Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die Bhagavad Gita (Hemelse Lied), wat deur sommige as “die juweel van Indië se geestelike wysheid” beskou word, is ’n gesprek op die slagveld “tussen Heer Śrī Kṛṣṇa [Krisjna], die Opperpersoonlikheid van die Godheid, en Arjoena, Sy boesemvriend en aanhanger, wat Hy in die wetenskap van selfverwesenliking onderrig”.
Arabic[ar]
١٤ والباڠڤاد ڠيتا (الترنيمة السماوية)، التي ينظر اليها البعض بصفتها «جوهرة حكمة الهند الروحية،» هي حديث ساحة معركة «بين الرب سْري كرِشنا، الشخصية الاسمى للالوهية، وأرجونا، صديقه الحميم الوفي، الذي [كرِشنا] يرشده في علم ادراك الذات.»
Bemba[bem]
14 Bhagavad Gita (Ulwimbo lwa fya mu Mulu), ulwamonwa kuli bamo nge “cisaamo ca mano ya ku mupashi aya India,” lwaba kulanshanya kwa pa cibansa ca bulwi “pa kati ka kwa Shikulu Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Umuntu Wapulamo uwa kwa Lesa wa finso fitatu, na Arjuna, cibusa Wakwe wapalamisha no waipeeleshako, untu Afunda muli sayansi ya kuimwensekesha umwine.”
Cebuano[ceb]
14 Ang Bhagavad Gita (Langitnong Awit), giisip sa uban nga “mutya sa espirituwal nga kaalam sa Indiya,” maoy kokabildo sa natad-panggubatan “taliwala ni Ginoong Śrī Kṛṣṇa [Krishna], ang Supremong Personalidad sa Diyos, ug ni Arjuna, ang Iyang suod nga higala ug debotado, kinsa Iyang gitudloan sa siyensiya sa kaamgohan sa kaugalingon.”
Czech[cs]
14 Bhagavadgíta (Píseň vznešeného), pokládaná některými za „klenot indické duchovní moudrosti“, je „rozmluva na bojišti mezi Pánem Šrí Krišnou, nejvyšší osobností Božstva, a Ardžunou, jeho důvěrným přítelem a ctitelem, jehož poučuje o umění seberealizace“.
Danish[da]
14 Bhagavadgita (Den Himmelske Sang), der af nogle betragtes som „juvelen i Indiens åndelige visdom“, er en samtale på en slagmark „mellem Herren Śrī Kṛṣṇa [Krishna], den Almægtige Personlige Guddom, og Arjuna, hans nære ven og hengivne discipel, som han underviser i selverkendelsens kunst“.
German[de]
14 Die Bhagawadgita (Gesang des Erhabenen), die von einigen als „das Kleinod Indiens religiöser Weisheit“ angesehen wird, ist ein Gespräch auf dem Schlachtfeld „zwischen dem Herrn Srī Kṛṣṇa [Krischna], dem Höchsten Persönlichen Gott, und Arjuna, seinem Geweihten und Freund, den er in der Kunst der Selbstverwirklichung belehrt“.
Ewe[ee]
14 Bhagavad Gita (Dziƒohadzidzi) la si ame aɖewo buna be enye “kpe xɔasi le India ƒe gbɔgbɔmenunya me” la nye aʋagbedzidzeɖoɖo aɖe le “Aƒetɔ Śrī Kṛṣṇa [Krishna], si nye Ame Gãtɔ le Mawuƒokpli la me kple Arjuna, Exɔlɔ̃ vevi kple esubɔla, amesi Wòfia alesi woaɖo ame ŋutɔ ƒe ŋutetewo gbɔ la dome.”
Greek[el]
14 Η Μπαγκαβάντ Γκιτά (Θείο Τραγούδι), που θεωρείται από μερικούς ως «το κόσμημα της πνευματικής σοφίας της Ινδίας», είναι μια συνομιλία στο πεδίο της μάχης «ανάμεσα στον Άρχοντα Σρι Κρίσνα, την Υπέρτατη Θεϊκή Προσωπικότητα, και στον Αρτζούνα, το στενό και αφοσιωμένο φίλο Του, τον οποίο Εκείνος εκπαιδεύει στην επιστήμη της αυτοσυνειδητοποίησης».
