8) Billi tiċħad divertiment mhux bnin bħal dan, int tagħti prova lil Ġeħova li int tassew ‘tistmerr dak li hu ħażin’ u li b’mod konsistenti ‘titbiegħed mill- ħażen.’

Burmese

ဗျာဒိတ် ၂၁:၈) သင် ဟာ အကျိုး မပြု တဲ့ အဲဒီ လို ဖျော် ဖြေမှု ကို ရှောင် မယ် ဆို ရင် “ဆိုး ညစ် တဲ့ အရာ ကို” အမှန် တ ကယ် “ရွံ မုန်း” ပြီး “မကောင်း မှု ကို” အမြဲမပြတ် “ရှောင်” တယ် ဆို တာ ယေဟောဝါ ကို သက် သေပြရာ ရောက် တယ်။

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29; 1. Korinter 6: 9, 10; Åpenbaringen 21: 8) Når du forkaster slik usunn underholdning, viser du Jehova at du virkelig ’avskyr det onde’ og konsekvent ’vender deg bort fra det som er ondt’.

Nyemba

(Vilinga 15:28, 29; 1 Kolintu 6:9, 10; Ku-Solola 21:8) Nga mu pua na ku viana vueho vua mazilo, mu ka muesa ngecize mua “zinda via vipi” kaha mue ku “fuma ku vupi.”

North Ndebele

(ImiSebenzi 15:28, 29; 1 KwabaseKhorinte 6:9, 10; ISambulo 21:8) Ngokwala okokuzilibazisa okunjalo okungakhiyo, utshengisa uJehova ukuthi ‘uyakuzonda okubi’ njalo ‘utshiya ububi’ ngazozonke izikhathi.

Ndau

(Maitiro o Vapostori 15:28, 29; 1 VaKorinto 6:9, 10; Apokalipsi (Cakapangijihwa) 21:8) Ngo kuramba mabungaijo ao akashata, imwimwi munozova mecivonesa kuna Jehovha kuti zvokadi kamare muri ‘kuramba uxaixi’ zve muri kuenderera mberi ‘meciramba bzakaxata.’

Nepali

(प्रेषित १५:२८, २९; १ कोरिन्थी ६:९, १०; प्रकाश २१:८) यस्ता अस्वस्थकर मनोरञ्जनहरूलाई तिरस्कार गर्नुभयो भने तपाईंले आफूलाई यहोवासामु ‘जे कुरा दुष्ट छ, त्यसलाई घृणा गर्ने’ र निरन्तर ‘खराबीबाट हट्ने’ व्यक्तिको रूपमा साबित गर्नुहुनेछ।

Lomwe

(Saweriwa Tarummwa 15:28, 29; 1 Akorinto 6:9, 10; Yawupulula 21:8) Moorweela wa okhooca mathatelo yaawo oonanara, munnooniherya wa Yehova wi ‘munnicha yonanara’ nave munnatitelela okhala “otxiwene wa yonanara.”

Guerrero Nahuatl

Tla tlen ika toyolpaktiskej kipiya tlen tsokuiltik niman iTlajtol toTajtsin kijtoua maka matikchiuakan, akin tikchiuaj ken Cristo kipiya ika tikmapeuaskej (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis [Revelación] 21:8).

Niuean

(Gahua 15:28, 29; 1 Korinito 6:9, 10; Fakakiteaga 21:8) He tiaki e tau fakafiafiaaga kelea pihia, kua fakamooli a koe ki a Iehova he “fakavihia e tau mena kelea” mo e fakatumau a koe ke “kalo kehe mo e tau mena kelea.”

Dutch

Door zulk entertainment te mijden, laat je Jehovah zien dat je echt ‘een afschuw hebt van wat slecht is’ en dat je consequent ‘vermijdt wat slecht is’.

Northern Sotho

(Ditiro 15:28, 29; 1 Bakorinthe 6:9, 10; Kutollo 21:8) Ka go gana ga gago boithabišo bjo bjalo bjo bo sa lokago, o bontšha Jehofa gore o tloga o ‘hlaswa se kgopo’ e bile o dula o “furalela se sebe.”

