Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡ፣ ኢየሱስ የፈጸማቸውን ተአምራት እንዲሁም እነሱን በሥርዓት በማደራጀትና የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች በማሟላት ረገድ ያሳየውን የአመራር ብቃት ሲመለከቱ ኢየሱስ ከሁሉ የላቀ ንጉሥ ሊሆን እንደሚችል ተሰማቸው።
Arabic[ar]
بعد ان يرى الناس عجائب يسوع وحسن قيادته المتجلية في تدبير امر الجمع والاهتمام بحاجاتهم، يخلصون الى الاستنتاج انه ملك مثالي لهم.
Central Bikol[bcl]
Bueno, pagkaheling sa mga milagro ni Jesus asin sa saiyang abilidad na pangenotan an kadaklan saka asikasohon an pangangaipo ninda, nagkongklusyon an mga tawo na si Jesus magigin marahayon na hade.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bamwene ifipesha mano ifyo Yesu acitile ne fyo ali uwacenjela ukusakamana amabumba no kubaliisha, abantu basondwelele ukuti Yesu kuti aba ni mfumu iisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Като виждат чудесата на Исус и способността му да ръководи множествата, грижейки се за техните нужди, хората стигат до заключението, че Исус би бил идеалният цар.
Cebuano[ceb]
Buweno, human makita sa mga tawo ang mga milagro ni Jesus ug ang iyang katakos sa pagdumala kanila maingon man sa iyang pag-atiman sa ilang mga panginahanglan, sila naghunahuna nga siya angayan nga mahimong hari.
Chuukese[chk]
Lupwen ra küna än Jises kewe manaman me lipwäköchün le emmweni ewe pwiin aramas me ataweei osupwanger, ra ekieki pwe epwe tongeni wiliti emön king mi mürinnö.
Czech[cs]
Když vidí, že Ježíš má vynikající vůdčí schopnosti a že se postaral o potřeby celého zástupu, usuzují, že by byl skvělým králem.
Danish[da]
Efter at de har været vidne til Jesu mirakler og set hans fantastiske lederegenskaber da han tog sig af den store folkemængde og sørgede for at de fik dækket deres behov, konkluderer de at han ville være den helt perfekte konge.
Ewe[ee]
Esi ameawo kpɔ nukunu siwo Yesu wɔ kple ale si wòte ŋu na amehawo nɔ ɖoɖo nu, eye wòkpɔ woƒe nu hiahiã gbɔ na wo la, woƒo nya ta be ne eya amea nye fia ɖe yewo nu la, anyo ŋutɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, ke mmọ ẹma ẹkekụt mme utịben̄kpọ oro Jesus anamde ye nte enye adade mbufiọk ese aban̄a otuowo oro onyụn̄ ọnọde mmọ udia, mmọ ẹbiere ke Jesus edidi ata eti edidem.
Greek[el]
Όταν βλέπουν τα θαύματα που κάνει ο Ιησούς, καθώς και την επιδεξιότητα με την οποία διαχειρίζεται τα πλήθη και καλύπτει τις ανάγκες τους, συμπεραίνουν ότι θα ήταν τέλειος ως βασιλιάς.
English[en]
Well, after seeing Jesus’ miracles and his skillful leadership in managing the crowds and caring for their needs, the people conclude that Jesus would be a perfect king.
Persian[fa]
مردم پس از دیدن معجزات عیسی، رهبری ماهرانه و رسیدگی او به نیازهایشان، به این نتیجه رسیدند که عیسی پادشاهی بینقص و کامل خواهد بود.
Fijian[fj]
Nira raica na cakamana i Jisu, na maqosa ni nona veiliutaki ena nodra qaravi kei na vakarautaki ni ka era gadreva, era nanuma kina ni o Jisu ena dua na tui uasivi.