English[en]
14 The Bhagavad Gita (Celestial Song), viewed by some as “the jewel of India’s spiritual wisdom,” is a battlefield conversation “between Lord Śrī Kṛṣṇa [Krishna], the Supreme Personality of Godhead, and Arjuna, His intimate friend and devotee, whom He instructs in the science of self-realization.”
Spanish[es]
14 El Bhagavad Gita (Canto Celeste), considerado por algunos como “la joya de la sabiduría espiritual de la India”, es una conversación en el campo de batalla “entre el Señor Śrī Kṛṣṇa [Krisna], la Personalidad Suprema de la Divinidad, y Arjuna, su amigo íntimo y devoto, a quien Él instruye en la ciencia de realizar sus potencialidades”.
Estonian[et]
14 ”Bhagavadgita” (taevalik laul), millesse paljud suhtuvad kui ”India vaimsete tarkuste pärlisse”, on lahinguväljal peetud vestlus ”Isand Śrī Kṛṣṇa [Krišna], Jumala Kõrgeima Isiksuse, ning tema lähedase sõbra ja pühendunu Arjuna vahel, kellele ta õpetab eneseteostamise teadust”.
Finnish[fi]
14 Bhagavadgita (Laulu Ylevästä), jota jotkut pitävät ”Intian hengellisen viisauden jalokivenä”, on taistelukentällä käyty keskustelu ”Herra Śrī Kṛṣṇan [Krišnan], Jumalan Ylimmän Persoonallisuuden, ja Arjunan, Hänen läheisen ystävänsä ja palvojansa, välillä, jota Hän neuvoo itsensä toteuttamisen tieteessä”.
French[fr]
14 La Bhagavad-Gītā (Chant Divin), qui, dit- on, “renferme la quintessence de la sagesse védique de l’Inde”, a la forme d’“un dialogue entre Śri Kṛṣṇa [Krishna], Maître Souverain, et Arjuna, Son ami et dévot intime, — dialogue par quoi Il instruit ce dernier, en plein champ de bataille, sur la science de la réalisation spirituelle”.
Ga[gaa]
14 Bhagavad Gita (Ŋwɛi Lala), ni mɛi komɛi kɛɔ akɛ eji “India mumɔŋ nilee mli agugu” lɛ ji sanegbaa ni tee nɔ yɛ tawuu hé “yɛ Nuŋtsɔ Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Ofe Nyɔŋmɔ ni ji Yitso ni Ejie Ehe Kpo yɛ Gbɔmɔtso Mli lɛ, kɛ Arjuna, E-shieŋtsɛ ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa kɛ mɔ ni etuu ehe eha lɛ, ni etsɔseɔ lɛ yɛ heyɔsemɔ he nilee mli lɛ teŋ.”
Croatian[hr]
14 Bhagavad Gita (Pjesma uzvišenoga), koju neki smatraju “draguljem indijske duhovne mudrosti”, napisana je u obliku dijaloga koji se na bojnom polju vodio “između Gospodina Śrī Kṛṣṇe [Krišne], Vrhunske Božanske Ličnosti, i Arjune, Njegovog bliskog prijatelja i obožavatelja, kojeg On poučava nauci o samospoznaji”.
Hungarian[hu]
14 A Bhagavad-gítá (fenséges ének) — amit néhányan „az indiai szellemi bölcsesség kincsének” tekintenek — beszélgetés a harctéren „Krisna fejedelem, a legfőbb isten személye és Ardzsuna, az ő meghitt barátja és híve között, akit Krisna az önmegvalósítás művészetére tanít”.