Nyanja

(Machitidwe 15:28, 29; 1 Akorinto 6:9, 10; Chivumbulutso 21:8) Mukamapewa zosangalatsa zoipa zimenezi, mumasonyeza Yehova kuti ‘mumanyansidwadi ndi zoipa’ ndipo nthawi zonse ‘mumapatuka pa zoipa.’

Nyaneka

(Atos 15:28, 29; 1 Coríntios 6:9, 10; Revelação 21:8) Mokulityilika ovitalukiso ovio vihaviukile, ukahi nokulekesa ku Jeova okuti tyotyili “uyele ovivi” iya ukahi “nokulityilika ovivi” monkhalelo yapama.

Nyankole

(Ebyakozirwe 15:28, 29; 1 Abakorinso 6:9, 10; Okushuuruurwa 21:8) Ku orikwetantara eby’okweshemeza ebibi nk’ebyo, nooyoreka Yehova ngu buzima ‘nooyangira kimwe ebibi’ kandi ngu butoosha ‘nooyetantara okukora ebibi.’

Nyungwe

(Mabasa 15:28, 29; 1 Wakolinto 6:9, 10; Cibvumbulutso 21:8) Tikatcenkha masenzeka yakuipa ninga yamweya, tin’dzalatiza kwa Yahova kuti ‘timbanyansidwadi na bzakuipa,’ ndipo nthawe zense timbatcenkha kucita bzakuipabzo.

Nzima

(Gyima ne 15:28, 29; 1 Kɔlentema 6:9, 10; Yekile 21:8) Saa ɛtwe ɛ nwo ɛfi anyelielɛ ninyɛne zɛhae mɔ mɔɔ anwo ɛnde la anwo a, ɛnee ɛlɛmaa Gyihova anwu kɛ amgba ‘ɛkyi mɔɔ le ɛtane’ yɛɛ ‘ɛtwe ɛ nwo ɛfi ɛtane nwo.’

Oromo

(Hojii Ergamootaa 15:28, 29; 1 Qorontos 6:9, 10; Mul’ata 21:8) Yeroo hundaa bashannana gadhee akkasiirraa fagaachuudhaan, ‘wanta hamaa kan jibbuutuufi’ ‘wanta hamaattii kan fagaattu’ ta’uukee Yihowaaf mirkaneessita.

Ossetic

Уымӕ гӕсгӕ сӕ чырыстӕттӕ хъуамӕ сӕхи хизой (Хъуыддӕгтӕ 15:28, 29; 1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10; Раргомад 21:8). Ды дӕр дӕхи ахӕм ирхӕфсӕнтӕй куы хизай, уӕд Йегъовӕйӕн равдисдзынӕ, ӕвзӕрдзинадӕй ӕцӕгдӕр де сӕфт кӕй уыныс ӕмӕ дзы дӕхи ӕдзух кӕй хизыс.

Mezquital Otomi

¿Di debe nˈa rä kristianu dä diberti ko nuya yä tsˈo tˈo̱tˈe di u̱tsa Jeoba ˈne di nkontraui rä Mäkä Tˈofo? Hinä (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10, TNM; Apocalipsis 21:8).

Panjabi

(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:28, 29; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:8) ਅਜਿਹਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Pangasinan

(Gawa 15:28, 29; 1 Corinto 6:9, 10; Apocalipsis 21:8) No arawian mo iratan, prupruebaan mo ed si Jehova ya talagan ‘makapadimla ed sika so mauges’ tan naynay mon ‘ipupulisay so kaugsan.’

Papiamento

(Echonan 15:28, 29; 1 Korintionan 6:9, 10; Revelashon 21:8) Pues, ora bo ta rechasá tal dibertishon ku no ta sano, bo ta mustra Yehova ku di bèrdat bo ta “odia loke ta malu” i ku konsistentemente bo ta “pega na loke ta bon.”

Palauan

(Rellir 15:28, 29; 1 Korinth 6:9, 10; Ocholt 21:8) Me sel moltngakl a chouaika el mekngit el rolel a ongelaod e ke ochotii el mo er a Jehovah el kmo, ke ‘ouketui a mekngit’ e dirrek el “mo cheroid er a mekngit.”