Hiligaynon[hil]
Sang makita nila ang mga milagro ni Jesus, ang iya maayo nga pagdumala sa mga tawo, kag ang paghatag niya sang ila mga kinahanglanon, gusto nila nga himuon si Jesus nga hari.
Armenian[hy]
Տեսնելով Հիսուսի հրաշքները եւ թե ինչպես է նա հմտորեն առաջնորդում մարդկանց մեծ բազմությանը ու հոգում նրանց կարիքները՝ մարդիկ եզրակացնում են, որ Հիսուսը կատարյալ թագավոր կլինի (Հովհաննես 6։
Indonesian[id]
Nah, setelah melihat mukjizat Yesus dan keterampilannya dalam memimpin dan mengatur orang banyak serta memenuhi kebutuhan mereka, orang-orang menyimpulkan bahwa Yesus adalah kandidat raja yang sempurna.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ahụ hụchara ọrụ ebube Jizọs rụrụ na otú o si jiri nkà chịkọta ìgwè mmadụ ma gbooro ha mkpa ha, ha kwubiri na Jizọs ga-abụ eze kacha mma.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakitada dagiti milagro ni Jesus ken ti nalaing a panangimatonna iti bunggoy ken ti panangipaayna kadagiti kasapulanda, kinuna dagiti tattao a nasayaat no isu ti agbalin nga ari.
Icelandic[is]
Fólkið telur Jesú vera tilvalið konungsefni eftir að hafa fylgst með kraftaverkum hans og forystuhæfileikum þegar hann stjórnaði mannfjöldanum og annaðist þarfir fólksins.
Italian[it]
Dopo aver visto i suoi miracoli e osservato l’abilità con cui ha gestito la folla e soddisfatto le sue necessità, la gente conclude che Gesù sarebbe perfetto come re.
Japanese[ja]
イエスが奇跡を行ない,群衆を上手にまとめてその必要を顧みるのを見て,人々はイエスが王としてまさに適任だと結論しました。(
Korean[ko]
사람들은 예수께서 기적을 행하시는 것과 또 숙련된 지도력을 발휘하여 군중을 이끌고 필요한 것을 마련해 주시는 것을 보고 그분이야말로 더없이 완벽한 왕이 되실 것이라고 결론짓습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya komona makamwisi ya Yesu mpe makoki na ye ya kokamba ebele ya bato mpe kokokisa bamposa na bango, bato bamonaki ete Yesu akozala mokonzi ya malamu.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo fa ho mpanjaka tena tsara i Jesosy satria mahavita fahagagana sady mahay mandamina sy mitarika vahoaka, ary afaka manome izay ilainy.
Burmese[my]
ယေရှုပြသခဲ့သည့် အံ့ဖွယ်အမှုများ၊ လူအုပ်ကို ထိန်းကျောင်းရာတွင်နှင့် သူတို့၏လိုအပ်ရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရာတွင် ကျွမ်းကျင်စွာ စီမံကိုင်တွယ်နိုင်မှုတို့ကို လူတို့တွေ့မြင်ပြီးနောက် ယေရှုသည် ဘုရင်ကောင်းတစ်ပါး ဖြစ်ရမည်ဟု ကောက်ချက်ချလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at denne store folkemengden har vært vitne til Jesu mirakler og sett hvordan han på en dyktig måte organiserte dem og dekket deres behov, trekker de den slutning at han vil bli en perfekt konge.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ka morago ga go bona mehlolo ya Jesu le bokgoni bja gagwe bja go eta mašaba pele, batho ba phetha ka gore Jesu a ka ba kgoši e botse.
Nyanja[ny]
Anthuwo ataona zozizwitsa zimene Yesu anachita, luso lake lotsogolera gulu lalikulu la anthu komanso poona kuti anawapatsa chakudya, anaganiza kuti iye angakhale mfumu yabwino kwambiri.
Oromo[om]
Dinqiiwwan Yesus raawwate, akkaataa namoota hedduu sana itti qindeesseefi wanta isaan barbaachisu itti isaanii kenne yommuu argan, Yesus mootii mudaa hin qabne taʼuu dandaʼa jedhanii yaadan.
