Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) Si Jesus mitiklop niining importante nga tagna uban sa mga ilustrasyon sa napulo ka birhen ug sa mga talanton, mihupot sa masadyaong mga ganti sa alisto ug matinumanon, ug sa ilustrasyon sa mga karnero ug mga kanding, nga mipakita sa samag-kanding katawhan nga mobiya “ngadto sa walay kataposang pagputol, apan ang mga matarong ngadto sa walay kataposang kinabuhi.”—25:46.
Czech[cs]
(24:3, 7, 14, 45–47; 25:31) Ježíš uzavírá toto důležité proroctví podobenstvími o deseti pannách a o talentech, která poukazují na radostnou odměnu pro bdělé a věrné, a podobenstvím o ovcích a kozlech, které ukazuje, že lidé podobní kozlům odejdou „do věčného odříznutí, ale spravedliví do věčného života“. — 25:46.
Danish[da]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) Jesus slutter denne betydningsfulde profeti med billedtalerne om de ti jomfruer og om talenterne, som viser at de der er vågne og trofaste vil blive belønnet, og billedtalen om fårene og gederne, der viser at „gederne“ vil „gå bort til evig afskærelse, men de retfærdige til evigt liv“. — 25:46.
German[de]
Jesus beendet diese wichtige Prophezeiung mit den Gleichnissen von den zehn Jungfrauen und den Talenten, die erkennen lassen, daß den Wachsamen und Treuen ein erfreulicher Lohn in Aussicht steht, und mit dem Gleichnis von den Schafen und Böcken, aus dem hervorgeht, daß ziegenbockähnliche Menschen „in die ewige Abschneidung weggehen, die Gerechten aber in das ewige Leben“ (25:46).
Greek[el]
(24:3, 7, 14, 45-47· 25:31) Ο Ιησούς ολοκληρώνει τη σπουδαία αυτή προφητεία με τις παραβολές των 10 παρθένων και των ταλάντων, οι οποίες δείχνουν ότι θα υπάρξουν χαρωπές ανταμοιβές για τους άγρυπνους και τους πιστούς, και με την παραβολή των προβάτων και των εριφίων, η οποία δείχνει ότι οι εριφοειδείς άνθρωποι απέρχονται «εις κόλασιν [εκκοπή, ΜΝΚ] αιώνιον, οι δε δίκαιοι εις ζωήν αιώνιον».—25:46.
English[en]
(24:3, 7, 14, 45-47 25:31) Jesus concludes this important prophecy with the illustrations of the ten virgins and of the talents, which hold forth joyful rewards to the alert and faithful, and the illustration of the sheep and the goats, which shows goatish people departing “into everlasting cutting-off, but the righteous ones into everlasting life.” —25:46.
Spanish[es]
Jesús concluye esta importante profecía con las ilustraciones de las diez vírgenes y de los talentos, las cuales extienden recompensas gozosas a los que se mantienen alerta y fieles; y la ilustración de las ovejas y las cabras, que muestra a las personas a quienes se asemeja a cabras partiendo “al cortamiento eterno, pero los justos a la vida eterna” (25:46).
Finnish[fi]
(24:3, 7, 14, 45–47; 25:31) Tämän tärkeän profetian lopuksi Jeesus esittää kuvaukset kymmenestä neitsyestä ja talenteista. Niissä luvataan valppaiden ja uskollisten saavan iloa tuottavia palkintoja. Lopuksi hän esittää kuvauksen lampaista ja vuohista. Siinä osoitetaan vuohenkaltaisten ihmisten menevän ”ikuiseen pois karsimiseen, mutta vanhurskaiden ikuiseen elämään”. – 25:46.
French[fr]
Jésus conclut cette importante prophétie par les exemples des dix vierges et des talents, qui annoncent de merveilleuses bénédictions aux hommes fidèles et vigilants, et par l’exemple des brebis et des chèvres qui souligne que ceux qui auront un comportement de chèvres “ iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle ”. — 25:46.
Hungarian[hu]
Jézus ezt a fontos jövendölést a tíz szűzről és a talentumokról szóló példázattal fejezi ki, amelyek szerint örömteli jutalom vár a hű és éber szolgákra. Befejezésül a juhokról és a kecskékről szóló példázatról beszél, amely szerint a kecsketermészetű emberek elmennek „az örök levágásra, az igazak pedig az örök életre” (25:46).
Indonesian[id]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) Yesus mengakhiri nubuat yang penting ini dengan perumpamaan tentang sepuluh anak dara dan tentang talenta, yang mengemukakan berkat-berkat menyenangkan bagi orang yang waspada dan setia, serta perumpamaan tentang domba dan kambing, yang menunjukkan bahwa orang-orang yang bersifat kambing akan ”masuk ke tempat siksaan yang kekal, tetapi orang benar ke dalam hidup yang kekal.”—25:46.