Pijin

(Acts 15:28, 29; 1 Corinth 6:9, 10; Revelation 21:8) Sapos iu no duim nogud hapitaem olsem, iu showimaot long Jehovah, iu “barava heitim olketa rabis samting,” and iu gohed for “no duim olketa rabis samting.”

Polish

Ponieważ łamanie zasad lub praw biblijnych przedstawia się tam w pozytywnym świetle, prawdziwi chrześcijanie nie mogą mieć z czymś takim nic wspólnego (Dzieje 15:28, 29; 1 Koryntian 6:9, 10; Objawienie 21:8).

Pohnpeian

(Wiewia 15:28, 29; 1 Korint 6:9, 10; Kaudiahl 21:8) Sang ni omw kin liksang mehn kamweit suwed pwukat, ke kin kasalehda mwohn silangin Siohwa me ke kin uhdahn “tatki me suwed kan” oh ahnsou koaros “sohpeisang me suwed.”

Upper Guinea Crioulo

(Atus 15:28, 29; 1 Koríntius 6:9, 10; Apokalipsi 21:8) Si bu ivita di es tipu di divirtimentu ku ka bali, bu na mostra Jeova kuma na bardadi bu “nega mal”, i sempri bu “lunjusi di mal”.

Portuguese

(Atos 15:28, 29; 1 Coríntios 6:9, 10; Apocalipse 21:8) Por rejeitar esse tipo de diversão prejudicial, você mostra a Jeová que realmente ‘abomina o que é mau’ e que de modo firme se ‘desvia do mal’.

Ayacucho Quechua

Chaykunamantam ayqekunanchik (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Chaynata ruraspam Diospa kayna kamachikusqanta kasukusqanchikta qawachisunchik: ‘Mana allin kaqkunata cheqniychik’ hinaspa ‘mana allinkunata saqeychik’ nisqanta.

Rarotongan

(Angaanga 15:28, 29; 1 Korinetia 6:9, 10; Apokalupo 21:8) Na te patoi takiri anga i tera tu tamataora tau kore, te akapapu ra koe kia Iehova e te rikarika ra koe i te kino e te kopae ngaueue kore ra koe i te reira.

Rundi

(Ivyakozwe 15:28, 29; 1 Abakorinto 6:9, 10; Ivyahishuwe 21:8) Iyo wamiriye kure ukwo kwinezereza kutabereye, uba weretse Yehova ko ‘uzinukwa ikibi’ be n’uko uguma witandukanya n’ibibi.

Ruund

(Midimu 15:28, 29; 1 Korint 6:9, 10; Kujingunik 21:8) Kusutil ku kulik kusadil mitapu ya kwipuwangesh yidia yiyimp, kumekeshin kudiay Yehova mutapu ‘ukisinany yom yawonsu yiyimp’ nich muchim umwing ni “kulik yom yamwamu.”

Romanian

Dacă respingi aceste divertismente nesănătoase, îi dovedeşti lui Iehova că ai cu adevărat „oroare de rău“ şi că întotdeauna te ‘îndepărtezi de rău’.

Rotuman

(Garue 15:28, 29; 1 Korinita 6:9, 10; Kel‘ȧk Tē 21:8) ‘E ‘ou hȧ‘ȧk ne ‘e tēfak‘oaf‘oaf se lelei, ‘äe kel‘ạkia se Jihova ne ‘äe “fesiạ‘ pạu se tē raksa‘ ta” ma fe‘en la “für tuou ‘e tē raksa‘a.”

Russian

Отвергая неподобающие развлечения, ты доказываешь Иегове, что нечестие действительно вызывает у тебя отвращение и что ты постоянно уклоняешься от зла.

Kinyarwanda

Iyo wamaganiye kure bene iyo myidagaduro, uba ugaragarije Yehova ko mu by’ukuri ‘wanga ikibi urunuka,’ kandi ko ukomeza ‘kuzibukira ibibi.’

Sena

(Machitiro 15:28, 29; 1 Akorinto 6:9, 10; Apokalipse 21:8) Mu kucalira ubalangazi unoyu wakukhonda kuthema, imwe musapangiza kwa Yahova kuti mwandimomwene ‘mukutcinga pyakuipa’ na musawangisira ‘kucalira pyakuipa’ ndzidzi onsene.

