Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene gitimo bal marac atika i kare me winyegi ka lacen ginyomme, ento girwenyo woro ma myero ngat acel acel omi bot lawote dok gicako kwogi me ot i yo magoro.
Afrikaans[af]
Ander begaan ’n ernstige sonde tydens hofmakery en trou in elk geval, maar hulle begin moontlik hulle huwelikslewe met min respek vir mekaar.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በሚጠናኑበት ጊዜ ከባድ ኃጢአት በመፈጸማቸው አንዳቸው ለሌላው ያላቸው አክብሮት ጠፍቷል፤ በመሆኑም ለመጋባት በሚወስኑበት ጊዜ የትዳር ሕይወታቸው በአብዛኛው በጠንካራ መሠረት ላይ የተገነባ አይሆንም።
Azerbaijani[az]
Bir başqaları isə görüşdükləri müddətdə ciddi günah törədirlər və bunun nəticəsində ailə həyatına başladıqları ilk gündən aralarında bir-birinə qarşı hörmət olmur.
Bulgarian[bg]
Трети извършват сериозен грях по време на ходенето и все пак се женят, но може да започнат брака си, загубили уважението помежду си.
Bangla[bn]
আবার অন্যেরা, বিয়ের উদ্দেশ্যে মেলামেশা করার সময় গুরুতর পাপ করে ফেলে আর এর পরও বিয়ে করে, কিন্তু তারা হয়তো একে অন্যের প্রতি সামান্যই সম্মান নিয়ে তাদের বিবাহিত জীবন শুরু করে।
Catalan[ca]
I altres cometen un pecat greu durant el festeig i es casen, però així potser comencen el matrimoni amb poc respecte l’un per l’altre.
Cebuano[ceb]
Ang uban usab nakahimog seryosong sala samtang trato pa ug nagpakasal sa ulahi, apan sila lagmit misulod sa kaminyoon nga wala na kaayoy pagtahod sa usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i komet en pese grav kan zot pe pwente e konmans zot lavi maryaz avek en mank respe pour kanmarad.
Ewe[ee]
Ame bubuwo wɔa nu vɔ̃ gã aɖe esime wonɔ zɔzɔm do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe eye woŋea aɖaba ƒua edzi heɖea wo nɔewo, gake wodzea woƒe srɔ̃ɖeɖea gɔme kple bubumademade wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsinam akwa idiọkn̄kpọ ye mbon emi mmọ ẹyomde ndidọ ẹnyụn̄ ẹdọ owo oro, edi mmọ isinen̄ekede ikpono kiet eken ke ẹma ẹkedọ ndọ.
Greek[el]
Άλλοι προχωρούν στο γάμο έχοντας διαπράξει σοβαρή αμαρτία στη διάρκεια της στενής γνωριμίας και ίσως ξεκινούν την έγγαμη ζωή τους νιώθοντας ελάχιστο σεβασμό για το σύντροφό τους.
English[en]
Others commit a serious sin during courtship and marry anyway, but they may begin their married life with little respect for each other.
Spanish[es]
Y otros cometen un pecado grave durante el noviazgo y luego se casan, pero quizás den inicio a su vida de casados sin sentir mucho respeto el uno por el otro.
Estonian[et]
Teised teevad kurameerimise ajal tõsist pattu, ning kui nad abielluvad, ei pruugi nad teineteisest suurt lugu pidada.
French[fr]
D’autres qui ont commis un péché grave durant leurs fréquentations risquent d’entamer leur vie à deux en ayant peu de respect l’un pour l’autre.
Gilbertese[gil]
A karaoa te bure ae kakaiaki tabeman n aia tai ni karekenano ngaia are a a mare, ma e kona ni karako te ikarinerine irouia ni moanakini maiuia n taanga.
Guarani[gn]
Ambue katu ojapo mbaʼe vai oĩ aja de nóvio ha upéi omenda, upéicha rupi ndojorrespetái hikuái omenda rire.
