Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ontbyt het ons die aankondiging oor die radio gehoor: “Jehovah se Getuies is onwettig, en hulle werk is verbied.”
Amharic[am]
ቁርስ ከበላን በኋላ ራዲዮ ስናዳምጥ “የይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ ሕገ ወጥ ነው፤ ሥራቸውም ታግዷል” የሚል መግለጫ ሰማን።
Arabic[ar]
بعد تناول الفطور سمعنا هذا الاعلان عبر اثير الراديو: «شهود يهوه غير شرعيين، وقد حُظِر عملهم».
Bemba[bem]
Pa numa ya kulya umwikulo twaumfwile icishibisho pa cilimba icaleti: “Inte sha kwa Yehova tabasuminishiwa, kabili umulimo wabo wabindwa.”
Bulgarian[bg]
След закуска чухме съобщение по радиото: „Свидетелите на Йехова и дейността им са забранени.“
Bislama[bi]
Afta we mifala i dring ti long moning, mifala i harem mesej ya long radio se: “Gavman i putum tabu long wok blong ol Witnes Blong Jeova.”
Bangla[bn]
সকালের জলখাবারের পর রেডিওতে আমরা এই ঘোষণাটি শুনি: “যিহোবার সাক্ষিরা অবৈধ এবং তাদের কাজকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Human sa pamahaw nakadungog kami sa anunsiyo sa radyo: “Ang mga Saksi ni Jehova ilegal, ug gidili sa balaod ang ilang buluhaton.”
Czech[cs]
Po snídani jsme v rádiu slyšely oznámení: „Svědkové Jehovovi jsou postaveni mimo zákon a jejich činnost je zakázána.“
Danish[da]
Vi hørte det i radioen efter morgenmaden: „Der er nedlagt forbud mod Jehovas Vidner, og deres arbejde er ulovligt.“
German[de]
Nach dem Frühstück hörten wir folgende Meldung im Radio: „Jehovas Zeugen sind verboten. Ihr Werk ist für gesetzwidrig erklärt worden.“
Ewe[ee]
Le ŋdinu ɖuɖu megbe la, míese gbeƒãɖeɖea le radio dzi be: “Yehowa Ðasefowo ƒe habɔbɔa mele se nu o, eyata woɖo asi woƒe dɔa dzi.”
Efik[efi]
Ke ima ikadia udia usenubọk ikụre, nnyịn ima ikop ẹtọtde ke ekebe ukopikọ ẹte: “Ibet inyịmeke Mme Ntiense Jehovah, ndien ẹdori ukpan ke utom mmọ.”
Greek[el]
Μετά το πρόγευμα, ακούσαμε την εξής ανακοίνωση στο ραδιόφωνο: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι παράνομοι και το έργο τους έχει τεθεί υπό απαγόρευση».
English[en]
After breakfast we heard the announcement on the radio: “Jehovah’s Witnesses are illegal, and their work is banned.”
Spanish[es]
Después de desayunar, oímos un anuncio en la radio que decía: “Los testigos de Jehová están fuera de la ley, y su obra queda proscrita”.
Estonian[et]
Pärast hommikusööki kuulsime raadiost teadaannet: „Jehoova tunnistajad on ebaseaduslikud ja nende töö on keelustatud.”
Finnish[fi]
Aamiaisen jälkeen kuulimme radiosta ilmoituksen: ”Jehovan todistajat ovat laiton yhteisö, ja heidän toimintansa on kielletty.”
Fijian[fj]
Keitou rogoca na itukutuku oqo ena retio ni oti toka na katalau: “E sega ni vakalawataki nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova, e sa vakatabui tale ga.”
French[fr]
Après le petit-déjeuner, nous avons entendu cette information à la radio : “ Les Témoins de Jéhovah sont hors la loi et leur activité est interdite. ”
Ga[gaa]
Beni wɔye leebi nii wɔgbe naa lɛ, wɔnu adafitswaa yɛ redio lɛ nɔ akɛ: “Mla ekpɛlɛɛɛ Yehowa Odasefoi anɔ, ni átsĩ amɛnitsumɔ lɛ naa.”
Gujarati[gu]
અમે સવારે ચા-નાસ્તો પતાવ્યા પછી, રેડિયો પર એક જાહેરાત સાંભળી: “યહોવાહના સાક્ષીઓનો ધર્મ ગેરકાનૂની છે, તેઓના કાર્ય પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવ્યો છે.”
Gun[guw]
To núdùdù afọnnu tọn godo, mí se nulila lọ to ladio mẹ dọ: “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mayin sinsẹ̀n he sọgbe hẹ osẹ́n de gba, enẹwutu azọ́n yetọn yin alọhẹndotena.”