Sinhala

(ක්රියා 15:28, 29; 1 කොරින්ති 6:9, 10; එළිදරව් 21:8) අප එසේ කරන විට, ‘දුෂ්ට දේවල්වලට අප පිළිකුල් කරන’ බවත් නිතරම “නපුරට පිටු පා” කටයුතු කරන බවත් දෙවිට ඔප්පු කර පෙන්වන්න අපට හැකි වෙනවා.

Sidamo

(Soqqamaanote Looso 15:28, 29; 1 Qorontoosi 6:9, 10; Ajuuja 21:8) Togoohu gariweelu boohaarshiwiinni xeertiˈratenni, ‘busha coye effidhe giwattohanna’ ayeewoteno ‘bushu coyiwiinni xooqattoha’ ikkoottota Yihowara leellisha dandaatto.

Slovak

(Skutky 15:28, 29; 1. Korinťanom 6:9, 10; Zjavenie 21:8) Keď takúto nezdravú zábavu zavrhuješ, dokazuješ Jehovovi, že si si naozaj ‚sprotivil to, čo je zlé‘, a že sa od toho stále ‚odvraciaš‘.

Sakalava Malagasy

(Asan’ny Apostoly 15:28, 29; 1 Korintiana 6:9, 10; Apokalypsy 21:8) Laha tsy manao raha rey iha le asehonao amy Jehovah fa ‘malay ty raty’ iha ka ‘miala’ amy raha rey avao.

Samoan

(Galuega 15:28, 29; 1 Korinito 6:9, 10; Faaaliga 21:8) O lou teena o faafiafiaga lē mamā faapena, ua e faaali ai iā Ieova lou matuā “ʻinoʻino i le leaga” ma maumauaʻi e “liliuese mai i mea leaga.”

Shona

(Mabasa 15:28, 29; 1 VaKorinde 6:9, 10; Zvakazarurwa 21:8) Paunorega kuzvivaraidza nezvinhu zvakadaro, unenge uchiratidza Jehovha kuti zvechokwadi ‘unosema zvakaipa’ uye kuti uri kuramba ‘uchibva pane zvakaipa.’

Albanian

(Veprat 15: 28, 29; 1 Korintasve 6: 9, 10; Zbulesa 21:8) Duke hedhur poshtë këtë lloj zbavitjeje të dëmshme, po i tregon Jehovait se vërtet ‘e urren thellësisht atë që është e ligë’ dhe se gjithnjë ‘largohesh nga e keqja’.

Serbian

Korinćanima 6:9, 10; Otkrivenje 21:8). Kada odbacujemo neprimerenu zabavu, mi dokazujemo Jehovi da zaista ’mrzimo zlo‘ i da se postojano ’klonimo zla‘.

Swati

(Imisebenti 15:28, 29; 1 Khorinte 6:9, 10; Sembulo 21:8) Ngekulahla kutijabulisa lokufanana naloku, ukhombisa Jehova kutsi ‘uyakutondza lokubi’ futsi ‘uyakhwesha kuko.’

Southern Sotho

(Liketso 15:28, 29; 1 Bakorinthe 6:9, 10; Tšenolo 21:8) Ha u hana boithabiso bo joalo bo seng molemo, u bontša Jehova hore kannete u ‘nyonya se khopo’ le hore kamehla u ‘furalla se sebe.’

Swedish

(Apostlagärningarna 15:28, 29; 1 Korinthierna 6:9, 10; Uppenbarelseboken 21:8) När du förkastar sådan osund underhållning, visar du Jehova att du verkligen ”avskyr det onda” och konsekvent ”vänder dig bort från det som är ont”.

Swahili

(Matendo 15:28, 29; 1 Wakorintho 6:9, 10; Ufunuo 21:8) Kwa kukataa burudani hizo zisizofaa, unamwonyesha Yehova kwamba kwa kweli ‘unachukia maovu’ na kwamba sikuzote ‘unageuka kutoka katika yaliyo mabaya.’

Congo Swahili

(Matendo 15:28, 29; 1 Wakorintho 6:9, 10; Ufunuo 21:8) Kwa kukataa namna hiyo ya kujifurahisha isiyo safi, unamuonyesha Yehova kabisa kama umegeuka na umeachana kabisa na “yaliyo mabaya.”