Indonesian[id]
14 Bhagawad Gita (Nyanyian Surgawi), yang oleh beberapa orang dianggap sebagai ”permata dari hikmat-spiritual India”, berisi percakapan di medan perang ”antara Raja Śrī Kṛṣṇa [Krisna], Pribadi Ilahi Tertinggi, dan Arjuna, teman karib dan pengikut-Nya, yang diajari-Nya ilmu realisasi diri”.
Iloko[ilo]
14 Ti Bhagavad Gita (Nailangitan a Kanta), a matmatan dagiti dadduma a kas “diamante dagiti naespirituan a kinasirib ti India,” linaonnat’ panagsinnarita idiay paggugubatan “da Apo Śrī Kṛṣṇa [Krishna], ti Kangatuan a Personalidad ti Kinadios, ken ni Arjuna, ti nasinged a gayyem ken pasurotna, a sinuruanna iti siensiat’ panangbigbig a kabukodan.”
Italian[it]
14 La Bhagavad-gita (Canto del Beato), considerata da alcuni “il gioiello della saggezza spirituale indiana”, è scritta in forma di dialogo, il quale ha luogo sul campo di battaglia “tra il Signore Śrī Kṛṣṇa [Krishna], la Suprema Persona della Divinità, e Arjuna, Suo intimo amico e discepolo, che Egli istruisce nella scienza della realizzazione del proprio io”.
Japanese[ja]
14 一部の人々から「インドの霊的な知恵の珠玉」とみなされているバガバッド・ギーター(神々しい歌)は,「最高の人格神,主シュリー・クリシュナと彼が自己開発という技術を教えた親友で帰依者であるアルジュナとの間の」戦場での会話です。
Korean[ko]
14 일부 사람들이 “인도의 영적 지혜의 보석”으로 여기는 「바가바드 기타」(천상의 노래)는 “신성을 지닌 최고 인격체인 주, 스리 크리슈나와 그의 절친한 벗이자 헌신적 추종자이며 그에게서 자아 실현의 비법을 교훈받은 아르주나가” 전쟁터에서 나누는 대화입니다.
Macedonian[mk]
14 Бхагавад-гита (Песна на Возвишениот) која некои ја сметаат за „скапоцен камен на индиската духовна мудрост“, е еден разговор кој на бојното поле го воделе „Господинот Шрӣ Кршна [Кришна], Врховната божествена личност, и Арџуна, Негов присен пријател и поклоник, кого Тој го поучува за науката на самоспознание“.
Norwegian[nb]
14 Bhagavadgita (den himmelske sang), som noen betrakter som «perlen av Indias åndelige visdom», er en samtale på en slagmark «mellom Herren Śrī Kṛṣṇa [Krishna], den høyeste guddomsperson, og Arjuna, hans nære venn og tilhenger, som han lærer kunsten å realisere seg selv».
Dutch[nl]
14 De Bhagavadgita (het hemelse lied), door sommigen beschouwd als „het juweel van India’s geestelijke wijsheid”, is een op het slagveld gevoerd gesprek „tussen de Heer Śrī Kṛṣṇa [Krishna], de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods, en Arjuna, Zijn boezemvriend en aanhanger, die Hij onderricht in de wetenschap van zelfverwerkelijking”.
Polish[pl]
14 Bhagawadgita (Pieśń Błogosławionego), nazywana niejednokrotnie „klejnotem wiedzy wedyjskiej”, przedstawiona jest w formie dialogu toczonego na polu bitewnym między „Panem Śrī Kṛṣṇą [Kryszną]” a „Jego zaufanym przyjacielem i wielbicielem, Arjuną [Ardżuną]”, którego wprowadza w „naukę o samorealizacji”.
Portuguese[pt]
14 O Bagavat Gita (Cântico Celestial), tido por alguns como “jóia da sabedoria espiritual da Índia”, é uma conversação em campo de batalha “entre o Senhor Śrī Kṛṣṇa [Críxena], a Suprema Personalidade da Divindade, e Arjuna, Seu amigo íntimo e devoto, a quem Ele instrui na ciência da auto-realização”.