Hebrew[he]
אחרי ארוחת הבוקר שמענו את ההודעה ברדיו: ”ארגונם של עדי־יהוה אינו חוקי, והוטל חרם על פעילותם”.
Hindi[hi]
नाश्ता करते वक्त हमने रेडियो पर एक घोषणा सुनी: “यहोवा के साक्षी गैर-कानूनी हैं, और उनके काम पर पाबंदी लगा दी गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamahaw nabatian namon ang pahibalo sa radyo: “Ang mga Saksi ni Jehova ilegal, kag ginadumilian ang ila hilikuton.”
Croatian[hr]
Upravo smo završile s doručkom kad smo na radiju čule vijest: “Jehovini svjedoci nisu zakonski priznati. Njihovo je djelo zabranjeno.”
Hungarian[hu]
Reggeli után hallottuk a rádióban, hogy bejelentik: „Jehova Tanúi tevékenysége illegális, munkájukat betiltották.”
Armenian[hy]
Նախաճաշից հետո ռադիոյով լսեցինք հետեւյալ հայտարարությունը. «Եհովայի վկաները այսուհետեւ համարվում են օրենքից դուրս. նրանց գործունեությունը արգելված է»։
Indonesian[id]
Seusai sarapan, kami mendengar pengumuman di radio, ”Saksi-Saksi Yehuwa ilegal, dan pekerjaan mereka dilarang.”
Igbo[ig]
Mgbe anyị risịrị nri ụtụtụ, anyị nụrụ ịma ọkwa a na redio: “Ndịàmà Jehova bụ òtù iwu na-akwadoghị, a machibidowokwa ọrụ ha iwu.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pammigat nangngegmi iti radio: “Ilegal dagiti Saksi ni Jehova, ken maiparit ti trabahoda.”
Italian[it]
Dopo colazione sentimmo un annuncio alla radio: “I testimoni di Geova sono fuorilegge e la loro opera è al bando”.
Japanese[ja]
朝食後,ラジオから,「エホバの証人は非合法であり,その活動は禁止されています」というアナウンスが聞こえてきました。
Georgian[ka]
საუზმის შემდეგ რადიოთი ასეთი განცხადება მოვისმინეთ: „იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაცია არაკანონიერია და მათი საქმიანობა აკრძალულია“.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗಿನ ಉಪಾಹಾರದ ಬಳಿಕ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಈ ಪ್ರಕಟನೆ ಕೇಳಿಬಂತು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರರು. ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
아침 식사를 하고 나서, 우리는 라디오에서 나오는 이러한 발표를 들었습니다. “여호와의 증인들은 불법이며, 그들의 활동은 금지되었습니다.”
Lingala[ln]
Nsima ya komɛla tii, toyokaki balobi na radio ete: “Leta ayebi Lingomba ya Batatoli ya Yehova te, mpe mosala na bango epekisami.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukushuko lwa utwa zibiso fa wailesi, ye li: “Lipaki za Jehova ha ba na tumelezo ya ka mulao, mi musebezi wa bona u kwalilwe.”
Lithuanian[lt]
Po pusryčių per radiją išgirdome pranešimą: „Jehovos liudytojų veikla neteisėta; jų darbas uždraudžiamas.“
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa dinua tshiayi mu dinda, tuakumvua dimanyisha ku tshisanji diamba ne: “Bantemu ba Yehowa ki mbanyishibue mu mikenji nansha, ne mudimu wabu mmukandika.”
Luvale[lue]
Hakukumisa kulyaula, twevwile navavilika hawayilesi ngwavo: “Vinjiho jaYehova vanavakanyisa jino, kaha mulimo wavo vanausoko.”
Latvian[lv]
Pēc brokastīm mēs izdzirdējām pa radio paziņojumu: ”Jehovas liecinieku darbība valstī ir aizliegta.”
Malagasy[mg]
Nandre izao fampandrenesana izao tao amin’ny radio izahay rehefa avy nisakafo maraina: “Tsy ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah, ary voarara ny asan’izy ireo.”
Macedonian[mk]
По појадокот го слушнавме известувањето на радио: „Јеховините сведоци се незаконски и нивното дело е забрането“.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ ഒരു അറിയിപ്പു മുഴങ്ങി: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
न्याहारीनंतर आम्ही रेडिओवर अशी घोषणा ऐकली: “यहोवाचे साक्षीदार बेकायदेशीर आहेत, आणि त्यांच्या कार्यावर बंदी आणण्यात आली आहे.”