Tamil

(அப்போஸ்தலர் 15:28, 29; 1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; வெளிப்படுத்துதல் 21:8) இதுபோன்ற ஆரோக்கியமற்ற பொழுதுபோக்குகளைத் தவிர்க்கும்போது, நீங்கள் ‘பொல்லாததை அடியோடு வெறுக்கிறீர்கள்’ என்பதையும் எப்போதும் ‘கெட்டதைவிட்டு விலகுகிறீர்கள்’ என்பதையும் யெகோவாவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

Tetun Dili

(Apostolu 15:28, 29; 1 Korinto 6:9, 10; Apokalipse 21:8) Hodi hili atu la halo atividade neʼebé lamoos, Ita hatudu ba Maromak Jeová katak Ita loloos odi buat neʼebé aat no nafatin “sees husi buat neʼebé aat”.

Telugu

(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29; 1 కొరింథీయులు 6:9, 10; ప్రకటన 21:8) అలాంటి చెడు వినోదానికి దూరంగా ఉండడంవల్ల మీరు ‘చెడును అసహ్యించుకుంటున్నారని,’ ‘కీడు చేయకుండా’ ఉండడానికి అనునిత్యం ప్రయత్నిస్తున్నారని యెహోవాకు చూపిస్తారు.

Thai

(กิจการ 15:28, 29; 1 โครินท์ 6:9, 10; วิวรณ์ 21:8) โดย การ ปฏิเสธ ความ บันเทิง ที่ เสื่อม ทราม เช่น นั้น คุณ พิสูจน์ ต่อ พระ ยะโฮวา ว่า คุณ “เกลียด สิ่ง ชั่ว” อย่าง แท้ จริง และ “ทิ้ง การ ชั่ว” เสมอ.

Tigrinya

(ግብሪ ሃዋርያት 15:28, 29፣ 1 ቈረንቶስ 6:9, 10፣ ራእይ 21:8) ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዘይጥዑይ መዘናግዒ ምስ እትርሕቕ: ብሓቂ ‘ንኽፍኣት ከም እትፍንፍኖ:’ ኵሉ ሳዕ ድማ ‘ካብ እከይ ከም እትርሕቕ’ ንየሆዋ ተርእዮ።

Tiv

(Aerenakaa 15:28, 29; 1 Mbakorinte 6:9, 10; Mpase 21:8) Aluer u venda u eren iemberyolough i bo yô, u ngu tesen Yehova wer sha mimi je ú “nyagh . . . kwagh u a lu u ifer” yô, shi ú “de ifer” kpaa.

Tagalog

(Gawa 15:28, 29; 1 Corinto 6:9, 10; Apocalipsis 21:8) Kapag tinatanggihan mo ang gayong di-kaayaayang mga libangan, pinatutunayan mo kay Jehova na talagang ‘kinamumuhian mo ang balakyot’ at matatag mong ‘tinatalikuran ang kasamaan.’

Tetela

(Etsha 15:28, 29; 1 Koreto 6:9, 10; Enyelo 21:8) Lo tona tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ tɔsɔ, sho mɛnyaka Jehowa dia sho mɛtɛ ‘tonaka kɛnɛ kele kɔlɔ’ ndo sho ‘mimɔka oma lo akambo wa kɔlɔ.’

Tswana

(Ditiro 15:28, 29; 1 Bakorintha 6:9, 10; Tshenolo 21:8) Fa o tila boitlosobodutu jo bo sa siamang jono, o bontsha Jehofa gore ruri o ‘tlhoile se se boikepo’ mme ka metlha o “furalela se se bosula.”

Tongan

(Ngāue 15:28, 29; 1 Kolinito 6:9, 10; Fakahā 21:8) ‘I hono taliteke‘i ‘a e fakafiefia ‘ikai lelei peheé, ‘okú ke fakamo‘oni‘i ai kia Sihova ‘okú ke “fehia [mo‘oni] ki he mea oku kovi” mo “afe [ma‘u pē] mei he kovi.”

Tonga (Nyasa)

(Machitidu 15:28, 29; 1 Ŵakorinte 6:9, 10; Chivumbuzi 21:8) Asani mukana vakukondweska venivi, mulongo Yehova kuti ‘mutinkhana ndi uheni’ ndipu nyengu zosi ‘mutuwaku ku uheni.’