Iloko[ilo]
(24: 3, 7, 14, 45-47; 25:31) Ingngudo ni Jesus daytoy nasken a padto babaen iti ilustrasion ti sangapulo a babbalasang ken dagiti talento, a mangipanamnama kadagiti naragsak a gunggona dagiti alibtak ken matalek, ken ti ilustrasion dagiti karnero ken kalding, nga ipakitana a dagiti marakalding “mapandanto iti agnanayon a pannakadadael, ngem dagidiay nalinteg iti biag nga agnanayon.” —25:46.
Italian[it]
(24:3, 7, 14, 45-47) Gesù conclude questa importante profezia con l’illustrazione delle dieci vergini e con quella dei talenti, che offrono gioiose ricompense a coloro che si mantengono desti e fedeli, e con l’illustrazione delle pecore e dei capri, secondo cui le persone paragonabili a capri andranno “allo stroncamento eterno, ma i giusti alla vita eterna”. — 25:46.
Japanese[ja]
24:3,7,14,45‐47; 25:31)イエスはこの重要な預言を十人の処女やタラントに関する例えで結びますが,それらの例えは,目ざめている忠実な者たちに対する喜びある報いを差し伸べ,また,羊とやぎに関する例えは,やぎのような人々が「永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入(る)」ことを示します。 ―25:46。
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველების დასასრულს იესოს მოჰყავს მაგალითი ათ ქალწულზე და ტალანტებზე, რომლებშიც ყურადღებას ამახვილებს სიფხიზლისა და ერთგულების აუცილებლობაზე. მას აგრეთვე მოჰყავს მაგალითი ცხვრებსა და თხებზე, რომლის ბოლოსაც ამბობს, რომ თხები „მარადიულად მოიკვეთებიან, მართლები კი მარადიულად იცოცხლებენ“ (25:46).
Korean[ko]
(24:3, 「신세」, 7, 14, 「신세」, 45-47; 25:31) 예수께서는 깨어 있는 충실한 사람들에게 즐거운 상을 제시하는 열 처녀와 달란트의 예 및 염소 같은 사람들이 “영벌[“영원한 끊어짐”, 「신세」]에, 의인들은 영생”에 들어감을 알려 주는 양과 염소의 예로 이 중요한 예언을 끝맺으신다.—25:46.
Lingala[ln]
(24:3, 7, 14, 45-47) Yesu asukisi esakweli wana ya ntina na lisese ya baseka zomi mpe ya batalanta, oyo emonisi mbano kitoko oyo ezali liboso na bato na bokɛngi mpe na sembo, mpe lisese ya bampate mpe bantaba, oyo emonisi ete bato oyo bazali na bizaleli ya bantaba “bakobomama mpo na seko, kasi bayengebene bakozwa bomoi ya seko.” —25:46.
Lozi[loz]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) Jesu u feza bupolofita bwa butokwa bo ka liswanisezo za balyanjo ba ba lishumi ni litalenta, ili ze fa mipuzo ye tabisa ku ba ba tona ili ba ba sepahala, ni swanisezo ya lingu ni lipuli, ye bonisa batu ba ba swana sina lipuli ba “ya mwa manyando a’ sa feli; ba ba lukile ba ye kwa bupilo bo bu sa feli.”—25:46.
Malagasy[mg]
Namarana io faminaniana lehibe io i Jesosy tamin’ny alalan’ny fanoharana ny amin’ireo virjiny folo sy ireo talenta, izay mampiseho valisoa mahafaly ho an’ireo mailo sy mahatoky, ary ny fanoharana ny amin’ireo ondry sy osy, izay mampiseho ireo olona toy ny osy izay hiala “ho any amin’ny [fanafoanana, NW ] mandrakizay; fa ny marina ho any amin’ny fiainana mandrakizay”. — 25:46.
Malayalam[ml]
(24:3, 7, 14, 45-47) ജാഗ്രതയും വിശ്വസ്തതയുമുളളവർക്കു സന്തോഷകരമായ പ്രതിഫലങ്ങൾ വെച്ചുനീട്ടുന്ന, പത്തു കന്യകമാരെയും താലന്തുകളെയും കുറിച്ചുളള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോടും കോലാടുതുല്യർ “നിത്യഛേദനത്തിലേക്കും, എന്നാൽ നീതിമാൻമാർ നിത്യജീവനിലേക്കും” പോകുന്നതായി പ്രകടമാക്കുന്ന ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും കുറിച്ചുളള ദൃഷ്ടാന്തത്തോടും കൂടെ യേശു ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവചനം ഉപസംഹരിക്കുന്നു.—25:46, NW.