Maltese[mt]
Wara l- kolazzjon smajna avviż fuq ir- radju: “Ix- Xhieda taʼ Jehovah huma illegali, u xogħolhom projbit.”
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde spist frokost, hørte vi en melding over radioen: «Jehovas vitners organisasjon er ulovlig, og arbeidet deres er forbudt.»
Nepali[ne]
बिहानको चमेनापछि हामीले रेडियोमा यस्तो घोषणा सुन्यौं: “यहोवाका साक्षीहरू गैरकानुनी हुन्, तिनीहरूको काममा प्रतिबन्ध लगाइएको छ।”
Dutch[nl]
Na het ontbijt hoorden we de volgende mededeling op de radio: „Jehovah’s Getuigen zijn illegaal en hun werk is verboden.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga difihlolo re ile ra kwa tsebišo ye radiong: “Dihlatse tša Jehofa ga di molaong, gomme modiro wa tšona o thibetšwe.”
Nyanja[ny]
Titatha kudya chakudya cha m’maŵa, tinamva pa wailesi akulengeza kuti: “Mboni za Yehova n’zosaloledwa mwa lamulo ndipo ntchito yawo yaletsedwa.”
Panjabi[pa]
ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਸੁਣਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Despues di desayuno nos a tende e anunsio aki na radio: “Testigunan di Yehova ta ilegal, i nan obra a ser prohibí.”
Pijin[pis]
Bihaen mifala kaikai long morning mifala herem disfala announcement long radio: “Law hem no luksavve long Olketa Jehovah’s Witness, and waka bilong olketa tambu.”
Polish[pl]
Po śniadaniu usłyszałyśmy w radiu komunikat: „Świadkowie Jehowy zostali zdelegalizowani, a ich działalność jest zakazana”.
Portuguese[pt]
Depois do café da manhã, ouvimos o anúncio na rádio: “As Testemunhas de Jeová são ilegais, e sua obra está proscrita.”
Rundi[rn]
Tugiheza kwitanga umusase twaje twumva itangazo mw’iradiyo rivuga riti: “Ivyabona vya Yehova ntibemewe n’amategeko, kandi igikorwa cabo kirabujijwe.”
Romanian[ro]
După ce am luat micul dejun am auzit la radio următoarea ştire: „Martorii lui Iehova sunt scoşi în afara legii, iar lucrarea lor este interzisă“.
Russian[ru]
После завтрака мы услышали по радио объявление: «Свидетели Иеговы отныне являются незаконной организацией, и на их деятельность налагается запрет».
Kinyarwanda[rw]
Twari tumaze gufata ifunguro rya mu gitondo ubwo twumvaga itangazo kuri radiyo rigira riti “Abahamya ba Yehova ntibemewe n’amategeko, kandi umurimo wabo urabuzanyijwe.”
Sango[sg]
Na pekoni so e hunzi ti nyon kawa ti ndapelele awe, e mä na radio tokua so: “Lege ti vorongo ti aTémoin ti Jéhovah ayeke na lege ti ndia pëpe, na a gbanzi lege na kusala ti ala.”
Slovak[sk]
Po raňajkách sme z rádia počuli oznam: „Jehovovi svedkovia sú zakázaní a ich činnosť je protizákonná.“
Slovenian[sl]
Po zajtrku smo po radiu zaslišale obvestilo: »Jehovove priče so nezakoniti in njihovo delo je prepovedano.«
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le mālū taeao, ae matou faalogoina ai loa se faasilasilaga i le leitiō e faapea: “E lē faaletulafono Molimau a Ieova, ma ua faasāina la latou galuega.”
Shona[sn]
Tapedza kudya kwemangwanani takanzwa chiziviso muredhiyo chaiti: “Zvapupu zvaJehovha hazvisisiri zvepamutemo, uye basa razvo rarambidzwa.”
Albanian[sq]
Pasi hëngrëm mëngjes, dëgjuam njoftimin në radio: «Dëshmitarët e Jehovait janë të paligjshëm dhe veprimtaria e tyre është ndaluar.»
Serbian[sr]
Nakon doručka smo čuli obaveštenje na radiju: „Jehovini svedoci su nezakonita organizacija i njihovo delovanje je zabranjeno.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi kaba nyan na mamanten yuru, wi yere wan nyunsu boskopu na radio taki: „Yehovah Kotoigi e du sani di no de akruderi lanti wet, èn lanti tapu a wroko fu den.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lijo tsa hoseng re ile ra utloa tsebiso seea-le-moeeng, e reng: “Lipaki Tsa Jehova ha li molaong, ’me mosebetsi oa tsona o thibetsoe.”
