Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my by die arm geneem en gesê: “Kom, jy kan hom nou sien.”
Amharic[am]
አለችኝ። ከዚያም “አሁን መጥተሽ ልታይው ትችያለሽ” በማለት እጄን ይዛ ወደ ክፍሉ ወሰደችኝ።
Arabic[ar]
ثم امسكتني بيدي وقالت: «تعالي، يمكنك ان تريه الآن».
Central Bikol[bcl]
Kinabit nia ako asin sinabi, “Madia, puede mo na siang helingon.”
Bemba[bem]
Uyu nasi anjikete pa kuboko no kutila, “Isa, kuti waisamumona nomba.”
Bulgarian[bg]
Тя ме хвана за ръката и каза: „Елате, може да го видите.“
Bangla[bn]
তিনি আমাকে জড়িয়ে ধরে বলেন, “আসুন, এখন আপনি তাকে দেখতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Gigunitan niya ang akong bukton ug miingon, “Dali, tan-awa siya.”
Hakha Chin[cnh]
Ka ban in a ka hruai i “ra, atu cu zoh khawh a si cang” tiah a ka ti.
Czech[cs]
Vzala mě za ruku a řekla: „Pojďte se na něj podívat.“
Danish[da]
Hun tog mig ved armen og sagde: „Kom. Du kan se ham nu.“
German[de]
Sie zog mich am Arm und sagte: „Kommen Sie, schnell!“
Ewe[ee]
Eva lé nye alɔnu hegblɔ nam be, “Va, àte ŋu ava kpɔe ɖa azɔ.”
Greek[el]
Με πήρε από το χέρι και μου είπε: «Έλα, μπορείς να τον δεις τώρα».
English[en]
She took me by the arm and said, “Come, you can see him now.”
Estonian[et]
Õde võttis mul käsivarrest ja ütles: „Tulge nüüd tema juurde.”
Finnish[fi]
Hän tarttui käsivarteeni ja sanoi: ”Voit tulla katsomaan häntä.”
French[fr]
” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent.
Ga[gaa]
Emɔ minine shishi ni ekɛɛ akɛ, “Ba, obaanyɛ obakwɛ lɛ agbɛnɛ.”
Guarani[gn]
Chejagarra chejyvágui ha heʼi: “Eju jaha hendápe, ikatúma rehecha chupe”.
Gun[guw]
E sọ dọ̀n awà na mi bo dọmọ: “Wá pọ́n ẹn.”
Hausa[ha]
Ta riƙe ni a hannu ta ce, “Ki zo, yanzu za ki iya ganin shi.”
Hebrew[he]
היא החזיקה בזרועי ואמרה לי: ”בואי, את יכולה לראות אותו עכשיו”.
Hindi[hi]
उसने मुझे कसकर थामते हुए कहा, “खुद चलकर देख लो।”
Hiligaynon[hil]
Gindapit niya ako kag nagsiling sia, “Dali ka, puede mo na sia matan-aw.”
Hiri Motu[ho]
Egu imana ia abia bona ia gwau, “Oi mai, hari ia oi itaia diba.”
Croatian[hr]
Uhvatila me za ruku i rekla: “Dođite, pogledajte ga!”
Haitian[ht]
Li pran bra m epi l di m: “Vini, kounye a ou ka wè l.”
Hungarian[hu]
Belém karolt, és így szólt: „Jöjjön, megnézheti.”
Indonesian[id]
Ia menarik lengan saya dan berkata, ”Ayo, kita lihat dia.”
Iloko[ilo]
Iniggamanna ti imak ket kinunana, “Umaymo kitaen.”
Icelandic[is]
Hún tók undir handlegginn á mér og sagði: „Komdu, þú getur farið inn til hans núna.“
Italian[it]
Mi prese per il braccio e continuò: “Venga, ora può vederlo”.