Ngäbere[gym]
Aune nitre mada abokän tä krire ja kukwe mukore ye ngwane tä nemen gore jabe biti tätre ja mike gure metre, akwa tätre ja mike gure ye ngwane ruäre ñaka tä ja mike ütiäte jai kwärikwäri.
Hebrew[he]
אחרים מבצעים חטא חמור בתקופת החיזורים ומחליטים בכל זאת להתחתן, אך מתחילים את נישואיהם כשהם רוחשים מעט מאוד כבוד זה לזה.
Hindi[hi]
दूसरे, शादी के पहले की मुलाकातों के दौरान गंभीर पाप कर बैठते हैं और इस वजह से शादी-शुदा ज़िंदगी की शुरूआत से ही उनके दिल में एक-दूसरे के लिए आदर नहीं होता।
Hiri Motu[ho]
Bona haida be idia turana karaia lalonai idia heudahanai dainai, idia headava neganai ta ta idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Drugi pak učine ozbiljan grijeh tijekom udvaranja, pa već na početku braka, ako se ipak odluče vjenčati, ne poštuju jedno drugo.
Haitian[ht]
Gen lòt toujou ki fè gwo peche pandan yo t ap frekante ak yon moun e ki deside marye ak moun nan, sepandan, gen chans pou moun sa yo pa gen anpil respè youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Mások pedig súlyos bűnt követnek el az udvarlás alatt, és bár összeházasodnak, úgy kezdik a közös életüket, hogy nem igazán tudják tisztelni egymást.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ լուրջ մեղք են գործում ընկերության շրջանում եւ իրենց ամուսնական կյանքը սկսում են՝ միմյանց հանդեպ քիչ հարգանք ունենալով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ սիրատածութեան ընթացքին լուրջ մեղք կը գործեն եւ ամէն պարագայի կ’ամուսնանան. բայց թերեւս իրենց ամուսնական կեանքը սկսին չնչին յարգանք ունենալով իրարու հանդէպ։
Icelandic[is]
Og fyrir kemur að fólk drýgir alvarlega synd meðan tilhugalífið stendur yfir og ber síðan litla virðingu hvort fyrir öðru þegar það byrjar hjúskapinn.
Isoko[iso]
Amọfa a rẹ thọ uzi ulogbo evaọ etoke usu orọo rai, a vẹ rọo ghele, onọ u re ru nọ a gbe ro wo adhẹẹ kẹ ohwohwo ho.
Italian[it]
Altri ancora iniziano la loro vita coniugale con poco rispetto l’uno per l’altra perché hanno commesso un peccato grave mentre si stavano conoscendo.
Georgian[ka]
სხვები ტრფობის პერიოდში სერიოზულ ცოდვას სჩადიან; მაშინაც კი, თუ დაქორწინდებიან ოჯახური ცხოვრების დაწყებისთანავე მათ დაკარგული ექნებათ ერთმანეთისადმი პატივისცემა.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka, kesalaka masumu ya nene ntangu bo ketalanaka mpi ata mpidina bo kekwelanaka, kansi bo lenda yantika makwela na bo ti mwa luzitu.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao makoragwo mekĩte mahĩtia maritũ hĩndĩ ya kuuhana no makahikania tu, o na gũtuĩka mambagĩrĩria ũtũũro wa kĩhiko matatĩanĩte o ene.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava nyono sha kwata moiti pefimbo leendelafano nohava tokola ashike okuhombola nande ongaho, ndele oshi na oupu va ka kale inava fimanekafana mohombo yavo.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a ta kituxi kioso kia mateka o ku di tangesa, mukonda dia kiki ene a kazala ngó, né muene sé ka mesenene, a mateka kiá o ukaza sé ku di xila mudiâ.
Kwangali[kwn]
Vapeke kuhondera posiruwo selivandekero, nokutameka nonkwara dawo netateko lyedona ntani kudira kulifumadeka.
