Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек от планетата " ЗЕМЯ " например. Въпреки че историята започва, той не знаеше какво го чака, по-малко от колкото листо черен чай знае нещо за Голямата Източна Компания.
Czech[cs]
'Člověk z planety Země byl jedním z nich'ale v úvodu příběhu'neví o svém osudu víc'než by věděl čajový lístek o historii Východoindické společnosti.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος από τον πλανήτη Γη ήταν ανάμεσά τους, αν και, όπως ξεκινάει η ιστορία μας, δεν ξέρει τίποτα παραπάνω για τη μοίρα του απ'όσο ξέρει την ιστορία της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών, ένα φύλλο τσαγιού.
English[en]
'A human from the planet Earth was one of them,'though, as our story opens,'he no more knows his destiny'than a tea leaf knows the history of the East India Company.
Spanish[es]
Un humano del planeta Tierra fue uno de ellos, aunque, al inicio de nuestra historia, él no conoce más de su destino que lo que una hoja de té conoce sobre la historia de la compañía East India.
French[fr]
Un humain de la planète Terre était l'un d'entre eux, alors que notre histoire commence, il n'a pas plus idée de son destin qu'une feuille de thé ne connait l'histoire de la Compagnie des Indes.
Croatian[hr]
Čovek sa planete Zemlje je jedan od njih. Dok ova priča počinje on o svojoj sudbini ne zna više nego što listič čaja zna istoriju Istočnoindijske kompanije.
Hungarian[hu]
Egyikőjük egy Földről származó ember. Habár amikor a történetünk kezdődik, még nem tud többet saját végzetéről, mint egy tealevél a Kelet-India Társaság történetéről.
Polish[pl]
'Wśród nich był człowiek z planety Ziemia,'chociaż, gdy nasza opowieść się zaczyna,'on wie o swoim przeznaczeniu'tyle co liść herbaty o obrotach handlowych East India Company.
Portuguese[pt]
'Um humano do planeta Terra é um deles,'embora, quando nossa história começa,'ele não saiba mais do seu destino'do que uma folha de chá conhece a história da Companhia das Índias Ocidentais.
Russian[ru]
Одним из них был человек с планеты Земля. Несмотря на то, что наша история только начинается, он знает о своей судьбе не более, чем чайный лист об истории Ост-Индской компании.
Slovenian[sl]
Eden od njih je človek s planeta Zemlja, čeprav, v trenutku, ko se naša zgodba začenja ne pozna svoje usode nič bolj kot pozna čajni list zgodovino vzhodnoindijske tovarne čaja.
Turkish[tr]
Dünyada yaşayan bir insanoğlu bunlardan bir tanesiydi. Hikayemiz başlarken, kendi kaderi hakkında, bir çay yaprağının Doğu Hindistan şirketinin kaderi hakkında fikri olduğu kadar fikri vardı.