Japanese[ja]
と言い,わたしの腕をつかんで連れ戻し,「ほら,見て」と言いました。
Georgian[ka]
მან ხელი მომკიდა და ბავშვის საჩვენებლად პალატისკენ წამიყვანა.
Kazakh[kk]
Сосын ол: “Жүріңіз, сіз қазір оны көресіз”,— деп қолымнан жетелей жөнелді.
Kaonde[kqn]
Kepo ankwachile ku kuboko ne kuñambila amba, “Pano twaya umumone.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wansimba muna koko yo vova vo: “Wiza wamona ngeye kibeni.”
Kyrgyz[ky]
Ал колуман кармап: «Жүрүңүз, азыр аны көрсөңүз болот»,— деп айтты.
Ganda[lg]
Yankwata ku mukono n’aŋŋamba nti, “Jjangu omulabe.”
Lingala[ln]
Asimbaki ngai na lobɔkɔ mpe alobaki boye: “Yaká, okoki komona ye sikoyo.”
Lozi[loz]
A to ni swala kwa lizoho mi a li, “A mu tahe, mwa kona ku to mu bona cwale.”
Lithuanian[lt]
Paėmė mane už rankos ir tarė: „Eime, pamatysi.“
Luba-Lulua[lua]
Kunkuataye ku tshianza ne kungambila ne: “Luaku, udi mua kumumona mpindieu.”
Luvale[lue]
Angukwachile kulivoko nakwamba ngwenyi, “Twaya umumone.”
Lunda[lun]
Wankwatili kuchikasa nakuhosha nindi, “Twaya wumutali.”
Latvian[lv]
Viņa saņēma mani aiz rokas un sacīja: ”Nāciet, jūs varat ieiet pie viņa.”
Malagasy[mg]
Nosakambininy aho ary hoy izy: “Andao hijery azy.”
Marshallese[mh]
Inem ear jibwe peiõ im ba, “Itok, kwomaroñ lo e kiõ.”
Macedonian[mk]
Ме зеде за рака и ми рече: „Дојди, сега можеш да го видиш“.
Malayalam[ml]
“വാ, അവനെ വന്ന് കാണൂ” എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ എന്റെ കൈപിടിച്ചു വലിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या नर्सनं माझा हात धरून म्हटलं: “या, तुम्ही स्वतःच बघा.”
Maltese[mt]
Qabditni minn idi u qaltli, “Ejja, issa tistaʼ tiġi tarah.”
Norwegian[nb]
Hun kom bort og tok meg i armen og sa: «Bli med inn til ham nå.»
Niuean[niu]
Ne totō he nosi e lima haaku ti pehē, “Hau a, maeke tai a koe ke kitia a ia mogonei.”
Dutch[nl]
Ze nam me bij de arm en zei: „Kom, je kunt hem nu zien.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ntshwara ka letsogo gomme a re: “E-tla, o ka mmona bjale.”
Nyanja[ny]
Anandigwira pa mkono n’kundiuza kuti, “Bwera udzamuone.”
Oromo[om]
Harkakoo qabdee na geessuudhaan, “Kottu, amma ilaaluu dandeessa” naan jette.
Ossetic[os]
Мӕ къухыл мын ныххӕцыд ӕмӕ мын загъта: «Рацу ӕмӕ йӕ дӕхӕдӕг фен».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹੋਂ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਈ ਤੇ ਕਿਹਾ, “ਆ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Pijin[pis]
Hem holem hand bilong mi and sei, “Kam and lukim hem distaem.”
Polish[pl]
Wzięła mnie za rękę i powiedziała: „Chodź, możesz teraz go zobaczyć”.
Portuguese[pt]
Ela me pegou pelo braço e disse: “Venha, você pode vê-lo agora.”
Quechua[qu]
Chaymantataq, makiymanta aysaspa: “Jaku, qhawamunki”, nispa pusawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Makiymanta hapiykuwaspanmi niwarqa: “Hakuchik, qawaykamuy”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye amfata ukuboko maze ambwira ati: “Ingo umurabe.”
