Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. ii) provádí průzkumy, přípravné studie a studie proveditelnosti, jakož i pilotní projekty nezbytné pro splnění svých úkolů; organizuje setkání expertů √ , Õ a kdykoli to je nutné vytvoří za tímto účelem ad hoc pracovní skupiny; vytvoří √vytváří Õa zpřístupňuje √ zpřístupní Õotevřené vědecké informační zdroje a napomáhá při podpoře informační činnosti;
Danish[da]
2. ii) det værksætterÖ iværksætte Õ de rundspørger, indledende undersøgelser, feasibility-undersøgelser og pilotprojekter, som er nødvendige for dets egne opgaver; det tilrettelæggerÖ tilrettelægge Õ ekspertmøder og nedsætter om nødvendigt Ö nedsætte Õ ad hoc-arbejdsgrupper med henblik herpå; det opretterÖ oprette Õ åbne videnskabelige dokumentationskilder og gørÖ e Õ dem tilgængelige og fremmer informationsvirksomhed
German[de]
2. ii) Sie führt Ö Durchführung von Õ Umfragen, Voruntersuchungen und Durchführbarkeitsstudien sowie die Ö den Õ für die Zwecke ihrer eigenen Aufgaben erforderlichen Pilotaktionen durch; sie veranstaltet Ö Veranstaltung von Õ Sachverständigensitzungen Ö , Õ und setzt dafür im Bedarfsfall Ö Einsetzung von Õ Ad-hoc-Arbeitsgruppen ein; sie gründet Ö Gründung und Bereitstellung Õ einen Ö eines Õ offenen Fonds für wissenschaftliche Dokumentation, den sie zur Verfügung stellt, und fördert Ö Förderung von Õ Informationstätigkeiten. ;
Greek[el]
2. (ii) πραγματοποιεί έρευνες, προπαρασκευαστικές μελέτες και μελέτες σκοπιμότητας, καθώς και τις δοκιμαστικές δράσεις που είναι αναγκαίες για τα καθήκοντά του· διοργανώνει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και δημιουργεί, εν ανάγκη, για το σκοπό αυτό ad hoc ομάδες εργασίας· δημιουργεί και καθιστά διαθέσιμο ένα ανοιχτό αρχείο επιστημονικής τεκμηρίωσης και διευκολύνει την προώθηση των ενημερωτικών δραστηριοτήτων·
English[en]
2. (ii) carry Ö carrying Õ out surveys, preparatory studies and feasibility studies, together with any pilot projects necessary to accomplish its tasks; organize Ö organizing Õ meetings of experts Ö , Õ and whenever necessary set Ö setting Õ up ad hoc working parties for the purpose; it shall set Ö setting Õ up and make Ö making Õ available open scientific documentation resources and assist Ö assisting Õ in the promotion of information activities;
Spanish[es]
2. ii) Realizar √ Realización ∏ de estudios generales, preparatorios y de viabilidad, así como acciones piloto necesarias para cumplir su función; organizar √ organización ∏ de reuniones de expertos √ , ∏ y, si fuera necesario, √ creación ∏ de grupos especiales de trabajo con este fin; constituirá √ constitución ∏ y mantener √ mantenimiento ∏ de un fondo documental científico abierto y favorecer √ favorecimiento ∏ del impulso de las actividades de información.