Swedish[sv]
När vi efter frukosten lyssnade på radion fick vi höra: ”Jehovas vittnens verksamhet är förbjuden.”
Swahili[sw]
Baada ya kiamsha-kinywa tulisikia tangazo lifuatalo kwenye redio: “Kazi ya Mashahidi wa Yehova imepigwa marufuku.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kiamsha-kinywa tulisikia tangazo lifuatalo kwenye redio: “Kazi ya Mashahidi wa Yehova imepigwa marufuku.”
Tamil[ta]
காலை டிஃபன் முடிந்ததுமே ரேடியோவில் ஒரு அறிவிப்பைக் கேட்டோம்: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் சட்டத்திற்கு புறம்பானவர்கள், அவர்களுடைய வேலை தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఉదయం కాఫీ ఫలహారాలయ్యాక మేము రేడియోలో ఈ ప్రకటన విన్నాం: “యెహోవాసాక్షులు చట్టవిరుద్ధమైనవారు, వాళ్ళ పని నిషేధించబడింది.”
Thai[th]
หลัง อาหาร เช้า เรา ได้ ยิน คํา ประกาศ ทาง วิทยุ กระจาย เสียง ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา เป็น กลุ่ม ผิด กฎหมาย และ การ ดําเนิน งาน ของ เขา ถูก สั่ง ห้าม.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቝርሲ ኣብ ረድዮ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሕጋውያን ኣይኰኑን: ዕዮኦም ድማ ተኣጊዱ እዩ” ዝብል ምልክታ ሰማዕና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos mag-almusal, narinig namin ang patalastas sa radyo: “Ang mga Saksi ni Jehova ay ilegal, at ipinagbabawal ang kanilang gawain.”
Tswana[tn]
Morago ga dijo tsa sefitlholo re ne ra utlwa kitsiso eno mo radiong: “Basupi ba ga Jehofa ga ba letlelelwa semolao, mme tiro ya bone e thibetswe.”
Tongan[to]
Hili ‘a e kai pongipongí na‘a mau fanongo ai ki he fanongonongo ‘i he letioó: “Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ta‘efakalao, pea ko ‘enau ngāué kuo tapui.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long kaikai long moning, mipela i harim wanpela toksave i kamap long redio i tok: “Gavman i tambuim ol Witnes Bilong Jehova, na wok bilong ol.”
Turkish[tr]
Kahvaltıdan sonra, radyoda “Yehova’nın Şahitleri yasadışı bir gruptur ve faaliyetleri yasaklanmıştır” diye bir haber duyduk.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ku heta ku fihlula hi twe xiya-ni-moya xi vika xitiviso lexi nge: “Timbhoni ta Yehovha a ti le nawini naswona ntirho wa tona wu yirisiwile.”
Twi[tw]
Yedii anɔpa aduan wiei no, yɛtee amanneɛbɔ wɔ radio so sɛ: “Yehowa Adansefo nyɛ mmara kwan so ahyehyɛde, na wɔabara wɔn adwuma no.”
Ukrainian[uk]
Після сніданку ми почули по радіо оголошення: «Свідки Єгови — нелегальна організація, і їхню діяльність заборонено».
Venda[ve]
Nga murahu ha zwiḽiwa zwa nga matsheloni ro pfa nḓivhadzo kha radio ine ya ri: “Ṱhanzi dza Yehova a dzi ho mulayoni, nahone mushumo wadzo wo thivhelwa.”
Vietnamese[vi]
Sau bữa ăn sáng chúng tôi nghe radio thông báo: “Nhân Chứng Giê-hô-va không hợp pháp, và công việc của họ bị cấm đoán”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼo te ʼinu kafe uhu, neʼe mātou logo ki te tala mai ʼi te lātio: “ ʼE mole kei tali te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova e te puleʼaga, pea kua tapuʼi tanatou gāue.”
Xhosa[xh]
Emva kwesidlo sakusasa seva esi sibhengezo kunomathotholo: “AmaNgqina kaYehova akamkelekanga ngokusemthethweni, yaye umsebenzi wawo uvaliwe.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a jẹ oúnjẹ àárọ̀ tán la gbọ́ ìkéde náà lórí rédíò pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòdì sófin, a sì ti fòfin de iṣẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
早餐过后,我们听见电台广播:“政府宣布禁止耶和华见证人传道。”
Zulu[zu]
Ngemva kokudla kwasekuseni sezwa isimemezelo emsakazweni: “OFakazi BakaJehova abavunyelwe ngokomthetho, futhi umsebenzi wabo uvinjelwe.”