Romanian[ro]
M-a luat de mână şi mi-a zis: „Veniţi, puteţi să-l vedeţi!“.
Russian[ru]
Она взяла меня под руку и добавила: «Пойдемте, вы можете зайти к нему».
Sinhala[si]
එන්න ඔයාට එයාව බලන්න පුළුවන් “ කියලා මාව එයාගේ අතින් අල්ලාගෙන එක්ක ගියා.
Slovak[sk]
Vzala ma za rameno a povedala: „Poďte, už sa naňho môžete pozrieť.“
Slovenian[sl]
Prijela me je za roko in rekla: »Pridite ga pogledat.«
Samoan[sm]
Na ia uu loʻu lima ma faapea mai, “Sau loa e vaai o ia.”
Serbian[sr]
Uzela me je za ruku i rekla: „Dođite, sada možete da ga vidite.“
Sranan Tongo[srn]
A hori mi na mi anu èn a taki: „Kon, yu kan go luku en now.”
Southern Sotho[st]
O ile a ntšoara ka sephaka ’me a re, “Tloo, u ka mo bona joale.”
Swedish[sv]
Hon tog mig i armen och sade: ”Kom, du kan gå in till honom nu.”
Swahili[sw]
Akanishika mkono na kuniambia, “Njoo, unaweza kumwona sasa.”
Congo Swahili[swc]
Akanishika mkono na kuniambia, “Njoo, unaweza kumwona sasa.”
Tamil[ta]
பின்பு என்னிடம் வந்து கையைப் பிடித்துக்கொண்டு, “இப்போதே வந்து அவனைப் பாருங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia kaer haʼu-nia liman no hatete: “Mai, Ita bele haree nia agora.”
Thai[th]
เธอ คว้า แขน ดิฉัน และ พูด ว่า “มา เร็ว ตอน นี้ คุณ เข้า ไป ดู เขา ได้ แล้ว ล่ะ.”
Tiv[tiv]
A kôrom sha uwe maa a kaa ér: “Va, u fatyô u nengen a na hegen.”
Turkmen[tk]
diýdi-de, elimden tutup: «Ýörüň, siz ony görüp bilersiňiz» diýdi.
Tagalog[tl]
Inakay niya ako at sinabi, “Halika, tingnan n’yo siya.”
Tswana[tn]
O ne a ntshwara ka letsogo mme a re, “Tla, o ka mmona jaanong.”
Tongan[to]
Na‘á ne taki atu au mo ne pehē mai, “Ha‘u, ‘e lava ke ke sio ki ai he taimí ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandijatilila akundaambila kuti “Kamuboola mumubone lino.”
Turkish[tr]
Kolumdan tutup “Gel seni onun yanına götüreyim” dedi.
Tatar[tt]
Ул кулымнан тотты да: «Әйдәгез, хәзер аның янына керсәгез дә була»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Wakanikora pa woko na kuyowoya kuti: “Zaninge, mumuwone.”
Twi[tw]
Osoo me nsa, na ɔkae sɛ, “Bra, wubetumi abɛhwɛ no seesei ara.”
Tzotzil[tzo]
La stsakbun jkʼob vaʼun xi laj yalbune: «Laʼ, xuʼ xa xa kʼel».
Ukrainian[uk]
Вона взяла мене за руку і сказала: «Ходімо до нього».
Venda[ve]
O mpfara nga tshanḓa a ri: “Iḓani, ni nga kona u mu vhona zwino.”
Vietnamese[vi]
Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.
Waray (Philippines)[war]
Ginkaptan niya an akon butkon ngan nagsiring, “Tana, puydi mo na hiya kadtoon.”
Xhosa[xh]
Wandibamba ngengalo waza wathi, “Yiza uze kumbona.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gudápibe nayaʼ ne nabe: «Gudáʼ maʼ zanda gúʼyaluʼ laabe».
Zulu[zu]
Wangibamba ngengalo wathi, “Woza, usungambona manje.”