Russian[ru]
14 Бхагавадги́та («божественная песнь»), которую называют «квинтэссенцией духовной мудрости Индии», повествует о состоявшемся на поле битвы «диалоге Господа Шри Кришны, Личности Бога, и Арджуны, Его близкого друга и преданного, которого Господь обучал науке самоосознания».
Kinyarwanda[rw]
14 Bhagavad Gita (Indirimbo yo mu ijuru), bamwe babona ko ari “ubutunzi bw’ubwenge bwo mu buryo bw’umwuka bw’Abahindi,” irimo ikiganiro cyabereye ku rugamba “hagati y’Umwami Śrī Kṛṣṇa [Kirishina], Imana y’Ikirenga, na Arijuna wari incuti ye magara yanamwiyeguriye, akaba yaramwigishije uko yagera ku ntego.”
Slovak[sk]
14 Bhagavadgíta (Pieseň vznešeného), pokladaná niektorými za „klenot indickej duchovnej múdrosti“, je rozhovor na bojisku „medzi Pánom Šrí Krišnom, najvyššou osobnosťou Božstva, a Ardžunom, jeho dôverným priateľom a ctiteľom, ktorého poučuje o umení sebarealizácie“.
Slovenian[sl]
14 Bhagavadgita (Gospodova pesem), ki je po mnenju nekaterih »dragulj indijske duhovne modrosti«, je pogovor na bojnem polju, v katerem »Śrī Kṛṣṇa [Krišna] poučuje Svojega zaupnega prijatelja Arjuno [. . .] o samospoznavanju«.
Shona[sn]
14 Bhagavad Gita (Rwiyo Rwokudenga), runorangarirwa navamwe se“ibwe rinokosha rouchenjeri hwomudzimu hweIndia,” ikurukurirano yenhandare yehondo “pakati paShe Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Nyakuvapo Mukurusa wouMwari, uye Arjuna, shamwari Yake yapedyo nomuzvipiri, uyo Iye anorairidza musayenzi yokuzviziva amene.”
Serbian[sr]
14 Bhagavad-gita (Nebeska pesma), koju neki smatraju „draguljem duhovne mudrosti Indije“, predstavlja poprište razgovora „između Gospodara Šri Kršne [Krišne], Vrhovne Ličnosti Božanstva, i Arđune, njegovog bliskog prijatelja i poklonika, koga On poučava spoznanju samopoimanja“.
Southern Sotho[st]
14 Bhagavad Gita (Pina ea Leholimo), eo ba bang ba e talimang e le “lehakoe la bohlale ba moea ba India,” ke puisano e bakang lintoa “pakeng tsa Morena Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Botho bo Phahameng ka ho Fetisisa ba Molimo, le Arjuna, motsoalle oa Hae ea haufi haholo le ea inehetseng ho eena, eo A mo laeang saenseng ea ho ikelelloa.”
Swedish[sv]
14 Bhagavad-Gita (Herrens sång), av somliga betraktad som ”juvelen i Indiens andliga vishet”, är ett samtal på ett slagfält ”mellan Herren Śrī Kṛṣṇa [Krishna], den högste Guden, och Arjuna, hans förtrogne vän och anhängare, som han undervisar i tekniken för självförverkligande”.
Swahili[sw]
14 Bhagavad Gita (Wimbo wa Mbinguni), yanayoonwa na wengine kuwa “johari la hekima ya kiroho ya India,” ni mazungumzo kwenye uwanja wa pigano “kati ya Bwana Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Nafsi Kuu ya Uungu, na Arjuna, rafiki wa karibu na sufii Wake, ambaye Humwagiza katika sayansi ya kujitambua.”
Tamil[ta]
14 பகவத் கீதையை (தெய்வீக பாடல்) “இந்தியாவின் ஆன்மீக ஞானத்தின் இரத்தினம்” என்று சிலர் கருதுகின்றனர். “பரம்பொருளான கிருஷ்ணபிரானுக்கும் அவருடைய உற்ற நண்பனும் பக்தனுமாகிய அர்ஜுனனுக்கும் இடையே போர்க்களத்தில் நடந்த உரையாடலாகும். அர்ஜுனன் ஆத்ம ஞானம் பெறுவதைப் பற்றி அப்போது கிருஷ்ணர் உபதேசித்தார்.”