Tonga (Zambia)

(Milimo 15:28, 29; 1 Bakorinto 6:9, 10; Ciyubunuzyo 21:8) Kwiinda mukukaka kulikondelezya kuli boobu kubi, mutondezya Jehova kuti ncobeni ‘mulasesemwa acintu cibi’ akuti lyoonse ‘mufwutatila zintu zibi.’

Tojolabal

Ja kʼuʼumanik Dyosi mokni jkʼuluktik (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Jachuk, oj jetikyi ja Jyoba jelni tʼilan wa xkilatik ja chabʼ mandarik it: «Aa xa chʼayuc ja hua cʼujolex ja ba malo» sok «A‘a[kan] ja bʼa mi lekuki».

Tok Pisin

(Aposel 15: 28, 29; 1 Korin 6: 9, 10; KTH 21:8) Taim yu sakim ol kain amamas nogut olsem, yu soim Jehova olsem yu “givim baksait tru long pasin nogut” na yu strong long mekim olsem.

Turkish

Korintoslular 6:9, 10; Vahiy 21:8). Böyle zararlı eğlenceleri reddetmekle, Yehova’ya ‘kötülükten tiksindiğinizi’ ve her zaman ‘kötü olandan yüz çevirdiğinizi’ göstermiş olursunuz.

Tsonga

(Mintirho 15:28, 29; 1 Vakorinto 6:9, 10; Nhlavutelo 21:8) Loko u papalata vuhungasi byebyo lebyi nga riki byinene, u kombisa Yehovha leswaku hakunene wa swi ‘nyenya leswo homboloka’ naswona u tshama u ri karhi u ‘fularhela swo biha.’

Tswa

(Mitiro 15:28, 29; 1 Va Le Korinte 6:9, 10; Kuvululelwa 21:8) Loku u ala a zihungato lezo zi nga hlazekangiko, u komba Jehova lezaku hakunene wa ‘venga lezi za kubiha’ u tlhela u simama ku “suka kubiheni.”

Purepecha

Méntku no jaiapanhiantani (Ukuecha 15:28, 29; 1 Korintu 6:9, 10; Jaŋaskuecha 21:8). Ísïchi uáka xarhatakuni Jeobani eskachi kánikua jukaparharaasïnga ini tsimani juramukuechani: “Asïmindu jáma je jiókuarhini indeni ambe enga no sésika” ka “Késtatakuarhi je indeni ambe enga no sésika ka sési jáma je”.

Tooro

(Engeso Ezabakwenda 15:28, 29; 1 Abakolinso 6:9, 10; Okusuku’rwa 21:8) Obw’oyanga oby’okwesemeza eby’omulingo gunu, oba n’oyoleka Yahwe ngu ‘onobere obubi’ kandi ngu buli kiro n’obwecwaho.

Tumbuka

(Milimo 15:28, 29; 1 Ŵakorinte 6:9, 10; Chivumbuzi 21:8) Para mukugega vyakusanguluska viheni vyanthena, mukulongora Yehova kuti ‘mukunyanyara nadi icho ntchiheni’ ndipo nyengo zose ‘mukupatukako ku uheni.’

Tuvalu

(Galuega 15:28, 29; 1 Kolinito 6:9, 10; Fakaasiga 21: 8) Mai te ‵teke atu ki vaegā fakafiafiaga ma‵sei penā, ko fakatalitonu atu ei ne koe ki a Ieova i a koe e “kaitaua ki te masei, kae puke ‵mau ki te mea ‵lei” kae se “toe fai a mea ma‵sei.”

Twi

(Asomafo Nnwuma 15:28, 29; 1 Korintofo 6:9, 10; Adiyisɛm 21:8) Sɛ woamfa nneɛma a ɛtete saa annye w’ani a, wobɛma Yehowa ahu ampa sɛ ‘wukyi bɔne’ na ‘wotwe wo ho fi bɔne ho’ bere nyinaa.

Tahitian

(Ohipa 15:28, 29; Korinetia 1, 6:9, 10; Apokalupo 21:8) Ma te haapae i tera mau faaanaanataeraa tano ore, te haapapu ra ïa oe ia Iehova e te “faufau” ra iho â oe “i te mea ino” e te “haapae” tamau ra oe “i te ino.”

