Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По третото правно основание се твърди, че отнемането на влоговете на жалбоподателя не е необходимо, нито пропорционално.
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vychází ze skutečnosti, že zabavení vkladů žalobkyně nebylo nezbytné ani přiměřené.
Danish[da]
Med det tredje anbringende gøres det gældende, at berøvelsen af sagsøgerens bankindskud ikke var nødvendig eller forholdsmæssig.
German[de]
Dritter Klagegrund: Der Entzug der Einlagen der Klägerin sei nicht erforderlich und nicht angemessen gewesen.
Greek[el]
Τρίτος λόγος: η στέρηση των καταθέσεων της προσφεύγουσας-ενάγουσας δεν ήταν αναγκαία ούτε ανάλογη.
English[en]
Third plea in law, alleging that deprivation of the applicant’s deposits was not necessary or proportionate.
Spanish[es]
Mediante el tercer motivo se alega que la privación de los depósitos de la demandante no fue necesaria ni proporcionada.
Estonian[et]
Kolmas väide, et hageja hoiustest ilma jätmine ei olnud vajalik ega proportsionaalne.
Finnish[fi]
Kolmannen kanneperusteen mukaan kantajan talletusten menettäminen ei ollut välttämätöntä eikä oikeasuhteista.
French[fr]
Troisième moyen: priver la partie requérante de ses dépôts n'était pas nécessaire ni proportionnel.
Hungarian[hu]
A harmadik jogalap szerint a felperes betétjeitől való megfosztása nem volt szükséges és arányos.
Italian[it]
Terzo motivo, vertente sulla circostanza che la privazione dei depositi della ricorrente non era necessaria o proporzionata.
Lithuanian[lt]
Trečiuoju ieškinio pagrindu teigiama, kad nebuvo būtina arba proporcinga nusavinti ieškovės indėlius.
Latvian[lv]
Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka prasītājas noguldījumu bankā atņemšana nebija ne nepieciešama, ne samērīga.
Maltese[mt]
It-tielet motiv huwa bbażat fuq l-allegazzjoni li ċ-ċaħda tad-depożiti tar-rikorrenti ma kenitx neċessarja jew proporzjonata.
Dutch[nl]
Het derde middel is eraan ontleend dat de ontneming van verzoeksters deposito’s noodzakelijk noch evenredig was.
Polish[pl]
Zarzut trzeci, zgodnie z którym wskazane pozbawienie depozytów strony skarżącej nie było konieczne, ani proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Terceiro fundamento, relativo ao facto de a privação dos depósitos da recorrente não ser necessária nem proporcionada.
Romanian[ro]
Al treilea motiv, întemeiat pe faptul că lipsirea reclamantei de depozitele sale nu era necesară sau proporțională.
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod založený na tom, že zbavenie žalobcu vkladov nebolo nevyhnutné alebo proporcionálne.
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog: to, da so bile tožeči stranki odvzete bančne vloge, ni bilo niti potrebno niti sorazmerno.
Swedish[sv]
Tredje grunden: Undandragandet av sökandens insatta medel var varken nödvändigt eller proportionerligt