Ganda[lg]
Abalala bagwa mu bwenzi nga bakyayogerezaganya, ne bayingira obufumbo nga buli omu teyeesiga bulungi munne.
Lingala[ln]
Bamosusu bakweaka na pite ntango bazali naino bafianse, mpe nsima ya kobalana, moko te azalaka lisusu na limemya mpo na moninga.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo baloñanga bubi bukatampe kitatyi kyobenangila ne kwisonga mu muswelo kampanda, ino bakokeja kushilula busongi bwabo pampikwa kwilēmeka bininge umo ku mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu benza bubi bunene padibu batantshilangana ne bafika anu ku diselangana, kadi badi mua kutuadija dibaka diabu kabayi banemekangana menemene.
Lunda[lun]
Amakwawu avulumunaña chikupu hampinji yakudiluka ilaña adisumbulaña, hela chochu hiyadilemeshaña nankashi hakutachika maluwi awuku.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat dang chuan an inneih hmain sual lian tham tak an ti a, chutiang chuan inzah tawnna nei meuh lovin an inneihna bul chu an ṭan a ni.
Latvian[lv]
Citi draudzēšanās laikā pieļauj nopietnu grēku un tomēr nolemj apprecēties, taču viņu laulībā, iespējams, trūks savstarpējas cieņas.
Coatlán Mixe[mco]
Ta wiinkpë diˈib mëjwiin kajaa pokytyuundëp mä nyaynyoobyëˈatëdë ets ok, ta pyëktë, ets ko dyajtsondäˈäktë ja tsyënäˈäy jyukyˈäjtën mbäät kyaj nyekynyaywyintsëˈëgëdë nixim niyam.
Macedonian[mk]
А некои, пак, прават тежок грев додека се во врска, и го започнуваат брачниот живот без да имаат речиси никаква почит еден кон друг.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനു മുമ്പ് അടുത്തു പരിചയപ്പെടാൻ വിനിയോഗിച്ച സമയത്ത് ചിലർ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തതിനാൽ, പരസ്പരബഹുമാനം ഇല്ലാതെയായിരിക്കും അവർ വിവാഹജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn jikkommettu dnub serju waqt l- għerusija, jiżżewġu xorta waħda, u jibdew il- ħajja miżżewġa bi ftit li xejn rispett lejn xulxin.
Norwegian[nb]
Noen begår en alvorlig synd i tiden før de gifter seg, noe som kan føre til at de begynner ekteskapet med liten respekt for hverandre.
Niuean[niu]
Falu ne taute e agahala kelea lahi mahaki he fakamahaniaga ka e mau ni, liga kamata e moui fai taane mo e fai hoana ha laua ke he tote e fefakalilifuaki.
Dutch[nl]
Weer anderen begaan tijdens de verkering een ernstige zonde en trouwen dan toch, maar ze beginnen hun huwelijk met weinig respect voor elkaar.
South Ndebele[nr]
Abanye benza isono esikhulu nebasathandanako begodu batjhade nanyana kunjalo, kodwana bangathoma ipilo yabo yemtjhadweni banganahlonipho ethe tjha ngomunye nomunye.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dira sebe se segolo nakong ya lefereyo gomme ba gapeletše go no nyalana, eupša seo se ka dira gore ba thome bophelo bja bona bja lenyalo ba sa hlomphane le gatee.
Oromo[om]
Kaanimmoo yeroo wal qoratanitti cubbuu cimaa raawwatanii waan gaaʼela godhataniif, karaa kabaja akka waliif hin qabne argisiisuun gaaʼelasaanii jalqabu taʼa.
Papiamento[pap]
Otronan ta kasa despues di a kometé piká serio durante namoramentu, i kisas nan ta kuminsá nan matrimonio ku poko rèspèt pa otro.
