Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, Сатана подвежда хората да поставят в живота си тези неща на първо място и да ги практикуват по безнравствени начини, с което нарушават Божия закон.
Czech[cs]
Satan však pokouší lidi, aby stavěli tyto věci na první místo ve svém životě a aby se jim oddávali nemravným způsobem, který porušuje Boží zákon.
Danish[da]
Men Satan frister mennesker til at sætte disse ting først i livet og til at hengive sig til dem på en umoralsk måde der krænker Guds lov.
German[de]
Doch Satan verleitet die Menschen, diese Dinge in ihrem Leben an die erste Stelle zu setzen und sie auf eine unsittliche Weise zu pflegen, wodurch Gottes Gesetz übertreten wird.
Greek[el]
Αλλά ο Σατανάς βάζει σε πειρασμό τους ανθρώπους να θέσουν αυτά τα πράγματα πρώτα στη ζωή τους και να εντρυφήσουν σ’ αυτά με ανήθικους τρόπους που παραβιάζουν το νόμο του Θεού.
English[en]
But Satan tempts humans to put these things first in their lives and to indulge in them in immoral ways that violate God’s law.
Spanish[es]
Pero Satanás induce a los humanos para que pongan tales placeres en primer lugar en la vida y se entreguen a ellos de maneras inmorales, que violan la ley de Dios.
Finnish[fi]
Saatana houkuttelee kuitenkin ihmisiä asettamaan nämä asiat ensi sijalle elämässään ja antautumaan niihin Jumalan lakia rikkovilla moraalittomilla tavoilla.
French[fr]
Cependant, le Diable nous tente en nous incitant à faire de ces plaisirs notre principale raison de vivre ou à nous les procurer d’une manière immorale et contraire aux lois de Dieu.
Croatian[hr]
No, sotona navodi ljude da te stvari stave na prvo mjesto u svom životu i da im udovolje na nemoralan način, prestupajući tako Božji zakon.
Hungarian[hu]
Ámde Sátán arra ösztönzi az embereket, hogy ezeket a dolgokat az első helyre tegyék az életükben és erkölcstelen módon használják, ami Isten törvényének a megszegését jelenti.
Indonesian[id]
Tetapi Setan menggoda umat manusia untuk menomorsatukan hal-hal ini dalam kehidupan mereka dan memuaskan diri dalam hal itu dengan cara-cara yang imoral yang melanggar hukum Allah.
Icelandic[is]
En Satan freistar manna til að láta þetta ganga fyrir í lífi sínu og njóta þess á siðlausan hátt sem þverbrýtur lög Guðs.
Italian[it]
Ma Satana induce gli uomini a mettere queste cose al primo posto nella vita e a indulgervi in modi immorali che violano la legge di Dio.
Japanese[ja]
ところが,サタンはこれらのものを生活の中で第一にさせるよう,そして神の律法を犯すような不道徳な方法でそれらにふけらせようと人間を誘惑しています。
Korean[ko]
그러나 ‘사단’은 사람들이 이러한 것들을 생활에서 첫째 자리에 두고 하나님의 법을 범하는 부도덕한 방법으로 그러한 것들에 몰두하도록 유혹합니다.
Norwegian[nb]
Men Satan frister menneskene til å la disse nytelsene komme i første rekke i sitt liv og til å hengi seg til dem ved forskjellige umoralske handlinger, som er en krenkelse av Guds lov.
Dutch[nl]
Maar Satan verlokt mensen ertoe deze dingen de eerste plaats in hun leven toe te kennen en zich eraan over te geven op immorele manieren die tegen Gods wet indruisen.
Polish[pl]
Ale Szatan skłania ludzi do wysuwania tych rzeczy na pierwszy plan w życiu i używania sobie w sposób niemoralny, naruszający prawo Boże.
Portuguese[pt]
Mas, Satanás tenta os humanos a colocar essas coisas em primeiro lugar na vida, e a entregar-se a elas de formas imorais que violam a lei de Deus.
Romanian[ro]
Dar Satan îi ispiteşte pe oameni să pună aceste lucruri pe primul plan în viaţa lor şi să şi le satisfacă în chipuri imorale, care violează legea lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Toda, satan zapeljuje ljudi naj te stvari dajo na prvo mesto v življenju, zato se jim predajo na nemoralne načine in prestopajo Božji zakon.
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan e kori sma go sofara foe poti den sani disi na a fosi presi ini den libi èn foe gi densrefi abra na den tapoe wan immoreelfasi di de tegen a wet foe Gado.
Swedish[sv]
Men Satan frestar människor att sätta dessa ting främst i sitt liv och att hänge sig åt dem på omoraliska sätt som är i strid med Guds lag.
Tagalog[tl]
Subali’t tinutukso ni Satanas ang mga tao upang ang mga kalugurang ito ang kanilang unahin sa buhay at magpasasa sila rito sa mga paraang mahahalay at labas sa kautusan ng Diyos.
Turkish[tr]
Oysa Şeytan, bunları hayatlarında ön plana koymaları ve Tanrı’nın yasalarını çiğneyen ahlak dışı yollardan zevk almaları yönünden insanları iğvaya düşürmektedir.
Chinese[zh]
但是撒但引诱人将享乐置于生活上的首位,并以一种违反上帝律法的不道德方式耽于逸乐。