Norwegian[nb]
(24: 3, 7, 14, 45—47; 25: 31) Jesus avslutter denne viktige profetien med illustrasjonene om de ti jomfruer og om talentene, som viser at den som er våken og trofast, skal motta gledebringende belønninger, og illustrasjonen om sauene og geitene, som viser at geitlignende mennesker «skal gå bort til evig avskjærelse, men de rettferdige til evig liv». — 25: 46.
Dutch[nl]
Jezus besluit deze belangrijke profetie met de illustraties van de tien maagden en de talenten, waarin de waakzamen en de getrouwen vreugdevolle beloningen in het vooruitzicht worden gesteld, en de illustratie van de schapen en de bokken, die laat zien dat met bokken te vergelijken mensen heengaan „in de eeuwige afsnijding, maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven”. — 25:46.
Polish[pl]
Podaje też wiele innych elementów złożonego znaku (24:3, 7, 14, 45-47). To doniosłe proroctwo Jezus kończy przypowieścią o dziesięciu dziewicach, przypowieścią o talentach — stanowiącą radosną obietnicę nagrody dla tych, którzy okażą się czujni i wierni — a także o owcach i kozach, wskazując, iż ludzie zobrazowani przez kozy odejdą „w wieczne odcięcie, prawi zaś do życia wiecznego” (25:46).
Portuguese[pt]
(24:3, 7, 14, 45-47) Jesus conclui esta importante profecia com as ilustrações das dez virgens e dos talentos, que reservam alegres recompensas para os alertas e fiéis, e a ilustração das ovelhas e dos cabritos, que mostra que os semelhantes a cabritos partirão “para o decepamento eterno, mas os justos, para a vida eterna”. — 25:46.
Romanian[ro]
Isus a încheiat această importantă profeţie cu ilustrările despre cele zece fecioare şi despre talanţi, care arată ce binecuvântări extraordinare le sunt rezervate oamenilor vigilenţi şi fideli. De asemenea a spus ilustrarea despre oi şi capre, care arată că persoanele asemănătoare caprelor „vor merge la tăiere veşnică, dar cei drepţi la viaţă veşnică“ (25:46).
Russian[ru]
Иисус также приводит многие другие составляющие признака (24:3, 7, 14, 45— 47). Он завершает это важное пророчество примерами о десяти девушках и о талантах, показывая, что те, кто бодрствует и остается верным, получат награду. Он также приводит пример об овцах и козлах, говоря, что люди, уподобленные козлам, «будут навечно истреблены, а праведные получат вечную жизнь» (25:46).
Slovak[sk]
(24:3, 7, 14, 45–47; 25:31) Ježiš uzatvára toto dôležité proroctvo podobenstvami o desiatich pannách a o talentoch, ktoré poukazujú na radostnú odmenu pre bdelých a verných, a podobenstvom o ovciach a capoch, ktoré ukazuje, že ľudia podobní capom odídu „do večného odrezania, ale spravodliví do večného života“. — 25:46.
Slovenian[sl]
(24:3, 7, 14, 45–47) Jezus to tehtno prerokovanje sklene s prispodobama o desetih družicah in o talentih, ki budnim in zvestim obljubljata veselo poplačilo, ter s prispodobo o ovcah in kozlih, po kateri gredo kozlovski ljudje »v večno spodrezanje, pravični pa v večno življenje«. (25:46, NW)
Shona[sn]
(24:3, 7, 14, 45-47) Jesu anogumisa uhwu uporofita hunokosha nemuenzaniso wavasikana vane gumi nowematarenda, iyo inopa tuso dzinofadza kune vakasvinurira navakatendeka, uye muenzaniso wamakwai nembudzi, uyo unoratidza vanhu vakafanana nembudzi vachienda “kukurohwa kusingaperi; asi vakarurama kuupenyu husingaperi.”—25:46.
Albanian[sq]
(24:3, 7, 14, 45-47) Jezui e përfundon këtë profeci të rëndësishme me ilustrimet e dhjetë virgjëreshave dhe të talentave, të cilat u ofrojnë shpërblime të gëzueshme atyre që qëndrojnë syçelë e besnikë, dhe ilustrimin e deleve dhe të cjepve, që tregon se njerëzit që krahasohen me cjeptë «do të përfundojnë në vdekjen e përhershme, kurse të drejtët do të marrin jetën e përhershme». —25:46.