Palauan[pau]
A rekuk bebil a ruebet er a klengit sel lekasisiik e melilt el mo bechiil, engdi te omuchel er a chebechiielir el diak a omengull er a chelsel.
Polish[pl]
Inni dopuszczają się przed ślubem poważnego grzechu i chociaż się pobierają, to rozpoczynają wspólne życie odarci ze wzajemnego szacunku.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin wiahda dihp laud ehu ni ahnsou me re kin ehu oh re kin tapiada arail mouren pwopwoud ni arail sohte kin wauneki emenemen.
Portuguese[pt]
Outros cometem um grave pecado no namoro e podem assim perder o respeito mútuo. Se decidirem se casar, talvez comecem sua vida conjugal em base não muito sólida.
Quechua[qu]
Y wakinkunanam noviollaraq këkar jatun jutsakunaman ishkiyan y tsëpitaran casakuyan, tsënö ruraqkunaqa quizá casado kawakïninkunata shumaq mana respetanakurnin qallayanqa.
Rundi[rn]
Abandi barakora igicumuro gikomeye mu gihe co kureshanya maze bagapfa kwubakana, mugabo boshobora gutangura ubuzima bwo mu mubano wabo batubahana na gato.
Ruund[rnd]
Antu akwau asadil chitil chijim pakatau kwiyendil ni kushiken ku kwatijan, pakwez akutwish kusambish mwom wau wa uruw pakad kalimish kajim kudi umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Iar alţii comit un păcat grav în perioada de cunoaştere şi îşi încep viaţa de familie având foarte puţin respect unul faţă de celălalt.
Slovenian[sl]
Drugi med dvorjenjem resno grešijo in se nato morda poročijo, toda v takšnem zakonu mogoče že od začetka ni pravega medsebojnega spoštovanja.
Samoan[sm]
Ae o isi e filifili pea e faaipoipo e ui lava sa faia se agasala matuiā tau feusuaʻiga a o feoaʻi, ma atonu o le a itiiti le faaaloalo e faaalia e le tasi i le isi, a o amata o la olaga o se ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Vamwe vanoita chivi chakakura vasati vachata vozongoroorana, asi vangatanga imba vasisanyatsoremekedzani.
Albanian[sq]
Të tjerë kryejnë një mëkat të rëndë gjatë periudhës së njohjes dhe kështu mund ta nisin jetën martesore pa shumë respekt për njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Drugi počine ozbiljan greh dok se zabavljaju i kasnije se venčaju, ali bračni život započnu s narušenim poštovanjem jednog prema drugom.
Swati[ss]
Kantsi labanye benta sono lesikhulu ngalesikhatsi basatsandzana futsi bagcine sebashadene, kodvwa bangase bacale imphilo yabo emshadweni bangahloniphani.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba etsa sebe se tebileng ha ba ntse ba ratana ebe ba nyalana ho ntse ho le joalo, empa ba ka ’na ba qala bophelo ba bona ba lenyalo ba sa hlomphane.
Swedish[sv]
Andra begår en allvarlig synd medan de sällskapar, men gifter sig i alla fall och börjar livet som gifta utan att känna verklig respekt för varandra.
Swahili[sw]
Wengine wanatenda dhambi nzito wakati wa uchumba, hata hivyo wanafunga ndoa, lakini huenda wakaanza maisha yao ya ndoa bila kuheshimiana.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanatenda zambi nzito wakati wa uchumba lakini wanaamua tu kuoana, na hivyo wanaanza maisha yao ya ndoa bila kuheshimiana.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ทํา ผิด ร้ายแรง ใน ช่วง ที่ ติด ต่อ ฝาก รัก แล้ว ก็ เริ่ม ชีวิต สมรส อย่าง ที่ ไม่ ค่อย มี ความ นับถือ ต่อ กัน.