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng da iray milagro nen Jesus tan apaneknekan dan sikatoy maong a lider lapud sarag ton asikasoen tan iter so pankaukolan na dakerakel a totoo, inisip dan marakep no gawaen dan ari.
Palauan[pau]
A uriul er a leues a mengasireng el urerel a Jesus me a dechal el omtebechel er a seked e lomekerreu aike el lousbech, e tirka el chad a kilengei el kmo a Jesus a kmal mo ungil el king.
Pijin[pis]
Pipol tingse Jesus bae nambawan king, bikos olketa lukim hao hem lukaftarem pipol and hem tingim wanem olketa needim.
Pohnpeian[pon]
Mwurin aramas ako arail kilang manaman kan en Sises oh sapwellime koahiek nin duwen kaun emen me kin apwalihala pokon en aramas akan oh arail anahn akan, irail medewehda me Sises pahn ketin wia nanmwarki me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Depois de ver os milagres de Jesus e sua grande capacidade de liderança ao organizar multidões e cuidar de suas necessidades, as pessoas concluem que ele seria o rei perfeito.
Quechua[qu]
Jesusqa, runaspa allinninkuta maskʼaq, milagrosta ruwaq, sumaq yuyayniyuqtaq karqa.
Rundi[rn]
Emwe, aho abantu bamariye kubona ibitangaro Yezu akora be n’ingene avyifatamwo neza mu kuyobora amasinzi y’abantu no mu kubaronsa ivyo bakeneye, baca babona yuko Yezu yoba umwami nyawe.
Sinhala[si]
යේසුස් බලවත් ක්රියා කරමින් මිනිසුන්ගේ අවශ්යතා ඉටු කළ ආකාරය සහ දක්ෂ නායකයෙකු ලෙස විශාල ජනකායක් හොඳින් හැසිරවූ ආකාරය දැකීමෙන් ඔහු රජෙක් වීමට සුදුසුයි කියා මිනිසුන් සිතුවා.
Slovak[sk]
Keď vidia zázraky, ktoré Ježiš robí, a ako dokáže zorganizovať zástupy ľudí a postarať sa o ich potreby, prichádzajú k záveru, že by z neho bol vynikajúci kráľ.
Slovenian[sl]
Ko vidijo njegove čudeže in to, kako dobro zna organizirati množice ter poskrbeti za njihove potrebe, sklenejo, da bi bil popoln kralj.
Samoan[sm]
Ina ua vāai tagata i vavega na faia e Iesu ma lona tomai i le faatulagaina o le motu o tagata ma le tausiga o i latou, na latou manatu ai e faapea, o Iesu o se tupu e sili ona lelei.
Shona[sn]
Vanhu pavanoona zvishamiso zvinoitwa naJesu uye kukwanisa kwake kutungamirira mhomho yevanhu nokuvabatsira pane zvavanoda, vanopedzisira vaona kuti Jesu akakodzera kuva mambo kwaye.
Albanian[sq]
Pasi shohin mrekullitë e Jezuit dhe aftësitë e tij si udhëheqës ndërsa organizon turmën e kujdeset për nevojat e tyre, njerëzit nxjerrin përfundimin se Jezui do të ishte një mbret i përsosur.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba bone mehlolo ea Jesu le tsebo eo a nang le eona ea ho laola letšoele esita le ho fa batho seo ba se hlokang, ba etsa qeto ea hore Jesu ke eena ea loketseng hantle hore e ka ba morena.
Swedish[sv]
Efter att ha sett Jesu underverk och lagt märke till hur skickligt han tar hand om folket och fyller deras behov, drar de slutsatsen att Jesus skulle bli en perfekt kung.
