Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٤٥، وُزِّعت في الشوارع على مواطني نيكاراڠوا اوراق دعوة لحضور محاضرة في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Nobyembre 1945, ang mga Nicaraguanhon gisugat sa mga tawo nga dunay mga handbill diha sa kadalanan nga nagdapit kanila sa usa ka pakigpulong sa Bibliya.
Czech[cs]
V listopadu 1945 tedy Nikaragujci dostávali na ulicích pozvánky na biblickou přednášku.
Danish[da]
I november 1945 blev nicaraguanerne derfor på gaden hilst af folk der uddelte løbesedler og inviterede dem til et bibelsk foredrag.
German[de]
So kam es, dass im November 1945 Nicaraguaner auf der Straße mit Handzetteln zu einem öffentlichen Vortrag eingeladen wurden.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το Νοέμβριο του 1945, οι Νικαραγουανοί συναντούσαν στους δρόμους ανθρώπους που τους χαιρετούσαν και τους έδιναν διαφημιστικά φυλλάδια με τα οποία τους προσκαλούσαν σε μια Γραφική διάλεξη.
English[en]
Thus, in November 1945, Nicaraguans were greeted on the streets by people with handbills inviting them to a Bible discourse.
Spanish[es]
Así pues, en noviembre del mismo año, los nicaragüenses recibieron en las calles el saludo de personas que les entregaban invitaciones para asistir a una conferencia pública.
French[fr]
Dès novembre, ils distribuent dans les rues des feuilles d’invitation à un discours biblique.
Croatian[hr]
Tako su u studenom 1945. na ulicama pristupali stanovnicima Nikaragve te im uručivali pozivnice za biblijsko predavanje.
Hungarian[hu]
Így 1945 novemberében a nicaraguaiak arra lettek figyelmesek, hogy megszólítják őket az utcákon, és bibliai előadásokra szóló meghívókat adnak át nekik.
Indonesian[id]
Jadi, pada bulan November 1945, orang Nikaragua disapa di jalan oleh orang yang membagi-bagikan selebaran berisi undangan untuk menghadiri sebuah ceramah Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti kasta, idi Nobiembre 1945, dagiti taga Nicaragua ti kinablaawan dagiti tattao nga agiwarwaras kadagiti imbitasion kadagiti lansangan tapno awisenda ida iti maysa a diskurso a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Infatti, nel novembre 1945, ai nicaraguegni veniva offerto per le strade un volantino che li invitava a un discorso biblico.
Japanese[ja]
それで,1945年11月,ニカラグアの人々は,通りでビラを手にした人たちから聖書講演に来るよう招かれました。
Korean[ko]
그리하여 1945년 11월에 니카라과 사람들은, 길거리에서 광고지를 건네 주면서 성서 강연에 초대하는 사람들을 만나게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nankeny amin’ny araben’i Nikaragoà àry izy ireo, ny volana Novambra 1945, ary nizara taratasy fanasana mba hanatrika lahateny ara-baiboly.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1945 നവംബറിൽ ഒരു ബൈബിൾ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്ന നോട്ടീസുകളുമായി സാക്ഷികൾ തെരുവിൽ നിക്കരാഗ്വക്കാരെ സമീപിച്ചു.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာလတွင် နီကာရာဂွာနိုင်ငံသားများသည် ကျမ်းစာဟောပြောချက်ကို ဖိတ်ခေါ်သည့် လက်ကမ်းဝေစာကမ်းသူများနှင့် လမ်းများပေါ်တွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
I november 1945 ble nicaraguanerne derfor møtt på gatene av folk som gav dem løpesedler hvor de ble invitert til et bibelsk foredrag.
Dutch[nl]
Bijgevolg werden in november 1945 de Nicaraguanen op straat begroet door mensen die strooibiljetten uitdeelden met de uitnodiging voor een bijbelse toespraak.
Polish[pl]
Dlatego w listopadzie 1945 roku Nikaraguańczycy spotykali na ulicach osoby, które wręczały im zaproszenia na wykład biblijny.
Portuguese[pt]
Assim, em novembro de 1945, os nicaragüenses eram saudados nas ruas por pessoas que lhes entregavam um convite para ouvir um discurso bíblico.
Romanian[ro]
Astfel, în noiembrie 1945, nicaraguanii au fost opriţi pe străzi de persoane care le ofereau invitaţii la un discurs biblic.
Russian[ru]
Поэтому в ноябре 1945 года жители Манагуа встречали на улицах людей с приглашениями на библейскую речь.
Slovak[sk]
A tak v novembri 1945 Nikaragujčanov zdravili na ulici ľudia s pozvánkami na biblickú prednášku.
Shona[sn]
Naizvozvo, muna November 1945 vanhu vomuNicaragua vakatanga kusangana nevanhu mumugwagwa vakanga vaine mahendibhiri akanga achivakoka kuti vauye kuzonzwa hurukuro yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu, në nëntor të vitit 1945, banorët e Nikaraguas përshëndeteshin në rrugë nga njerëz që mbanin në duar ftesa për një fjalim biblik.
Serbian[sr]
Tako su, novembra 1945, prilazili Nikaragvancima na ulici i uručivali im pozivnice za biblijsko predavanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka November 1945, batho ba Nicaragua ba ile ba kopana le batho seterateng ba nkileng limemo tsa puo ea Bibele.
Swedish[sv]
I november 1945 gick förkunnarna ut på gatorna och inbjöd med hjälp av löpsedlar nicaraguanerna till ett bibliskt föredrag.
Tagalog[tl]
Kaya, noong Nobyembre 1945, sa lansangan, ang mga taga-Nicaragua ay binati ng mga taong may dalang mga handbill na nag-aanyaya sa kanila sa isang pahayag sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi November 1945 vanhu va le Nicaragua va nyikiwe swiphephana eswitarateni leswi a swi va rhamba leswaku va ya twa nkulumo ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Отож, у листопаді 1945 року багато нікарагуанців отримали на вулицях запрошення на біблійну промову.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngoNovemba 1945, abantu baseNicaragua babenikwa amaphetshana abamemela kwintetho yeBhayibhile.
Chinese[zh]
1945年11月,他们在街上分发传单,请人去听圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-November 1945, kwakuthi lapho abantu baseNicaragua bezihambela, bazithele kubantu abaphethe amapheshana abamemela enkulumweni yeBhayibheli.