Estonian[et]
2. ii) koostab ülevaateid, viib läbi √ uuringute, ∏ esialgseidte uuringuidte ja uuringuid projektide teostatavuse √ kohta tehtavate uuringute läbiviimine ∏ koos muude katseprojektidega, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks; organiseerib ekspertide ja vajaduse korral selleks loodud ad hoc töörühmade kohtumisite √ organiseerimine ∏ ; keskus kogub kokku tehnilise dokumentatsiooni allikadte √ kogumine ∏ , √ nende ∏ teeb need avalikkusele kättesaadavaks √ tegemine ∏ ning on osaleb teavitustegevuse edendamisel √ osalemine ∏ ;
Finnish[fi]
2. ii) Se suorittaa selvityksiä √ selvitysten ∏, valmistelevia tutkimuksia √ valmistelevien tutkimusten ∏ ja toteutettavuustutkimuksia √ toteutettavuustutkimusten ∏ sekä omiin tehtäviinsä tarvittavia kokeiluhankkeita √ tarvittavien kokeiluhankkeiden toteuttaminen ∏; se järjestää asiantuntijoiden kokouksia √ kokousten järjestäminen ∏ ja asettaa tarvittaessa tilapäisiä työryhmiä √ tilapäisten työryhmien asettaminen tarvittaessa Õ tähän tarkoitukseen; se varustaa ja tarjoaa käyttöön avoimen tieteellisen lähdeaineistokokoelman √ perustaminen ja käyttöön asettaminen ∏ ja edistää tiedotustoimintaa √ tiedotustoiminnan edistäminen ∏. ;
French[fr]
2. ii) Il réalise Ö réaliser Õ les enquêtes, études préparatoires et de faisabilité, ainsi que les actions pilotes nécessaires à ses propres tâches; il organise Ö organiser Õ des réunions d'experts et constitue Ö constituer Õ , en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc à cette fin; il constitue et met Ö constituer et mettre Õ à disposition un fonds de documentation scientifique ouvert et favorise Ö favoriser Õ la promotion des activités d'information. ;
Hungarian[hu]
2. (ii) felméréseket, előkészítő tanulmányokat és megvalósíthatósági tanulmányokat készít √ készítése Õ a feladatai ellátásához szükséges kísérleti projektekkel együtt; szakértői értekezleteket szervez √ szervezése Õ , és adott esetben a cél érdekében ad hoc munkacsoportokat állít fel √ felállítása Õ ; nyílt, tudományos dokumentációs forrásokat hoz létre létrehozása és tesz hozzáférhetővé √ tétele Õ , továbbá √ részvétel Õ részt vesz az információs tevékenységek támogatásában;
Italian[it]
2. ii) Effettua √ effettuare ∏ le indagini, studi preparatori e di fattibilità, nonché le azioni pilota necessarie allo svolgimento dei propri compiti; organizza √ organizzare ∏ riunioni di esperti e, se del caso, costituisce √ costituendo ∏ i gruppi di lavoro ad hoc necessari a tal fine; costituisce e mette √ costituire e mettere ∏ a disposizione un fondo di documentazione scientifica aperto e favorisce √ favorire ∏ la promozione delle attività d'informazione;
Lithuanian[lt]
2. ii) atlieka √ atlikti ∏ apklausas, parengiamąsias ir galimybių ištyrimo studijas, taip pat bandomuosius projektus, reikalingus uždaviniams įgyvendinti; organizuoja √ organizuoti ∏ ekspertų susitikimus ir, kai tik bus būtina, sudaro √ sudaryti ∏ ad hoc tikslines darbo grupes; Centras surenka √ surinkti ∏ ir viešai pateikia √ pateikti ∏ mokslinius dokumentus bei prisideda √ prisidėti ∏ prie informacinės veiklos skatinimo;
Latvian[lv]
2. (ii) veic √ veicot ∏ apsekošanu, iepriekšējus pētījumus un priekšizpēti, kā arī īstenojot visus pilotprojektus, kas vajadzīgi uzdevuma paveikšanai; organizē √ organizējot ∏ ekspertu sanāksmes un, vajadzības gadījumā, izveido √ izveidojot ∏ īpašas darba grupas; tas izveido √ izveidojot ∏ un dara √ darot ∏ pieejamu zinātnisku dokumentāciju un palīdz √ palīdzot ∏ veicināt informēšanu;