Tagalog[tl]
14 Ang Bhagavad Gita (Makalangit na Awit), itinuturing na “hiyas ng espirituwal na karunungan ng Indiya,” ay usapang pandigma “sa pagitan ng Panginoong Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Kataastaasang Personalidad ng pagka-Diyos, at ni Arjuna, matalik Niyang kaibigan at mananamba na tinuruan Niya ng siyensiya ng pagkilala sa sarili.”
Tswana[tn]
14 Bhagavad Gita (eleng Sefela sa Selegodimo), seo bangwe ba se tsayang jaaka “sekgantshwana sa botlhale jwa semoya jwa India,” ke puisano ya kwa lefelong la botlhabanelo “gareng ga Morena Śrī Kṛṣṇa [Krishna], eleng Modimo O Mogolo mo Borarong, le Arjuna, tsala ya Gagwe e kgolo le yo a ineetseng mo go Ene, Yo o mo nayang ditaolo tsa boitseanape jwa go ikgotsofatsa.”
Tsonga[ts]
14 Bhagavad Gita (Risimu ra le Henhla), leri van’wana va ri tekaka tanihi “xin’wetsin’wetsi xa vutlhari bya moya bya le India,” i rivala ro lwela eka rona hi marito “exikarhi ka Hosi Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Munhu la Tlakukeke wa Xikwembu-nhloko na Arjuna, munghana ni mugandzeri wa Xona lonkulu, loyi Xi n’wi letelaka sayense ya ku titiva.”
Twi[tw]
14 Bhagavad Gita (Ɔsoro Dwom) a ebinom bu no sɛ “India honhom fam nyansa a ɛsom bo paa” no yɛ nkɔmmɔ a “Owura Śrī Kṛṣṇa [Krishna], Anyame mu Pumpuni, ne Arjuna, N’adamfo ne ne somfo paa a Ɔkyerɛkyerɛ sɛnea obi ankasa tumi nya nea ɔpɛ, no bɔe wɔ akono.”
Ukrainian[uk]
14 «Бхагават-гіта» (Пісня богів), яку дехто вважає за «суть ведичної мудрості Індії», є бесідою, що відбулася на полі бою. Це розмова «між Господом Шрī Кршною [Крішною], Верховним Богом-Особою, та Арджуною, Його відданим і близьким другом, якого Господь навчає науці самоусвідомлення».
Xhosa[xh]
14 IBhagavad Gita (Ingoma Ezukileyo), ijongwa ngabanye “njengomthombo oxabisekileyo wamaIndiya wokudimbaza ubulumko bokomoya,” iqulethe ingxoxo eshushu “phakathi kweNkosi uŚrī Kṛṣṇa [Krishna], uMntu Owongamileyo Kwisiqu SikaThixo, noArjuna, umhlobo Wakhe osenyongweni nozinikeleyo kuye, athi amfundise ubuchule bokuzazi ngokunzulu.”
Chinese[zh]
14 有些人把《薄伽梵歌》(天之歌)誉为“印度属灵智慧之宝”,它是“神格中至高的黑天之主[克里希纳]和他的密友兼信徒阿周那”在战场上所作的一番讨论,“他在谈话中指示阿周那关于自我实现的学问。”
Zulu[zu]
14 IBhagavad Gita (INgoma Yasezulwini), ebhekwa ngabathile ngokuthi “itshe eliyigugu lokuhlakanipha okungokomoya kwaseNdiya,” iyinkundla yokulwa ngamazwi “phakathi kweNkosi uŚrī Kṛṣṇa [uKrishna], uBuntu Obuphakeme BukaNkulunkulu Onguziqu-zintathu, noArjuna, umngane waKhe oseduze nozinikele kuye, amfundisa isayensi yokuzazi.”