Tzeltal

Jkʼaxel akʼame jpʼajtik (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Teme jich ya jpastike, jich ya kakʼbeytik yil te Jehová te kʼax ya kichʼtik ta mukʼ te cheb mantaliletik ini: «Ihlayahic te bin chopol» sok «Tʼuna me te bin leque».

Tzotzil

Skʼan jpʼajtik ta j-echʼel (Echos 15:28, 29; 1 Korintios 6: 9, 10; Apokalipsis 21: 8). Jaʼ jech chkakʼbetik yil Jeova ti kichʼojtik tajmek ta mukʼ li chib mantaletik ti xie: «Pʼajik li kʼusi toj chopole» xchiʼuk «vocʼo me abaic ta sventa li cʼusi chopole».

Ukrainian

Відкидаючи такі нечисті розваги, ти доводиш Єгові, що справді відчуваєш «огиду до зла» і завжди відвертаєшся від зла.

Umbundu

(Ovilinga 15:28, 29; 1 Va Korindo 6:9, 10; Esituluilo 21:8) Eci o yuvula olomapalo ka via sungulukile, o kasi oku lekisa ku Yehova okuti o kasi oku ‘nyehula eci cĩvi’ loku ‘tunda kevĩho.’

Urdu

(اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹؛ ۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰؛ مکاشفہ ۲۱:۸) ایسی تفریح سے کنارہ کرنے سے آپ ثابت کرتے ہیں کہ آپ نے ہر قسم کی ”بدی کو چھوڑ“ دیا ہے اور آپ واقعی ”بدی سے نفرت“ رکھتے ہیں۔

Urhobo

(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 15:28, 29; 1 Kọrẹnt 6:9, 10; Ẹvwọphia 21:8) Siẹrẹ wọ da kẹnoma kẹ erharhe erọnvwọn ra vwọ diotọ tiọyena, jẹ wo djephia kẹ Jihova nẹ “umwemwu tu [we] oma,” nẹ ọkieje yen wo vwo “bi oma kẹ umiovwo.”

Venda

(Mishumo 15:28, 29; 1 Vha-Korinta 6:9, 10; Ndzumbululo 21:8) Arali na iledza honohu u ḓimvumvusa, ni sumbedza Yehova uri ngangoho ni a ‘ṋengwa vhuvhi’ nahone ni dzula ni tshi “hana vhuvhi.”

Vietnamese

Vì vậy, các tín đồ Đấng Christ chân chính phải tránh xa những chương trình giải trí không lành mạnh ấy (Công-vụ 15:28, 29; 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Khải-huyền 21:8). Khi làm thế, bạn cho Đức Giê-hô-va thấy bạn thật sự “gớm sự dữ” và tiếp tục “tránh sự ác”.

Makhuwa

(Miteko 15:28, 29; 1 aKorinto 6:9, 10; Wisupulula 21:8) Vaavo vanikhootta anyu matthekulelo awo oohiloka, nyuwo munnimooniherya Yehova wira tthiri ‘munnithanya itthu sotakhala’ ni okathi wotheene ‘munnikhotta sotakhala iyo’.

Wolaytta

(Oosuwaa 15:28, 29; 1 Qoronttoosa 6:9, 10; Ajjuutaa 21:8) Hegaa mala wodiyaa aattiyo loˈˈo gidennabata ixxiyoogan, neeni tumuppe ‘iitabaa ixxiyoogaanne’ ubbatoo ‘iitaappe shaahettiyoogaa’ Yihoowayyo qonccissaasa.

Waray (Philippines)

(Buhat 15:28, 29; 1 Korinto 6:9, 10; Pahayag 21:8) Pinaagi ha pagsalikway hito, pinamamatud-an mo kan Jehova nga imo gud ‘kinangangalasan an maraot’ ngan padayon nga ‘binabayaan an karat-an.’