Maltese[mt]
2. (ii) jwettaq √ twettiq ta’ ∏ stħarriġ, studji preparatorji u studji ta’ fattibilità, flimkien ma' xi proġetti pilota meħtieġa ħalli jitwettqu d-dmirijiet tiegħu; jorganizza √ l-organizzazzjoni ta’ ∏ laqgħat ta' esperti √ , ∏ u kull meta jkun meħtieġ jistabbilixxi √ it-twaqqif ta’ ∏ gruppi ta' ħidma ad hoc għal dan il-għan; għandu jistabbilixxi √ it-twaqqif ∏ u jagħmel disponibbli √ t-tpoġġija għad-dispożizzjoni ta’ ∏ riżorsi miftuħa ta' dokumentazzjoni xjentifika u jgħin √ l-għoti ta’ għajnuna ∏ fil-promozzjoni ta' attivitajiet ta' informazzjoni;
Dutch[nl]
2. (ii) het voert de voor zijn eigen taken noodzakelijke onderzoeken, voorbereidende en haalbaarheidsstudies en proefprojecten uit; het belegt vergaderingen van deskundigen en stelt daartoe zo nodig ad hoc werkgroepen ad-hocwerkgroepen in; het vormt een open bestand van wetenschappelijke documentatie en stelt dit ter beschikking en het stimuleert de bevordering van voorlichtingsactiviteiten;
Polish[pl]
2. (ii) przeprowadzanie badań statystycznych, studiów przygotowawczych i analiz możliwości wykonania oraz programów pilotażowych niezbędnych do osiągnięcia jego celów; organizacja √ organizowanie Õ spotkań z ekspertami, a w razie potrzeby ustanawianie w tym celu grup roboczych ad hoc ; ustanawianie i udostępnianie dokumentacji naukowych i wspomaganie działalności informacyjnej;
Portuguese[pt]
2. ii) Realizar os inquéritos, estudos preparatórios e de viabilidade, bem como as acções-piloto necessárias às suas próprias tarefas; organizar reuniões de peritos e constituir, sempre que necessário, grupos de trabalho ad hoc para este fim; constituir e pôr à disposição um fundo de documentação científica aberto e incentivar a promoção das actividades de informação;
Slovak[sk]
2. ii) vypracúva √ vypracovávanie Õ expertízy, prípravnéých štúdieí a štúdieí o únosnosti spolu s pilotnými projektmi potrebnými pre splnenie tejto úlohy; organizuje √ organizovanie Õ stretnutiaí expertov √ , Õ a v prípade potreby zriaďuje √ zriaďovanie Õ na tieto účely ad hoc pracovnéých skupinyín na tieto účely; vytvorí √ vytváranie Õ a sprístupní √ sprístupňovanie Õ zdrojeov vedeckých dokumentov a pomáha √ pomoc Õ pri podpore informačných aktivít;
Slovenian[sl]
2. (ii) opravlja √ opravljanje Õ raziskave, pripravljalnihe študije in študije izvedljivosti, skupaj z vsemi pilotnimi projekti, ki so potrebni za izvršitev njegovih nalog; organizira √ organizacija Õ sestankove strokovnjakov in po potrebi v ta namen ustanavlja √ ustanavljanje Õ začasnihe delovnihe skupine; ustanavlja √ ustanavljanje Õ in daje √ dajanje Õ na razpolago dostopnihe znanstvenihe dokumentacijskihe virove ter pomaga √ pomoč Õ pri spodbujanju informacijskih dejavnosti;
Swedish[sv]
2. ii) Genomföra enkäter, förberedande studier, förstudier och eventuella pilotprojekt som krävs för att utföra uppgifterna , . samt arrangera √ Arrangera ∏ möten med sakkunniga och , för varje ändamål som så kräver, √ vid behov ∏ inrätta särskilda arbetsgrupper. Centrumet skall vidare tillhandahålla √ Tillhandahålla ∏ vetenskaplig statistik och delta i arbete som främjar spridning av information.