Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
По-специално ЕС подчерта необходимостта да се активизират усилията за предотвратяване и борба с корупцията, за провеждане на реформа в сферата на правосъдието и за спешно отстраняване на слабостите във финансовия сектор.
Czech[cs]
EU zejména zdůraznila, že je třeba jednak zintenzivnit úsilí s cílem předcházet korupci a potírat ji a reformovat soudnictví, a jednak naléhavě řešit nedostatky ve finančním sektoru.
Danish[da]
EU understregede navnlig, at indsatsen til at forebygge og bekæmpe korruption og til at reformere retsvæsenet skal styrkes, og at svagheder i finanssektoren skal afhjælpes hurtigst muligt.
German[de]
Die EU betonte insbesondere, dass die Bemühungen zur Verhütung und Bekämpfung der Korruption und bei der Reform des Justizwesens verstärkt und die Schwachstellen im Finanzsektor dringend behoben werden müssen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ΕΕ τόνισε την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα και την επείγουσα αντιμετώπιση των αδυναμιών του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
In particular, the EU underlined the necessity to step up efforts on preventing and fighting corruption and on reforming the justice sector, and to urgently address weaknesses in the financial sector.
Spanish[es]
En particular, la UE ha subrayado la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a prevenir y luchar contra la corrupción y a reformar el sector de la justicia, así como a subsanar de manera urgente las deficiencias del sector financiero.
Estonian[et]
EL rõhutas eelkõige vajadust tõhustada jõupingutusi, mida tehakse korruptsiooni ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning õigussektori reformimiseks, ning kiirelt käsitleda finantssektori nõrkusi.
Finnish[fi]
EU painotti erityisesti korruption ehkäisemisen ja torjunnan sekä oikeusalan uudistamisen tehostamista ja rahoitusalan heikkouksien kiireellistä korjaamista.
French[fr]
En particulier, l'UE a insisté sur la nécessité d'intensifier les efforts en matière de prévention de la corruption et de lutte contre ce phénomène ainsi que dans la réforme du secteur de la justice, et de remédier d'urgence aux faiblesses du secteur financier.
Irish[ga]
Leag an tAontas Eorpach béim ar leith ar a riachtanaí atá sé cur leis na hiarrachtaí chun an t-éilliú a chosc agus a throid, chun earnáil an cheartais a athchóiriú, agus chun tabhairt faoi laigí san earnáil airgeadais gan mhoill.
Croatian[hr]
EU je osobito naglasio potrebu za ulaganjem daljnjih napora u sprečavanje i borbu protiv korupcije te u reformu pravosudnog sektora, kao i za hitnim rješavanjem slabosti u financijskom sektoru.
Hungarian[hu]
Az EU kiemelte, hogy fokozni kell a korrupció megakadályozására és felszámolására irányuló erőfeszítéseket, illetve intenzívebben kell folytatni az igazságügyi ágazat reformjával kapcsolatos munkát, valamint rámutatott, hogy a pénzügyi ágazat hiányosságait sürgősen kezelni kell.
Italian[it]
In particolare, l'UE ha sottolineato la necessità di intensificare gli sforzi per prevenire e contrastare la corruzione e per riformare il settore della giustizia, come pure di affrontare con urgenza le debolezze del settore finanziario.
Lithuanian[lt]
Visų pirma ES pabrėžė, kad reikia dėti daugiau pastangų siekiant užkirsti kelią korupcijai ir kovoti su šiuo reiškiniu, taip pat teisingumo sektoriui reformuoti ir skubiai šalinti trūkumus finansų sektoriuje.
Latvian[lv]
Konkrēti, ES uzsvēra, ka ir jāpastiprina centieni korupcijas novēršanā un apkarošanā un tiesu sektora reformēšanā, kā arī steidzami jānovērš vājās vietas finanšu sektorā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-UE enfasizzat il-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u dwar ir-riforma tas-settur tal-ġustizzja, u li jiġu indirizzati b'mod urġenti d-dgħufijiet fis-settur finanzjarju.
Dutch[nl]
De EU benadrukte met name dat de inspanningen om corruptie te voorkomen en te bestrijden en om de justitiële sector te hervormen, moeten worden opgevoerd, en dat de zwakke punten in de financiële sector dringend moeten worden aangepakt.
Polish[pl]
UE podkreśliła przede wszystkim konieczność zwiększenia wysiłków w celu walki z korupcją i zapobiegania jej. Należy też zreformować wymiar sprawiedliwości i pilnie rozwiązać kwestię słabych stron sektora finansowego.
Portuguese[pt]
A UE destacou, nomeadamente, a necessidade de intensificar os esforços para prevenir e combater a corrupção, reformar o setor da justiça e resolver urgentemente as fragilidades do setor financeiro.
Romanian[ro]
UE a subliniat în special necesitatea de a se intensifica eforturile în ceea ce privește prevenirea și combaterea corupției și reforma sectorului justiției, precum și necesitatea de a se aborda urgent deficiențele din sectorul financiar.
Slovak[sk]
EÚ predovšetkým zdôraznila, že je potrebné zintenzívniť snahy o predchádzanie korupcii a boj proti nej, ako aj reformovať oblasť justície a urýchlene riešiť slabé miesta vo finančnom sektore.
Slovenian[sl]
EU je zlasti poudarila, da je treba okrepiti prizadevanja za preprečevanje in zatiranje korupcije in za reformo na področju pravosodja ter da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v finančnem sektorju.
Swedish[sv]
EU betonade särskilt behovet av att öka insatserna för att förebygga och bekämpa korruption och reformera rättsväsendet, och att omedelbart ta itu med svagheterna i den finansiella sektorn.