Swahili[sw]
Umati unapoona jinsi Yesu alivyofanya miujiza, ustadi wake wa kuongoza watu wengi, na jinsi alivyowatimizia mahitaji yao, walikata kauli kwamba Yesu angekuwa mfalme mzuri.
Congo Swahili[swc]
Umati unapoona jinsi Yesu alivyofanya miujiza, ustadi wake wa kuongoza watu wengi, na jinsi alivyowatimizia mahitaji yao, walikata kauli kwamba Yesu angekuwa mfalme mzuri.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira haree Jesus halo milagre no haree dalan neʼebé nia tau matan ba sira ho matenek no laran-diʼak, ema sira-neʼe hakarak Jesus atu sai sira-nia liurai.
Thai[th]
เมื่อ เห็น การ อัศจรรย์ ที่ พระ เยซู ทรง ทํา และ เห็น ว่า พระองค์ สามารถ ควบคุม ฝูง ชน จํานวน มาก ได้ และ ดู แล ความ จําเป็น ของ พวก เขา ได้ เป็น อย่าง ดี ประชาชน จึง คิด ว่า พระ เยซู เหมาะ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ነቲ የሱስ ዝገበሮ ተኣምራትን ናይ ምምራሕ ክእለቱን ምስ ረኣዩ፡ ዜድልዮም ኬማልኣሎም ከም ዚኽእል ድማ ምስ ተዓዘቡ፡ ብሉጽ ንጉስ ከም ዚኸውን ደምደሙ።
Tagalog[tl]
Nang makita nila ang mga himala ni Jesus at ang kaniyang kahusayan sa pangangasiwa at sa paglalaan ng pangangailangan nila, naisip nilang magiging magaling na hari si Jesus.
Tswana[tn]
Fa batho ba sena go bona dikgakgamatso tsa ga Jesu le bokgoni jwa gagwe jwa go etelela boidiidi pele le go ba thusa ka dilo tse ba di tlhokang, ba swetsa ka gore Jesu e ka nna kgosi e e molemo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim pinis ol mirakel bilong Jisas na pasin bilong em long bosim ol bikpela lain na lukautim ol long ol samting ol i nidim, ol i ting Jisas i fit stret long kamap king bilong ol.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xiya masingita ni vuswikoti byakwe byo kota ku lawula mintshungu ni ku enerisa swilaveko swa yona, vanhu va gimeta hi ku vula leswaku Yesu a nga va hosi leyinene.
Waray (Philippines)[war]
Han makita han mga tawo an mga milagro ni Jesus ngan an iya maopay nga pagdumara ha ira ngan pagtagana han ira panginahanglan, nahunahuna nira nga magigin maopay hiya nga hadi.
Xhosa[xh]
Emva kokubona imimangaliso eyayenziwe nguYesu nokukwazi kwakhe ukulawula nokunyamekela iintswelo zabo, abantu bagqiba kwelokuba uYesu unokuba ngukumkani ofanelekileyo.
Yapese[yap]
Tomuren ni kar guyed e maang’ang ni ke ngongliy Jesus nge feni fel’ rogon ni ke yarmiyrad ma ke pi’ e tin nib t’uf rorad, ma aram mar lemnaged ni ir e ra fel’ ni nge mang pilung.
Yoruba[yo]
Tóò, nígbà tí wọ́n rí àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe àti bó ṣe ń darí àwọn èèyàn lọ́nà tó jáfáfá, tó sì ń pèsè ohun tí wọ́n nílò, wọ́n gbà pé Jésù máa jẹ́ ọba tó dára jù lọ.
Chinese[zh]
人们看见耶稣施行的奇迹,又看见他在管理人群和满足群众的需要方面,表现出卓越的领导才能,于是认定耶稣是最理想的君王人选。(
Zulu[zu]
Ngemva kokubona izimangaliso zikaJesu nekhono lakhe elihle lokulawula izixuku nokunakekela izidingo zazo, abantu baphetha ngokuthi angaba inkosi enhle kakhulu.