Southern Sotho[st]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31, NW) Jesu o qetella boprofeta bona ba bohlokoa ka lipapiso tsa baroetsana ba leshome le tsa litalenta, tse tšoereng meputso e thabisang ho ba hlokolosi le ba tšepahalang, le papiso ea linku le lipōli, e bontšang batho ba kang lipōli ba eang “timetsong e sa feleng, empa ba lokileng ba tla ea bophelong bo sa feleng.”—25:46, NW.
Swedish[sv]
(24:3, 7, 14, 45—47; 25:31) Jesus avslutar denna viktiga profetia med liknelserna om de tio jungfrurna och om talenterna, som visar att de som är vakna och trogna skall få glädjerika belöningar, och liknelsen om fåren och getterna, som visar att getlika människor går bort ”till evigt avskärande, men de rättfärdiga till evigt liv”. — 25:46.
Swahili[sw]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31, NW) Yesu amalizia unabii wake wa maana kwa vielezi vya wanawali kumi na talanta, ambavyo vyaahidi thawabu zenye shangwe kwa walio macho na walio waaminifu, na kielezi cha kondoo na mbuzi, kinachoonyesha watu wa mfano wa mbuzi wakienda “kwenye kukatiliwa mbali kwa milele, bali waadilifu kwenye uhai wa milele.”—25:46, NW.
Tamil[ta]
இப்படியாக, ‘மனுஷகுமாரன் தமது மகிமை பொருந்தினவராய்த் தமது மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும்படி’ வருவதைக் குறித்துக் காட்டும் கூட்டு அடையாளத்தின் வேறு பல அம்சங்களையும் இயேசு முன்னறிவிக்கிறார். (24: 3, 7, 14, 45-47, NW; 25:31) விழிப்போடும் உண்மையோடும் இருப்போருக்கு மகிழ்ச்சியுள்ள பலன்கள் காத்திருப்பதைக் காட்டும் பத்துக் கன்னிகைகளையும் பத்து தாலந்துகளையும் பற்றிய உவமைகளை பயன்படுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) Winakasan ni Jesus ang mahalagang hulang ito sa pamamagitan ng mga talinghaga ng sampung dalaga at ng mga talento, na nag-aalok ng masasayang gantimpala sa mga alisto at tapat, at ang talinghaga ng mga tupa at kambing, na nagpapakitang ang mga tulad-kambing ay hahayo sa “walang-hangang pagkapuksa, ngunit ang mga matuwid ay sa walang-hanggang buhay.” —25:46.
Tswana[tn]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) Jesu o digela boperofeti jono jwa botlhokwa ka setshwantsho sa makgarebane a a lesome le sa ditalenta, tseo di tsholetseng batho ba ba thantseng le ba ba ikanyegang dituelo tse di itumedisang, le setshwantsho sa dinku le dipodi, tseo di bontshang batho ba sekadipodi ba ya “mo pecoñ e e sa khutleñ.”—25:46.
Tsonga[ts]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) Yesu u dlayelela vuprofeta lebyi bya nkoka hi swifaniso swa tintombhi ta khume ni titalenta, leswi tameleke tihakelo leti tsakisaka eka lava xalamukeke ni lava va tshembekaka ni xifaniso xa tinyimpfu ni timbuti, lexi kombaka vanhu lava fanaka ni timbuti lava yaka “eku biweni loku nga heriki, kambe lavo lulama va ta ya evuton’wini lebyi nga heriki.”—25:46.
Tahitian[ty]
(24:3, 7, 14, 45-47) E faaoti Iesu i teie parau tohu faufaa na roto i te mau parabole o na paretenia tino ahuru e o te mau taleni, o tei haamatara i te mau haamaitairaa oaoa e fana‘ohia e te feia haapao maitai o te vai ara noa, e te parabole o te mau mamoe e te mau puaaniho, e faaite ra e e haere te feia e au i te puaaniho “i te pohe mure ore, area te feia parau-tia ra, o te rave ïa i te ora mure ore.”—25:46.
Xhosa[xh]
(24:3, 7, 14, 45-47; 25:31) UYesu uqukumbela esi siprofeto sibalulekileyo ngomzekeliso weentombi ezilishumi noweetalente, mizekeliso leyo ethetha ngokufumana imivuzo ebangel’ uvuyo kwabo baphaphileyo nabathembekileyo, kunye nomzekeliso wezimvu neebhokhwe, obonisa abantu abanjengeebhokhwe besiya “elubethweni olungunaphakade, ke wona amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade.”—25:46.
Chinese[zh]
24:3,7,14,45-47;25:31;《新世》)耶稣以十个童女和银子的比喻结束这个重要预言;他的比喻对保持警觉和忠心的人提出喜乐的奖赏。 最后他也设了绵羊和山羊的比喻,表明山羊般的人“要去受永远的剪除,义人却要去享永远的生命”。——25:46,《新世》。