Wallisian

(Gāue 15:28, 29; 1 Kolonito 6:9, 10; Fakahā 21:8) Kapau ʼe kotou situʼa ki te ʼu fakafiafia kovi ʼaia, pea ʼe kotou fakahā moʼoni ai kiā Sehova ʼe “kotou fehiʼa [ʼaupitō] ki te meʼa ʼaē ʼe kovi” pea ʼe kotou “maliu [tuʼumaʼu] mai te meʼa ʼaē ʼe kovi.”

Xhosa

(IZenzo 15:28, 29; 1 Korinte 6:9, 10; ISityhilelo 21:8) Xa uziphepha ezo ndlela zokuzonwabisa zingafanelekanga, uyambonisa uYehova ukuba ‘uyakwenyanya okungendawo’ kwaye ngalo lonke ixesha ‘uyasuka kokubi.’

Antankarana Malagasy

(Asan’ny Apostoly 15:28,29; 1 Korintianina 6:9, 10; Apokalypsy 21:8) Izikoa anao tsy man̈ano raha jiaby niton̈onin̈y tio in̈y, ho hitany Jehovah fo fa ‘halanao ankitin̈y raha ratsy’, ke ‘ialanao’ foeky.

Yao

(Masengo 15:28, 29; 1 Akolinto 6:9, 10; Ciunukuko 21:8) Naga akuŵambala yakusangalasya yakusakala mpela yeleyi, nikuti akusamsimicisya Yehofa kuti wawojo ‘akusaciŵenga cacili cakusakala,’ soni ndaŵi syosope ‘akusaŵambala cakusakala.’

Yapese

(Acts 15:28, 29; 1 Korinth 6:9, 10; Revelation 21:8) Faan ga ra siyeg e pi n’ey, ma aram e ga be micheg ngak Jehovah ni ga be ‘fanenikay e tin nib kireb’ ma kam ‘pi’ keru’um’ ngay.

Yoruba

(Ìṣe 15:28, 29; 1 Kọ́ríńtì 6:9, 10; Ìṣípayá 21:8) Bó o bá sá fún irú eré ìnàjú tí kò gbámúṣé bẹ́ẹ̀, ńṣe lò ń fi han Jèhófà pé lóòótọ́ lo ‘kórìíra ohun tó burú,’ gbogbo ìgbà lo sì ń “yí padà kúrò nínú ohun búburú.”

Yucateco

Maʼ unaj k-táakpajliʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 15:28, 29; 1 Corintoiloʼob 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Wa k-beetik beyoʼ, yaan k-eʼesik tiʼ Jéeoba k-kʼáat beet le baʼax ku yaʼalikaʼ: «Pʼekteʼex le kʼaasoʼ» yéetel «Náachkuntaba tiʼ le kʼasaʼaniloʼ».

Isthmus Zapotec

nga runi naquiiñeʼ gapa ca xpinni Cristu laacaʼ para cadi gúnicaʼ cani (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Apocalipsis 21:8). Pa gúninu zacá la? casi ora cayábinu Jiobá cayuni respetarnu guiropaʼ mandatu riʼ: «Laucaa ná ni nadxabaʼ» ne laguixeleʼ «de cosa malu».

Chinese

使徒行传15:28,29;哥林多前书6:9,10;启示录21:8)你弃绝这些有害的娱乐,就是向耶和华表明你真的“痛恨”恶事,坚决离弃恶行。

Zande

(Amokedi 15:28, 29; 1 AKorindo 6:9, 10; Yugoti 21:8) Ho ani aká gu gbegberẽ aũngbarago re ni, ani nayugo gupai fu Yekova nga ani ‘nane gupai ane nga gbegberẽpai’ na ti aregbo dunduko ani ‘nagúari pati gbigbitapai.’

Lachiguiri Zapotec

Non cueʼno láani tiplad (Hechos 15:28, 29; 1 Corintios 6:9, 10; Revelación 21:8). Modreʼ guislooyno a Jehová que nigolú rasac par lóono chop cós ni rony mandarybu gonyno: «Colguianladx cós mal» né «Birestzoo de cós mal».

Zulu

(IzEnzo 15:28, 29; 1 Korinte 6:9, 10; IsAmbulo 21:8) Ngokwenqaba ezokuzijabulisa ezingakhi ezifana nalezi, ubonisa uJehova ukuthi ‘uyakwenyanya’ ngempela “okubi” nokuthi njalo nje ‘uyakufulathela okubi.’