Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите лозови листа от Турция и питайя (драконов плод) от Виетнам са включени в посоченото приложение и следователно подлежат на засилен официален контрол.
Czech[cs]
V uvedené příloze jsou zahrnuty listy révy vinné z Turecka a pitahaya (dračí ovoce) z Vietnamu, vztahují se na ně tudíž zesílené úřední kontroly.
Danish[da]
Vinblade fra Tyrkiet og pitahaya (dragefrugt) fra Vietnam er anført i bilaget og er derfor omfattet af en mere intensiv offentlig kontrol.
German[de]
Weinblätter aus der Türkei und Pitahaya (Drachenfrucht) aus Vietnam sind in diesem Anhang genannt und unterliegen daher verstärkten amtlichen Kontrollen.
Greek[el]
Τα αμπελόφυλλα από την Τουρκία και τα φρούτα πιταχάγια (dragon fruit) από το Βιετνάμ περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων.
English[en]
Vine leaves from Turkey and Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam are included in that Annex and are therefore subject to an increased level of official controls.
Spanish[es]
Las hojas de vid (pámpanas) procedentes de Turquía y la pitahaya (fruta del dragón) procedente de Vietnam se incluyen en dicho anexo y, por consiguiente, están sujetas a una intensificación de los controles oficiales.
Estonian[et]
Türgist pärit viinamarjalehed ja Vietnamist pärit pitaiad (draakoniviljad) on kantud kõnealusesse lisasse ning seepärast kohaldatakse nende suhtes kõrgendatud rangusastmega ametlikku kontrolli.
Finnish[fi]
Turkista peräisin olevat viininlehdet sekä Vietnamista peräisin olevat pitaijat on mainittu kyseisessä liitteessä, minkä vuoksi niihin sovelletaan tehostettua virallista valvontaa.
French[fr]
Les feuilles de vigne venant de Turquie et les pitahayas (fruit du dragon) venant du Viêt Nam sont mentionnés à ladite annexe et sont donc soumis à des contrôles officiels renforcés.
Croatian[hr]
Lišće vinove loze iz Turske i pitaja (zmajevo voće) iz Vijetnama uključeni su u navedeni Prilog te stoga podliježu povećanoj razini službenih kontrola.
Hungarian[hu]
A melléklet tartalmazza a Törökországból származó szőlőleveleket és a Vietnamból származó pitahayát (sárkánygyümölcs), amelyek ezért fokozott hatósági ellenőrzés alá esnek.
Italian[it]
Le foglie di vite originarie della Turchia e la pitahaya (frutto del dragone) del Vietnam sono comprese in tale allegato e sono quindi soggette a un livello accresciuto di controlli ufficiali.
Lithuanian[lt]
Į tą priedą įtraukti vynmedžių lapai iš Turkijos ir banguotieji kertuočiai iš Vietnamo, todėl jiems turi būti taikoma sustiprinta oficialioji kontrolė;
Latvian[lv]
Vīnogulāju lapas no Turcijas un pitahaju augļi (“pūķaugļi”) no Vjetnamas ir iekļauti minētajā pielikumā, un tāpēc uz tiem attiecas pastiprināta oficiālā kontrole.
Maltese[mt]
Il-weraq tad-dwieli mit-Turkija u l-Pitaħaja (frott tad-dragun) mill-Vjetnam huwa inkluż f'dan l-Anness u għalhekk huwa soġġett għal livell miżjud ta' kontrolli uffiċjali.
Dutch[nl]
Wijnstokbladeren (druivenbladeren) uit Turkije en pitahaya's (drakenvruchten) uit Vietnam zijn in die bijlage opgenomen en zijn bijgevolg onderworpen aan meer uitgebreide officiële controles.
Polish[pl]
Liście winorośli z Turcji i owoc pitahaya (smoczy owoc) z Wietnamu są ujęte w tym załączniku i w związku z tym podlegają zwiększonemu poziomowi kontroli urzędowych.
Portuguese[pt]
As folhas de videira da Turquia e as pitaias (fruta do dragão) do Vietname estão incluídas nesse anexo, pelo que estão sujeitas a controlos oficiais reforçados.
Romanian[ro]
Frunzele de viță-de-vie din Turcia și Pitahaya (fructul dragonului) din Vietnam sunt incluse în această anexă și, prin urmare, fac obiectul unor controale oficiale consolidate.
Slovak[sk]
V danej prílohe sú uvedené listy viniča z Turecka a pitahaya (dračie ovocie) z Vietnamu, na ktoré sa preto vzťahuje zvýšená miera úradných kontrol.
Slovenian[sl]
Listi vinske trte iz Turčije in pitaja (zmajev sadež) iz Vietnama so vključeni v navedeno prilogo, zato so predmet poostrenega uradnega nadzora.
Swedish[sv]
Vinblad från Turkiet och pitahaya (drakfrukt) från Vietnam tas upp i den bilagan och omfattas därför av strängare offentlig kontroll.