Tiv[tiv]
Mbagenev er idya shighe u ve lu sôôr a sôôr ayol a ve la, nahan ve vôso ayol a ve, kpa kera mba a icivir hen ayol a ve ga.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dira boleo jo bo masisi ka nako ya go ratana ga bone ba bo ba nyalana, mme ka go dira jalo ba simolola botshelo jwa bone jwa lenyalo ba sa tlotlane go le kalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balacita cibi cipati ciindi nibeebana alimwi akukwatana, pele balakonzya kunjila mucikwati kabatalemekani.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tlawakgo talakgalhin akxni lalakgapasmakgolh chu alistalh tamakgaxtokgkgo, pero max kxtamakgaxtokgat ni nalamasiyani kakni.
Turkish[tr]
Bazıları da çıkma sürecinde ciddi bir günah işliyor; bu nedenle birbirlerine olan saygıları azalıyor ve evliliğe kötü bir başlangıç yapıyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wanyana lava rhandzanaka va endla xidyoho lexikulu va nga si tekana ivi va nghenela vukati va nga ha xiximani.
Tuvalu[tvl]
E fai ne nisi tino se agasala matagā i te taimi koi fai famau ei, kae e mafai o kamata te lā olaga fakatauavaga ki te se āva o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Bere a ebinom nso ayɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛware no, wɔyɛ bɔne a emu yɛ duru, enti sɛ wɔware a wonnya obu mma wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke tsots saʼoj smulik kʼalal snovio toʼox sbaike, pe mi nupunike xuʼ van muʼyuk xa chichʼ sbaik ta mukʼ ta skoj ti spasoj xaʼox smulike.
Umbundu[umb]
Vakuavo, osimbu va kasi oku namulãla, va linga ekandu linene, kuenje, noke yoku kuela, ka va lisumbila pokati.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ita tshivhi tshihulwane musi vha tshee vho fulufhedzisana u vhingana, fhedzi vha ḓi bvela phanḓa na mbingano, nahone zwenezwo zwi ita uri vha thome mbingano yavho vha sa ṱhonifhani.
Vietnamese[vi]
Còn người khác thì phạm tội trọng trong thời gian tìm hiểu, sau đó kết hôn nhưng thiếu lòng tôn trọng nhau.
Wolaytta[wal]
Harati qassi giigissido uraara deexo nagaraa oottidi, issoy issuwaa bonchenna hanotan aqo oyqqoosona.
Xhosa[xh]
Abanye benza isono esinzulu gqitha ngoxa bethandana ngaphambi komtshato, batshate sekunjalo, kodwa basenokuqalisa umtshato bengasahlonelani.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e kar rin’ed reb e denen nib ubchiya’ u nap’an ni yad be puruy’nag e mabgol, ma nap’an ni kar mabgolgad ma da ku ur ted farad ni bod kafram.
Yoruba[yo]
Àwọn míì dá ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì nígbà tí wọ́n ń fẹ́ra sọ́nà, síbẹ̀ wọ́n pàpà fẹ́ra, èyí lè mú kí wọ́n fi ohun tí kò dára bẹ̀rẹ̀ ìgbéyàwó wọn torí pé wọn kò ní máa fi bẹ́ẹ̀ bọ̀wọ̀ fún ara wọn.
Yucateco[yua]
Yéetel yanoʼobeʼ ku lúubloʼob tiʼ junpʼéel nojoch kʼeban le táan u biskubaʼoboʼ tsʼoʼoleʼ ku tsʼoʼokol u beeloʼob, baʼaleʼ maʼ xaaneʼ maʼ u kan u yeʼesoʼob tsiikil ichiloʼobiʼ.
Zande[zne]
Aguyo namanga kere ingapai ti gu regbo i ambakada pa rogatise na ki rogatiyo kinawo, ono gayo ramukporo rengbe ka tona na kina bete irisa tooni gbua dagbatiyo.
Zulu[zu]
Abanye benza isono esingathi sína besathandana futhi bashade yize kunjalo, kodwa lokhu kungenza ukuba baqale umshado wabo bengahloniphani.